Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (8)Rozsudok_4C-112-2011.pdf
PDF · 142.48 KB
Case nature
Area
Subarea
4C/112/2011
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Žilina v konaní pred samosudkyňou JUDr. Ivetou Sýkorovou, v právnej veci navrhovateľa spol. CETELEM SLOVENSKO a.s., so sídlom Panenská 7, Bratislava, IČO: 35 787 783, zastúpeného splnomocneným zástupcom spol. T. A. P.. F. C., s.r.o., so sídlom V. XX, B., proti odporkyni F. A., nar. XX.XX.XXXX, bytom X. XXXX/X, Ž., o zaplatenie 684,78 eur s príslušenstvom, takto
rozhodol:
Odporkyňa j e p o v i n n á zaplatiť navrhovateľovi sumu 639,11 eur spolu s úrokmi z omeškania vo výške 5 % ročne zo sumy 903,44 eur od 01.01.2009 do 09.03.2009, zo sumy 889,11 eur od 10.03.2009 do 07.04.2009, zo sumy 859,11 eur od 08.04.2009 do 07.05.2009, zo sumy 829,11 eur od 12.05.2009 do 08.06.2009, zo sumy 799,11 eur od 09.06.2009 do 06.08.2009, zo sumy 769,11 eur od 07.08.2009 do 10.05.2010, zo sumy 704,11 eur od 13.05.2010 do 08.06.2010 a zo sumy 639,11 eur od 11.06.2010 až do zaplatenia.
Odporkyňa j e p o v i n n á zaplatiť navrhovateľovi trovy konania vo výške 35,53 eur titulom zaplateného súdneho poplatku na účet navrhovateľa č. XXXXXXXXXX/XXXX, vedený v D. B., N.V. pod VS: XXXXXXXXXX a trovy konania vo výške 122,42 eur titulom trov právneho zastúpenia na účet advokáta č.: XXXXXXXXXX/XXXX, vedený v K. banka, a.s. pod VS: XXXXXXX, to všetko do 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.
Vo zvyšnej časti sa návrh z a m i e t a .
Súd p o v o ľ u j e odporkyni zaplatiť dlžnú sumu v pravidelných mesačných splátkach vo výške 60,- eur splatných do posledného dňa každého kalendárneho mesiaca počnúc mesiacom nasledujúcim po právoplatnosti rozsudku s tým, že omeškanie s plnením jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia.
odôvodnenie:
Navrhovateľ sa návrhom na začatie konania doručeným tunajšiemu súdu dňa 26.01.2011 domáhal súdneho výroku, ktorým by súd zaviazal odporkyňu zaplatiť navrhovateľovi sumu 684,78 eur spolu s úrokmi z omeškania vo výške vo výške 5 % ročne zo sumy 949,11 eur od 01.01.2009 do 09.03.2009, zo sumy 934,78 eur od 10.03.2009 do 07.04.2009, zo sumy 904,78 eur od 08.04.2009 do 07.05.2009, zo sumy 874,78 eur od 08.05.2009 do 08.06.2009, zo sumy 844,78 eur od 09.06.2009 do 06.08.2009, zo sumy 814,78 eur od 07.08.2009 do 10.05.2010, zo sumy 749,78 eur od 11.05.2010 do 08.06.2010 a zo sumy 684,78 eur od 09.06.2010 až do zaplatenia, ako i náhrady trov konania.
Svoj návrh odôvodnil tým, že dňa 04.07.2007 uzavrel navrhovateľ ako veriteľ na jednej strane s odporkyňou ako dlžníkom na strane druhej Zmluvu o poskytnutí spotrebiteľského úveru podľa § 497 a nasl. zák. č. 513/1991 Zb., Obchodného zákonníka a zák. č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch.
Obsahom úverovej zmluvy bol záväzok navrhovateľa poskytnúť odporkyni klasický spotrebiteľský úver vo výške 30.000,- Sk a súčasne záväzok odporkyne nahradiť celkové náklady spojené so spotrebiteľským úverom, a to formou 36 mesačných splátok vo výške 1.211,- Sk, t.j. celkom 43.596,- Sk so splatnosťou prvej splátky 15.08.2007. Na základe tejto zmluvy navrhovateľ previedol na účet odporkyne sumu vo výške 30.000,- Sk, čo potvrdzuje predložený výpis z odosielajúcej banky navrhovateľa.
Pri uzatváraní úverovej zmluvy odporkyňa bez výhrad súhlasila so Všeobecnými úverovými podmienkami pre poskytnutie spotrebiteľského úveru (ďalej len VÚP).
Podľa bodu III.-4.-1. klient je povinný riadne a včas splácať poskytnutý úver, a to formou dohodnutých pravidelných mesačných splátok. CETELEM použije splátku na úhradu dohodnutých úrokov, poplatkov podľa zmluvy o úvere, prípadne podľa sadzobníka poplatkov platného v deň čerpania úveru, vrátanie čiastky určenej na úhradu poistného, pokiaľ je klient poistený a splátku príslušnej časti úverovej istiny.
Odporkyňa svoj záväzok splácať poskytnutý úver riadne a včas neplnila. Napriek zmluvne dohodnutým splátkam poskytnutého úveru uhradila odporkyňa navrhovateľovi do dňa podania návrhu len časť dlžnej sumy, a to sumu 321,58 eur do odstúpenia od úverovej zmluvy a 310,- eur po odstúpení od úverovej zmluvy. Na predžalobné výzvy odporkyňa nereagovala.
Podľa bodu V.-3. VÚP ak klient poruší svoju povinnosť splácať poskytnutý úver riadne a včas, je CETELEM oprávnený požadovať od klienta, aby zaplatil zmluvnú pokutu vo výške 8 % z každej splátky, s úhradou ktorej sa dostal do omeškania viac než 30 dní.
Podľa bodu V.-5. VÚP je CETELEM tiež oprávnený požadovať od klienta úhradu nákladov spojených s vymáhaním pohľadávky vo výške stanovenej aktuálnym sadzobníkom a platným právnym poriadkom, najmä požadovať zaplatenie poplatku za vyhotovenie a zaslanie upomienky a za vstup pohľadávky do vymáhania.
Podľa bodu V.-6. VÚP si CETELEM vyhradzuje právo účtovať ním určené poplatky ako súčasť úverovej istiny.
Podľa bodu IV.-4.-2. a III.-6.-1. VÚP je CETELEM oprávnený odstúpiť od Zmluvy o spotrebiteľskom úvere a požadovať splatenie dlžnej sumy vrátane príslušenstva ku dňu účinnosti odstúpenia v prípade, že klient sa dostal do omeškania zo splatením viac než dvoch po sebe nasledujúcich splátok, alebo jednej splátky dlhšie ako tri mesiace.
Podľa bodu V.-5. odstúpenie od zmluvy je potrebné vykonať formou doporučeného listu. Odstúpenie nadobúda účinnosť ku koncu kalendárneho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bolo doručené oznámenie o odstúpení druhej zmluvnej strane. Ku dňu účinnosti odstúpenia je splatný celý dlh klienta voči CETELEMU.
Podľa bodu V.-7. VÚP sa odstúpenie považuje za doručené aj v prípade, ak ho klient neprevezme, a to dňom márneho uplynutia úložnej lehoty alebo z dôvodu nedoručiteľnosti dňom jeho vrátenia CETELEMU.
Vzhľadom k vyššie uvedeným skutočnostiam má odporkyňa voči navrhovateľovi ku dňu podania návrhu neuhradené záväzky po lehote splatnosti v celkovej výške 684,78 eur (20,37 eur z titulu dlžných mesačných splátok úveru so splatnosťou do odstúpenia od úverovej zmluvy - každá splátka zahŕňa splátku istiny a úroku; 664,40 eur z titulu zvyšku dlžnej úverovej istiny nezahrnutej v dlžných mesačných splátkach - tá časť zvyšných splátok úveru, ktorá sa stala zročná až v dôsledku odstúpenia od úverovej zmluvy a podľa plánu amortizácie pripadá na úhradu istiny). Okrem toho je odporkyňa povinná zaplatiť navrhovateľovi úroky z omeškania vo výške 5 % ročne zo sumy 949,11 eur od 01.01.2009 do 09.03.2009, zo sumy 934,78 eur od 10.03.2009 do 07.04.2009, zo sumy 904,78 eur od 08.04.2009 do 07.05.2009, zo sumy 874,78 eur od 08.05.2009 do 08.06.2009, zo sumy 844,78 eur od 09.06.2009 do 06.08.2009,
zo sumy 814,78 eur od 07.08.2009 do 10.05.2010, zo sumy 749,78 eur od 11.05.2010 do 08.06.2010 a zo sumy 684,78 eur od 09.06.2010 až do zaplatenia.
Navrhovateľ k návrhu na začatie konania predložil výpis z úverového účtu klienta a plán amortizácie, z ktorých sú zrejmé dátumy splatnosti a výška predpísaných splátok, dátum zaplatenia a výška uskutočnených splátok, účtované zmluvné poplatky, ako aj všetky pohyby na úverovom účte klienta.
Navrhovateľ k návrhu na začatie konania pripojil nasledovné listinné dôkazy, z ktorých súd zistil:
Zo žiadosti/zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru uzatvorenej dňa 27.06.2007 medzi navrhovateľom a odporkyňou (č.l. 8 spisu) súd zistil, že predmetom zmluvy bolo poskytnutie úveru vo výške 30.000,- Sk s ročnou úrokovou sadzbou 24 %, RPNM 29,51 %. Účastníci zmluvy sa dohodli na počte mesačných splátok 36, výške mesačnej splátky 1.211,- Sk a splatnosti každej splátky v 15. deň v mesiaci s tým, že prvá splátka je splatná 15. dňa v mesiaci nasledujúcom po poskytnutí úveru.
Listom zo dňa 10.11.2010 (č.l. 9 spisu) navrhovateľ odstúpil od úverovej zmluvy č. 42652257819001 vzhľadom na omeškanie odporkyne so splácaním úveru a úver ku dňu 31.12.2008 vyhlásil za splatný. Zároveň vyzval odporkyňu na úhradu sumy 994,78 eur (29.969,- Sk) pozostávajúcej z dlžných mesačných splátok úveru vo výške 284,70 eur, z úverovej istiny vo výške 664,40 eur a zmluvnej pokuty za omeškanie so splácaním úveru dlžných úrokov vo výške 45,67 eur.
Súd zistil, že na rube zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru sú Všeobecné podmienky CETELEM SLOVENSKO a.s. pre poskytnutie spotrebiteľského úveru.
Z výpisov z úverového účtu klienta a plánu amortizácie zo dňa 20.12.2010 mal súd zistené, že ku dňu odstúpenia navrhovateľa od úverovej zmluvy predstavoval dlh odporkyne na úverovom účte sumu celkom sumu 994,78 eur, ktorá suma pozostávala z dlžnej úverovej istiny vo výške 663,40 eur a dlžných mesačných splátok vo výške 330,38 eur. Po odstúpení od úverovej zmluvy odporkyňa zaplatila dňa 10.02.2009 sumu 30,- eur, dňa 10.03.2009 sumu 30,- eur, dňa 08.04.2009 sumu 30,- eur, dňa 11.05.2009 sumu 30,- eur, dňa 09.06.2009 sumu 30,- eur, dňa 07.08.2009 sumu 30,- eur, dňa 12.05.2010 sumu 65,- eur a dňa 10.06.2010 sumu 65,- eur. Následne odporkyňa nezaplatila navrhovateľovi žiadnu splátku a tak jej dlh predstavoval sumu 684,78 eur (rozdiel medzi dlžnou sumou 994,78 eur a splátkami celkom 210,- eur).
Súdu boli dňa 26.08.2011 doručené ďalšie listinné dôkazy na preukázanie tvrdení navrhovateľa v návrhu na začatie konania, z ktorých súd zistil:
Z potvrdenia navrhovateľa zo dňa 13.07.2011 (č.l. 33 spisu) súd zistil, že dňa 04.07.2007 boli odfinancované peňažné prostriedky registrované na úverovom prípade XXXXXXXXXXXXXX klienta A. F. v celkovej výške 995,82 eur.
Z potvrdenia navrhovateľa zo dňa 13.07.2011 (č.l. 34 spisu) súd zistil, že navrhovateľ potvrdil prijatie splátok registrovaných na úverovom prípade XXXXXXXXXXXXXX klienta A. F. pred odstúpením od ÚZ v sume 321,60 eur a po odstúpení od ÚZ v sume 310,- eur.
Dňa 03.03.2011 súd vydal vo veci platobný rozkaz č.k. 18Ro 15/2011-21, ktorým vyhovel návrhu navrhovateľa v celom rozsahu.
Odporkyňa podaním osobne podaným súdu dňa 24.03.2011 proti vyššie uvedenému platobnému rozkazu podala odpor.
Odpor odporkyňa odôvodnila tým, že na základe Zmluvy o spotrebiteľskom úvere splácala všetky splátky, na ktoré sa zaviazala a preto považuje nárok navrhovateľa za neopodstatnený. Nebolo jej doručené od navrhovateľa žiadne odstúpenie od zmluvy a ani predžalobné výzvy. Poslednú splátku zaplatila navrhovateľovi poštovým poukazom dňa 08.06.2010, pričom bola presvedčená, že keď navrhovateľ ďalšie poštové poukazy neposlal, jej dlh je zaplatený.
Zároveň uviedla, že považuje zmluvné podmienky zmluvy za neprijateľné, keďže zneužívajú nízke právne vedomie odporkyne a jednostranne zvýhodňujú navrhovateľa.
Odporkyňa tiež žiadala priznať oslobodenie od povinnosti platiť súdne poplatky, a to z dôvodu jej sociálnych pomerov.
Súd vo veci nariadil na deň 12.06.2013 pojednávanie, ktoré vykonal v neprítomnosti navrhovateľa a jeho splnomocneného zástupcu pri zachovaní podmienok podľa ustanovenia § 101 ods. 2 OSP. Navrhovateľ a jeho splnomocnený zástupca boli na pojednávaní riadne predvolaní, svoju neprítomnosť ospravedlnili podaním zo dňa 10.06.2013, pričom súhlasili s rozhodnutím v ich neprítomnosti a žiadali rozhodnúť podľa podaného návrhu. Odporkyňa sa pojednávania zúčastnila a na pojednávaní bola vyslúchnutá.
Odporkyňa na pojednávaní uviedla, že to je už 6 rokov, čo bola tá pôžička, ak je to možné, je ochotná splácať v splátkach. Odporkyňa uznala nárok navrhovateľa, uviedla, že si to celé už veľmi nepamätá a všetky papiere nenašla. Odporkyňa žiadala, aby jej súd povolil splácať dlžnú sumu v splátkach, lebo jej jediný príjem je dôchodok, a to vo výške 325,- eur mesačne. Odporkyňa navrhla, aby ju súd zaviazal povinnosťou splácať dlžnú sumu navrhovateľovi v splátkach 60,- eur mesačne.
Odporkyňa zároveň na pojednávaní súdu predložila Oznámenie o výplate dôchodku po ukončení vykonávania zrážok zo dňa 15.04.2013 vyhotovené Sociálnou poisťovňou ústredie Bratislava, z ktorého súd zistil, že od mája 2013 budú poukazované dôchodky v sume 325,30 eur mesačne vždy k 6. dňu v mesiaci a sumu zrazenú z dôchodku odporkyne za obdobie od 6. apríla 2013 do 5. mája 2013 v úhrnnej sume 69,25 eur poukazuje poštovým poukazom na výplatu. Zároveň bolo odporkyni oznámené, že od mája 2013 prestane Sociálna poisťovňa ústredie vykonávať zrážky z dôchodkov odporkyne, ktoré boli vykonávané na základe príkazu Exekútorského úradu Zvolen na vykonávanie zrážok z dôchodkov č. EX 3826/04 zo dňa 23.02.2011.
Podľa ustanovenia § 497 ObchZ: Zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.
Podľa ustanovenia § 25 ods. 1 zákona č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov: Právne vzťahy, ktoré vznikli pred 11. júnom 2010 na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere, sa spravujú podľa doterajších predpisov, ak tento zákon v odseku 2 neustanovuje inak.
Podľa ustanovenia § 1 ods. 1 zák. č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch účinného v deň uzatvorenia zmluvy medzi účastníkmi konania (ďalej „zák. č. 258/2001 Z.z.“): Tento zákon upravuje niektoré podmienky poskytovania spotrebiteľského úveru, náležitosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere, spôsob výpočtu celkových nákladov spotrebiteľa spojených s poskytovaním spotrebiteľského úveru a ďalšie opatrenia na ochranu spotrebiteľa.
Podľa ustanovenia § 1 ods. 3 zák. č. 258/2001 Z.z.: Zákon sa nevzťahuje ani na úver formou povoleného prečerpania peňažných prostriedkov na bežnom účte poskytnutý bankou iným spôsobom ako na kreditnú kartu; tým nie je dotknuté ustanovenie § 3 ods. 6..
Podľa ustanovenia § 2 zák. č. 258/2001 Z.z.: Na účely tohto zákona sa rozumie
a) spotrebiteľským úverom dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme odloženej platby, pôžičky alebo v inej právnej forme,
b) zmluvou o spotrebiteľskom úvere zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a uhradiť celkové náklady spojené so spotrebiteľským úverom,
c) celkovými nákladmi spotrebiteľa spojenými so spotrebiteľským úverom všetky náklady vrátane úroku a poplatkov, ktoré sú spojené s poskytnutím spotrebiteľského úveru, s výnimkou
1. sankcií, ktoré je spotrebiteľ povinný zaplatiť za nesplnenie záväzku uvedeného v zmluve o spotrebiteľskom úvere,
2. poplatkov, ktoré je spotrebiteľ povinný zaplatiť pri kúpe tovaru alebo služby okrem kúpnej ceny tovaru alebo kúpnej ceny služieb,
3. poplatkov za prevod peňažných prostriedkov a za udržiavanie účtu určeného na získanie platieb na úhradu spotrebiteľského úveru, platenia úroku a iných poplatkov s výnimkou prípadov, keď spotrebiteľ nemá možnosť výberu veriteľa a tieto poplatky sú neprimerane vysoké v porovnaní s obvyklými poplatkami za obdobné úvery. To sa nevzťahuje na poplatky za vyberanie takýchto úhrad alebo platieb bez ohľadu na to, či sa vykonávajú v hotovosti alebo inak,
4. členských príspevkov pre profesijné a záujmové združenia alebo skupiny,
5. poplatkov za poistenie alebo záruky okrem tých poplatkov, ktoré sú určené na zabezpečenie platby veriteľovi v prípade smrti, invalidity, choroby alebo nezamestnanosti spotrebiteľa v sume rovnakej alebo menšej, ako je celková výška spotrebiteľského úveru, úroku a poplatkov, ktoré musia byť určené veriteľom ako podmienka poskytnutia spotrebiteľského úveru,
d) ročnou percentuálnou mierou nákladov sadzba, ktorá sa aplikuje na výpočet podľa prílohy č. 1 <javascript:%20fZzSRInternal('14610',%20'14127270',%20'14127270',%20'4912082',%20'4179576', %20'0')> z hodnoty celkových nákladov spotrebiteľa spojených so spotrebiteľským úverom a výšky poskytnutého spotrebiteľského úveru,
e) poplatkami akákoľvek platba, ktorú je spotrebiteľ povinný zaplatiť veriteľovi pri poskytnutí úveru, okrem úrokov.
Podľa ustanovenia § 3 ods. 1 zák. č. 258/2001 Z.z.: Veriteľom je fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá poskytuje spotrebiteľský úver v rámci svojho podnikania; v závislosti od formy poskytovaného spotrebiteľského úveru môže byť veriteľom aj predávajúci. Podľa ods. 2 cit. zák. ustanovenia: Spotrebiteľom je fyzická osoba, ktorej bol poskytnutý spotrebiteľský úver na iný účel ako na výkon zamestnania, povolania alebo podnikania.
Podľa ustanovenia § 4 ods. 1 zák. č. 258/2001 Z.z.: Zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu, inak je neplatná.
Podľa ustanovenia § 4 ods. 2 zák. č. 258/2001 Z.z.: Zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí <javascript:%20fZzSRInternal('14610',%20'14127272',%20'0',%20'0',%20'0', %20'2125')> obsahuje najmä
a) sumu, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov; ak je to možné, treba uviesť aj súčet týchto platieb s upozornením na možnosť účtovania kompenzácie ušlých výnosov, ak veriteľ chce túto možnosť využiť,
b) opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje,
c) cenu tovaru alebo poskytnutej služby,
d) identifikáciu vlastníka, ak vlastníctvo neprechádza na spotrebiteľa okamihom odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva spotrebiteľom,
e) adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť,
f) meno a adresu spotrebiteľa,
g) ročnú percentuálnu mieru nákladov; ak nie je uvedená, spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov,
h) podmienky závislé od objektívnych skutočností, pri ktorých splnení môže byť upravená ročná percentuálna miera nákladov,
i) výpočet nákladov uvedených v § 2 písm. c) <javascript:%20fZzSRInternal('14610',%20'14127269', %20'14127269',%20'114068',%20'114078',%20'0')>, ktoré neboli zahrnuté do výpočtu ročnej percentuálnej miery nákladov; ide o určenie podmienok, za ktorých musí spotrebiteľ zaplatiť zvýšené náklady. Uvedie sa výška týchto nákladov, spôsob výpočtu alebo čo najpresnejší odhad.
Podľa ustanovenia § 4 ods. 4 zák. č. 258/2001 Z.z.: Pri nesplnení podmienok podľa odsekov 2 a 3 je zmluva o spotrebiteľskom úvere platná, ak bol spotrebiteľovi na jej základe
a) poskytnutý spotrebiteľský úver a spotrebiteľ ho začal čerpať alebo
b) dodaný tovar alebo poskytnutá služba.
Podľa ustanovenia § 4 ods. 5 zák. č. 258/2001 Z.z.: Od spotrebiteľa nemôže veriteľ požadovať úrok alebo poplatky, ktoré nie sú uvedené v zmluve o spotrebiteľskom úvere.
Podľa ustanovenia § 517 ods. 1 prvá veta Občianskeho zákonníka č. 40/1964 Zb. v znení účinného v deň uzatvorenia zmluvy medzi účastníkmi konania (ďalej len „OZ“): Dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní je v omeškaní.
Podľa ustanovenia § 517 ods. 2 OZ: Ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania, výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.
Podľa ustanovenia § 3 nariadenia vlády SR č. 87/1995 Z.z. ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka, v znení platnom v čase, v ktorom došlo k omeškaniu odporkyne s plnením peňažného záväzku voči navrhovateľovi: Výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu. (Sadzby sú uverejnené na internetovej stránke NBS SR).
Podľa ustanovenia § 544 ods. 1 OZ: Ak strany dojednajú pre prípad porušenia zmluvnej povinnosti zmluvnú pokutu, je účastník, ktorý túto povinnosť poruší, zaviazaný pokutu zaplatiť, aj keď oprávnenému účastníkovi porušením povinnosti nevznikne škoda.
Podľa ustanovenia § 544 ods. 2 OZ: Zmluvnú pokutu možno dojednať len písomne a v dojednaní musí byť určená výška pokuty alebo určený spôsob jej určenia.
Podľa ustanovenia § 160 ods. 1 druhej vety OSP: Súd môže určiť, že peňažné plnenie sa môže vykonať aj v splátkach, ktorých výšku a podmienky zročnosti určí, a to aj tak, že omeškanie s plnením jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia.
Súd v konaní postupoval v zmysle § 132 OSP, podľa ktorého dôkazy súd hodnotí podľa svojej úvahy, a to každý dôkaz jednotlivo a všetky dôkazy v ich vzájomnej súvislosti; pritom starostlivo prihliada na všetko, čo vyšlo za konania najavo včítane toho, čo uviedli účastníci. Zároveň podľa § 120 ods. 3 OSP si súd osvojil skutkové zistenia založené na zhodnom tvrdení účastníkov. Rozhodnutie bolo vydané v súlade s ustanovením § 153 ods. 1 OSP, podľa ktorého súd rozhodne na základe skutkového stavu zisteného z vykonaných dôkazov, ako aj na základe skutočností, ktoré neboli medzi účastníkmi sporné, ak o nich, alebo o ich pravdivosti nemá dôvodné a závažné pochybnosti.
Pri zákonnom posudzovaní konkrétneho prípadu súd vychádzal z príslušných ustanovení zákona č. 258/2001 Z.z., nakoľko dospel k záveru, že záväzkový vzťah, ktorý vznikol medzi účastníkmi konania na základe zmluvy uzavretej dňa 27.06.2007, je vzťahom občianskoprávnym a je potrebné naň aplikovať ustanovenia tohto zákona.
Na základe vykonaného dokazovania mal súd preukázané, že dňa 27.06.2007 bola medzi účastníkmi konania uzavretá zmluva o spotrebiteľskom úvere. Súd mal preukázané z potvrdenia navrhovateľa zo dňa 13.07.2011, že dňa 04.07.2007 navrhovateľ previedol na účet odporkyne celú sumu poskytnutého úveru. Odporkyňa sa uvedenou zmluvou zaviazala vrátiť navrhovateľovi celkom sumu 1.447,12 eur. Odporkyňa si svoju povinnosť podľa úverovej zmluvy splácať čerpaný úver nesplnila a na základe odstúpenia navrhovateľa od úverovej zmluvy dňa 10.11.2008 sa úver stal ku dňu 31.12.2008 splatný v celom rozsahu.
Nepochybne a nerozporovane bolo v konaní navrhovateľom preukázané, že navrhovateľ ku dňu odstúpenia od zmluvy evidoval na úverovom účte odporkyne dlh vo výške 994,78 eur, ktorá suma pozostávala z dlžných mesačných splátok úveru vo výške 284,70 eur, z úverovej istiny vo výške 664,40 eur a zmluvnej pokuty za omeškanie so splácaním úveru dlžných úrokov vo výške 45,67 eur. Po odstúpení od úverovej zmluvy odporkyňa zaplatila dňa 10.02.2009 sumu 30,- eur, dňa 10.03.2009 sumu 30,- eur, dňa 08.04.2009 sumu 30,- eur, dňa 11.05.2009 sumu 30,- eur, dňa 09.06.2009 sumu 30,- eur, dňa 07.08.2009 sumu 30,- eur, dňa 12.05.2010 sumu 65,- eur a dňa 10.06.2010 sumu 65,- eur. Celkom tak ku dňu podania návrhu navrhovateľ evidoval na úverovom účte odporkyne dlh vo výške dlh 684,78 eur čo bola žalovaná istina.
Pokiaľ si navrhovateľ uplatnil nárok na zmluvnú pokutu za omeškanie so splácaním úveru celkom vo výške 45,67 eur, súd dospel k záveru, že nie je možné zaviazať odporkyňu na zaplatenie tejto sumy, a to s poukazom na absenciu priamo v zmluve o poskytnutí spotrebiteľského úveru zmluvných dojednaní obsahujúcich dohodu účastníkov konania o zmluvnej pokute, resp. o iných sankciách (poplatkoch) za neplnenie zmluvy tak, ako to pri zmluvnej pokute vyžaduje ustanovenie § 544 ods. 2 OZ. I keď navrhovateľ poukázal na ustanovenia Všeobecných podmienok CETELEM SLOVENSKO a.s. pre poskytnutie spotrebiteľského úveru, s ktorými mala odporkyňa podľa tvrdenia navrhovateľa bezvýhradne súhlasiť, súd po oboznámení sa so zmluvou o poskytnutí spotrebiteľského úveru konštatuje, že pokiaľ je veľkosť písma na zmluve cca 9-8 pt (čo sa týka bežného textu, nie nadpisov), veľkosť písma textu Všeobecných podmienok CETELEM SLOVENSKO a.s. pre poskytnutie spotrebiteľského úveru je minimálne o jednu až dve jednotky menšia, nedosahuje ani 8 pt. Vzhľadom na takúto veľkosť písma textu zmluvy (keď ideálna veľkosť písma na čítanie je pre väčšinu ľudí 10 - 12 pt) je podľa názoru súdu nemožné, aby sa spotrebiteľ pri podpisovaní zmluvy oboznámil so všetkými zmluvnými dojednaniami zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru a už vôbec nie je možné, aby si prečítal pred podpísaním zmluvy Všeobecné podmienky CETELEM SLOVENSKO a.s. pre poskytnutie spotrebiteľského úveru, ktoré podľa tvrdenia navrhovateľa sú umiestnené na zadnej strane zmluvy. Vzhľadom na typ zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru, ktorá je typickou formulárovou zmluvou, ktorej zákonné ustanovenia sú navrhovateľovi, uzatvárajúcemu nešpecifikované množstvo tých istých spotrebiteľských zmlúv, dobre známe, na rozdiel od odporkyne ako spotrebiteľa, ktorý v procese uzatvárania takejto zmluvy je v nevýhodnom postavení, keď uzatvára zmluvu bez jej podrobného naštudovania, je možné konštatovať, že takýmto postupom navrhovateľa pri uzatváraní zmluvy bola spôsobená značná nerovnováha zmluvných strán. Ustanovenie o zmluvnej pokute bolo „skryté“ vo Všeobecných podmienok CETELEM SLOVENSKO a.s. pre poskytnutie spotrebiteľského úveru, pričom všeobecné podmienky neboli zo strany odporcu ani len formálne podpísané. Preto súd dospel k záveru, že k dohode o zmluvnej pokute,
ako ani k dohode o platení ďalších poplatkov medzi účastníkmi zmluvy nedošlo, keďže takéto dohody nie sú obsiahnuté v zmluve o poskytnutí spotrebiteľského úveru. Súd tak navrhovateľovi nárok na zmluvnú pokutu a príslušný úrok z omeškania nepriznal.
Pokiaľ navrhovateľ požadoval zaviazať odporkyňu na zaplatenie úrokov z omeškania vo výške 5 % ročne zo sumy 949,11 eur od 01.01.2009 do 09.03.2009, zo sumy 934,78 eur od 10.03.2009 do 07.04.2009, zo sumy 904,78 eur od 08.04.2009 do 07.05.2009, zo sumy 874,78 eur od 08.05.2009 do 08.06.2009, zo sumy 844,78 eur od 09.06.2009 do 06.08.2009, zo sumy 814,78 eur od 07.08.2009 do 10.05.2010, zo sumy 749,78 eur od 11.05.2010 do 08.06.2010 a zo sumy 684,78 eur od 09.06.2010 až do zaplatenia, súd návrhu v tejto časti vyhovel len z časti. Súd mal totiž z vykonaného dokazovania preukázané, že odporkyňa zaplatila dňa 10.02.2009 sumu 30,- eur, dňa 10.03.2009 sumu 30,- eur, dňa 08.04.2009 sumu 30,- eur, dňa 11.05.2009 sumu 30,- eur, dňa 09.06.2009 sumu 30,- eur, dňa 07.08.2009 sumu 30,- eur, dňa 12.05.2010 sumu 65,- eur a dňa 10.06.2010 sumu 65,- eur. Z dôvodu nepriznania zmluvnej pokuty tak podľa uvedených splátok, ktoré odporkyňa zaplatila, táto bola do 09.03.2009 v omeškaní so zaplatením sumy 903,44 eur, od 10.03.2009 do 07.04.2009 v omeškaní so zaplatením sumy 889,11 eur, od 08.04.2009 do 07.05.2009 (súd poukazuje, že navrhovateľ žiadal priznať úrok z omeškania len do uvedeného dátumu, hoci ku splátke zo stany odporkyne došlo dňa 11.05.2009 a tak odporkyňa bola v omeškaní práve do 11.05.2009; súd je však v zmysle ustanovenia § 153 ods. 2 OSP viazaný návrhom účastníka a tento nemôže prekročiť, preto bol úrok z omeškania priznaný do dátumu uplatnenia *1) v omeškaní so zaplatením sumy 859,11 eur, od 12.05.2009 (súd poukazuje, že navrhovateľ žiadal priznať úrok z omeškania od 08.05.2009, avšak súd mal preukázané, že ku splátke zo stany odporkyne došlo dňa 11.05.2009, a tak až od 12.05.2009 nastalo omeškanie odporkyne, preto bol návrh zamietnutý ohľadne úroku z omeškania za obdobie od 08.05.2009 do 11.05.2009 *2) do 08.06.2009 v omeškaní so zaplatením sumy 829,11 eur, od 09.06.2009 do 06.08.2009 v omeškaní so zaplatením sumy 799,11 eur, od 07.08.2009 do 10.05.2010 (obdobne ako *1 - pozn. súdu) v omeškaní so zaplatením sumy 769,11 eur, od 13.05.2010 (obdobne ako *2 - pozn. súdu) do 08.06.2010 (obdobne ako *1 - pozn. súdu) v omeškaní so zaplatením sumy 704,11 eur a od 11.06.2010 (obdobne ako *2 - pozn. súdu) až do zaplatenia je v omeškaní so zaplatením zo sumy 639,11 eur. Nepochybne bolo v konaní preukázané, že odporkyňa sa do omeškania dostala a preto súd priznal navrhovateľovi úroky z omeškania z jednotlivých súm a od jednotlivých dátumov v závislosti od postupného plnenia dlhu odporkyňou po odstúpení od zmluvy zo strany navrhovateľa. Súd návrhu v časti tak, ako je uvedené vo výroku tohto rozsudku vyhovel, keďže úroky boli uplatnené v nižšej, ako zákonnej výške (súd opätovne odkazuje na znenie § 153 ods. 2 OSP). Zákonná výška úrokov z omeškania bola stanovená ustanovením § 3 ods. 1 Nariadenia vlády č. 87/1995 Z.z. účinného od 01.01.2009 (o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu).
Vo výroku o náhrade trov konania medzi účastníkmi teda rozhodol súd podľa ustanovenia § 142 ods. 2 OSP, podľa ktorého ak mal účastník vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadny z účastníkov nemá na náhradu trov právo.
Navrhovateľ bol v konaní čiastočne úspešný, pričom jeho úspech spočíva v uložení odporkyni povinnosti zaplatiť navrhovateľovi sumu 639,11 eur spolu s úrokmi z omeškania vo výške 5 % ročne zo sumy 903,44 eur od 01.01.2009 do 09.03.2009, zo sumy 889,11 eur od 10.03.2009 do 07.04.2009, zo sumy 859,11 eur od 08.04.2009 do 07.05.2009, zo sumy 829,11 eur od 12.05.2009 do 08.06.2009, zo sumy 799,11 eur od 09.06.2009 do 06.08.2009, zo sumy 769,11 eur od 07.08.2009 do 10.05.2010, zo sumy 704,11 eur od 13.05.2010 do 08.06.2010 a zo sumy 639,11 eur od 11.06.2010 až do zaplatenia (v tejto súvislosti súd okrajovo poukazuje, že keď navrhovateľ žiadal priznať úrok z omeškania „do zaplatenia“, súd pre účely výpočtu úspechu navrhovateľa v konaní za tento dátum považoval deň vyhlásenia rozsudku, t.j. deň 12.06.2013). Neúspešným bol navrhovateľ v časti uplatneného nároku na zaplatenie zmluvnej pokuty 45,67 eur a zvyšnej časti (ohľadne úrokov z omeškania tak, ako je uvedené vyššie v tomto odôvodnení), v ktorých častiach bol návrh na začatie konania zamietnutý.
V percentuálnom vyjadrení, ak súd zohľadní, že plný úspech, t.j. 100 %, by znamenal, ak by súd uložil odporkyni povinnosť zaplatiť navrhovateľovi sumu celkom 848,75 eur (istina 684,78 eur + ku dňu 12.06.2013 vyčíslené príslušenstvo podľa návrhu na začatie konania celkom vo výške 163,97 eur), tak
navrhovateľ bol priznaním istiny 639,11 eur a úroku z omeškania vo výške 5 % ročne zo sumy 903,44 eur od 01.01.2009 do 09.03.2009, zo sumy 889,11 eur od 10.03.2009 do 07.04.2009, zo sumy 859,11 eur od 08.04.2009 do 07.05.2009, zo sumy 829,11 eur od 12.05.2009 do 08.06.2009, zo sumy 799,11 eur od 09.06.2009 do 06.08.2009, zo sumy 769,11 eur od 07.08.2009 do 10.05.2010, zo sumy 704,11 eur od 13.05.2010 do 08.06.2010 a zo sumy 639,11 eur od 11.06.2010 až do zaplatenia úspešný v 93,33 %, neúspešný bol v 6,67 %. Čistý úspech navrhovateľa (úspech mínus neúspech) potom predstavuje 86,66 %, v ktorom pomere je odporkyňa povinná nahradiť navrhovateľovi podľa ustanovenia § 142 ods. 2 OSP trovy konania.
Navrhovateľ si uplatnil v rámci vyčíslenia trov konania doručeného súdu dňa 12.06.2013 uplatnila trovy konania titulom zaplatenia súdneho poplatku za návrh na začatie konania vo výške 41,- eur a titulom náhrady trov právneho zastúpenia v celkovej sume 141,26 eur. Náhrada trov právneho zastúpenia bola uplatnená za 2 úkony právnej služby, a to:
1. prevzatie a príprava zastúpenia;
2. písomné podanie na súd vo veci samej - návrh na začatie konania.
Súd preskúmal navrhovateľom uplatnený nárok z hľadiska jeho súladu s príslušnými ustanoveniami OSP a § 14 vyhl. MS SR č. 655/2004 Z.z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb v znení neskorších predpisov (ďalej len „vyhl.“) a navrhovateľovi proti odporkyni priznal náhradu trov konania celkom v sume 157,95 eur, predstavujúcu 86,66 % z uplatnenej náhrady trov konania titulom zaplatenia súdneho poplatku za návrh na začatie konania v sume 41,- eur (priznaná suma 35,53 eur) a titulom trov právneho zastúpenia v sume celkom 141,26 eur (priznaná suma 122,42 eur) spočívajúcich v tarifnej odmene advokáta, režijnom paušále advokáta a náhrady DPH advokáta (nakoľko z priloženého osvedčenia o registrácii pre DPH a evidencie Finančného riaditeľstva SR mal súd preukázané, že splnomocnený zástupca navrhovateľa je platiteľom DPH od 01.12.2005, pričom sadzba DPH je vo výške 20 %) za:
1. úkon právnej služby: prevzatie a príprava zastúpenia podľa § 14 ods. 1 písm. a) v nadväznosti na § 10 ods. 1 vyhl. vo výške 51,45 eur, režijný paušál podľa § 16 ods. 3 vyhl. vo výške 7,41 eur, náhrada DPH podľa § 18 ods. 3 vyhl. vo výške 11,77 eur;
2. úkon právnej služby: písomné podanie na súd vo veci samej - podanie návrhu na začatie konania podľa § 14 ods. 1 písm. b) v nadväznosti na § 10 ods. 1 vyhl. vo výške 51,45 eur, režijný paušál podľa § 16 ods. 3 vyhl. vo výške 7,41 eur, náhrada DPH podľa § 18 ods. 3 vyhl. vo výške 11,77 eur.
Odporkyňa je povinná nahradiť navrhovateľovi trovy konania titulom trov právneho zastúpenia vo výške uvedenej vo výroku tohto rozsudku na účet splnomocneného zástupcu navrhovateľa č.: XXXXXXXXXX/ XXXX, vedený v K., a.s. pod VS: XXXXXXX, a to v súlade s ustanovením § 149 ods. 1 OSP, podľa ktorého, ak advokát zastupoval účastníka, ktorému bola prisúdená náhrada trov konania, je ten, ktorému bola uložená náhrada týchto trov, povinný zaplatiť ju advokátovi, a to do 3 dní odo dňa právoplatnosti tohto uznesenia.
Súd zároveň odporkyni s poukazom na ustanovenie § 160 ods. 1 druhej vety OSP umožnil odporkyni vykonanie plnenia istiny a príslušenstva v splátkach vo výške navrhnutej odporkyňou 60,- eur mesačne, pričom výšku splátok a podmienky zročnosti určil vo výroku tohto rozsudku. Pri svojom rozhodnutí súd prihliadol na nerozporované osobné, majetkové, zárobkové a sociálne pomery odporkyne tak, ako boli tieto odporkyňou popísané v jej výpovedi na pojednávaní dňa 12.06.2013. Ak odporkyňa nesplní čo i len jednu splátku, stráca výhodu splátok a bude povinná zaplatiť celú sumu naraz.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia prostredníctvom podpísaného súdu ku Krajskému súdu v Žiline.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 OSP), t.j. ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sleduje, musí byť podpísané a datované, uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že
a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1 OSP,
b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté
dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým
zisteniam,
e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné
dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a OSP),
f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Podľa ustanovenia § 221 ods. 1 OSP, súd rozhodnutie zruší, len ak
a) sa rozhodlo vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov,
b) ten, kto v konaní vystupoval ako účastník, nemal spôsobilosť byť účastníkom konania,
c) účastník konania nemal procesnú spôsobilosť a nebol riadne zastúpený,
d) v tej istej veci sa už prv právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už prv začalo
konanie,
e) sa nepodal návrh na začatie konania, hoci podľa zákona bol potrebný,
f) účastníkovi konania sa postupom súdu odňala možnosť konať pred súdom,
g) rozhodoval vylúčený sudca alebo bol súd nesprávne obsadený, ibaže namiesto
samosudcu rozhodoval senát,
h) súd prvého stupňa nesprávne vec právne posúdil tým, že nepoužil správne ustanovenie právneho predpisu a nedostatočne zistil skutkový stav,
i) sa rozhodlo bez návrhu, nejde o rozhodnutie vo veci samej a dôvody, pre ktoré bolo vydané, zanikli alebo ak také dôvody neexistovali,
j) bol odvolacím súdom schválený zmier.
Podľa ustanovenia § 205a ods. 1 OSP, skutočnosti alebo dôkazy, ktoré neboli uplatnené pred súdom prvého stupňa, sú pri odvolaní proti rozsudku alebo uzneseniu vo veci samej odvolacím dôvodom len vtedy, ak
a) sa týkajú podmienok konania, vecnej príslušnosti súdu, vylúčenia sudcu (prísediaceho) alebo obsadenia súdu,
b) má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej,
c) odvolateľ nebol riadne poučený podľa § 120 ods. 4 OSP,
d) ich účastník konania bez svojej viny nemohol označiť alebo predložiť do rozhodnutia súdu prvého stupňa.
Podľa ustanovenia § 205a ods. 2 OSP, ustanovenie § 205a ods. 1 OSP sa nepoužije v konaniach podľa § 120 ods. 2 OSP.
Odvolanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis, ak je to potrebné. Ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona (zákon č. 233/1995 Z.z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti v znení neskorších predpisov); ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia.