Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

K2-45P/28/2012

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Košice II sudkyňou JUDr. Gabrielou Tomčovčíkovou Šandalovou v právnej veci starostlivosti o maloletého M. F. G., D.. XX.X.XXXX, bývajúceho D. A. X. Č.. X S. G., zastúpeného kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Košice, Staničné nám. č. 9, Košice, detašované pracovisko Košice II, Popradská ul. č. 74, dieťa rodičov matky O.. G. G., D.. XX.X.XXXX, trvale bývajúcej D. A. X. Č.. X S. G., a otca M. F. C., D.. X.X.XXXX, naposledy bývajúceho O. H., T. Y.. U., L., toho času na neznámom mieste, zastúpeného opatrovníkom M.. A. W., zamestnancom Okresného súdu Košice - okolie, na návrh O. G., D.. XX.X.XXXX, V. O. G., D.. X.X.XXXX, oboch bývajúcich D. A. X. Č.. X S. G., v konaní o zverení maloletého dieťaťa do náhradnej osobnej starostlivosti takto

rozhodol:

Mení rozsudok Okresného súdu Košice II sp. zn. zo dňa 16.11.2011 tak, že zveruje maloletého M. F. G., D.. XX.X.XXXX, do náhradnej osobnej starostlivosti starých rodičov O. G., D.. XX.X.XXXX, V. O. G., D.. X.X.XXXX, ktorí sú oprávnení a povinní sa o maloletého osobne starať, zastupovať ho a spravovať jeho majetok s tým, že rozhodnutia o veciach, ktoré nie sú bežnou záležitosťou, podliehajú schváleniu súdu.

Zaväzuje matku prispievať na výživu maloletého M. F. G., D.. XX.X.XXXX, výživným vo výške 30 % zo sumy životného minima na nezaopatrené neplnoleté dieťa mesačne od právoplatnosti tohto rozsudku do budúcna, ktoré výživné je matka povinná platiť vždy do 15. dňa toho - ktorého mesiaca vopred k rukám navrhovateľov.

Zaväzuje otca prispievať na výživu maloletého M. F. G., D.. XX.X.XXXX, výživným vo výške 100 € mesačne od právoplatnosti tohto rozsudku do budúcna, ktoré výživné je otec povinný platiť vždy do 15. dňa toho - ktorého mesiaca vopred k rukám navrhovateľov.

Zaväzuje navrhovateľov predkladať tunajšiemu súdu vždy do 30.6. a 31.12. toho ktorého roka písomnú správu o maloletom a o správe majetku maloletého.

Žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania.

Štát nemá právo na náhradu trov konania.

odôvodnenie:

Navrhovatelia návrhom doručeným tunajšiemu súdu dňa 8.2.2012 žiadali o nariadenie predbežného opatrenia, ktorým by súd zveril maloletého M. F. G., D.. XX.X.XXXX, do ich náhradnej osobnej

starostlivosti a zároveň týmto návrhom žiadali o zverenie maloletého do ich náhradnej osobnej starostlivosti. K návrhu pripojili rodný list maloletého, potvrdenie Univerzitnej nemocnice L. Pasteura Košice zo dňa 7.2.2012, potvrdenie O.. L. N. zo dňa 20.1.2012, uznesenie Okresného súdu Košice II sp.zn. zo dňa 14.12.2011, fotokópiu rozsudku Okresného súdu Košice II sp. zn. zo dňa 16.11.2011 a fotokópiu rozhodnutia Sociálnej poisťovne - ústredie zo dňa 8.12.2011 o výške starobného dôchodku. Svoj návrh odôvodnili tým, že maloletý sa narodil ich dcére ako slobodnej matke, obaja žujú spolu s nimi v spoločnej domácnosti, oni od narodenia sa o maloletého spolu s dcérou starajú, otec dieťaťa o maloletého neprejavuje žiaden záujem, je utečencom z Afriky a v čase podania návrhu býval v utečeneckom tábore v Írsku, matka maloletého mala psychické problémy a počas jej hospitalizácie na psychiatrickej klinike sa o maloletého starali sami, ich dcéra je vzhľadom na jej zdravotný stav na invalidnom dôchodku, snažili sa jej v jej zlej finančnej a zdravotnej situácii pomáhať.

Uznesením tunajšieho súdu sp. zn. zo dňa 10.2.2012, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 16.6.2012, bolo návrhu na nariadenie predbežného opatrenia vyhovené a maloletý M. F. G. bol zverený do starostlivosti navrhovateľov až do právoplatného rozhodnutia súdu vo veci samej.

Súd vykonal dokazovanie vypočutím navrhovateľov, matky maloletého, kolízneho opatrovníka, listinnými dôkazmi, dožiadaním súdu v Írsku a zistil tento skutkový stav:

Maloletý bol rozsudkom Okresného súdu Košice II sp. zn. zo dňa 16.11.2011, ktorý nadobudol právoplatnosť dňa 16.2.2012, zverený do osobnej starostlivosti matky a otec maloletého bol zaviazaný prispievať na jeho výživu sumou 100 € mesačne vždy do 15. dňa v mesiaci vopred k rukám matky od 1.11.2011 do budúcna.

Z návrhu a predložených listinných dôkazov vyplýva, že starí rodičia sa o maloletého starajú spolu s ich dcérou od jeho narodenia, maloletého chcú prevziať do svojej starostlivosti z dôvodu zhoršenia zdravotného stavu ich dcéry, na výchovu maloletého majú vytvorené vhodné podmienky a dokážu sa o maloleté dieťa riadne po každej stránke postarať.

Zo správy Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny v Košiciach zo dňa 27.4.2012 vyplýva, že rodina je ich referátom evidovaná od roku 2008 v súvislosti s podaným návrhom matky na úpravu rodičovských práv a povinností k maloletému dieťaťu, maloletý bol rozhodnutím súdu zverený do osobnej starostlivosti matky, otec dieťaťa je cudzím štátnym príslušníkom, pochádza z Rwandy a bol zaviazaný prispievať na výživu maloletého sumou 100 € mesačne, následne bol maloletý predbežným opatrením zverený do starostlivosti starých rodičov O. V. O. G., starí rodičia od narodenia maloletého matke pomáhali s jeho výchovou a výživou, obaja starí rodičia majú k maloletému vytvorený silný citový vzťah a chcú mu zabezpečiť vhodné podmienky pre jeho výchovu a vývoj, matka maloletého trpí psychickou chorobou, kvôli ktorej bola v minulosti hospitalizovaná na psychiatrickej klinike, je dlhodobo psychiatricky liečená a vzhľadom na zdravotný stav matky dieťaťa podali navrhovatelia predmetný návrh, matka s návrhom pri osobnom pohovore súhlasila, maloletý v čase podania správy navštevoval MŠ D. O. X. S. G., taktiež navštevoval gymnastický krúžok, začiatkom roka rodina navštívila Írsko a otec prvýkrát videl maloletého, neprejavil však skutočný záujem o maloletého, matku ani syna nekontaktuje, prestal platiť aj výživné, na základe uvedeného kolízny opatrovník doporučil návrhu vyhovieť a maloletého zveriť do náhradnej osobnej starostlivosti starých rodičov.

Zo správy Sociálnej poisťovne - ústredie, Bratislava zo dňa 6.3.2012 vyplýva, že matka maloletého je poberateľkou invalidného dôchodku priznaného jej 18.3.2011 v sume 82,10 € mesačne, od 1.1.2012 jej bol zvýšený na sumu 84,90 € mesačne.

Zo správy Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny v Košiciach zo dňa 14.5.2013 súd zistil, že matke sú vyplácané dávky v hmotnej núdzi vo výške 54,63 €.

Zo správy Sociálnej poisťovne - ústredie, Bratislava zo dňa 5.3.2012 vyplýva, že navrhovateľ O. G., D.. XX.X.XXXX, je poberateľom starobného dôchodku od 1.1.2011 v sume 610,50 € mesačne a od 1.1.2012 v sume 630,70 €.

Zo správy Sociálnej poisťovne - ústredie, Bratislava zo dňa 5.3.2012 vyplýva, že navrhovateľka O. G., D.. X.X.XXXX, je poberateľkou predčasného starobného dôchodku priznaného jej od 7.6.2010 v sume 498,30 €.

Z evidenčných pomôcok tunajšieho súdu súd zistil, že rozsudkom Okresného súdu Košice II sp. zn. zo dňa 3.7.2012, ktorý nadobudol právoplatnosť dňa 1.8.2012, bola matka maloletého O.. G. G. obmedzená v spôsobilosti na právne úkony v rozsahu uzatvárania zmlúv a úverov, pôžičkách, ručiteľských záväzkov, zmlúv o prevode hnuteľných, nehnuteľných vecí a samostatného konania pred štátnymi orgánmi, zároveň jej týmto rozsudkom bola ustanovená opatrovníčka O. G., D.. X.X.XXXX, ktorá je oprávnená v rozsahu obmedzenia zastupovať ju, spravovať jej majetok s tým, že veci závažnejšieho charakteru podliehajú schváleniu súdom.

Vzhľadom na kolíziu záujmov matky maloletej a jej opatrovníčky, ktorá je v tomto konaní navrhovateľkou, súd matke ustanovil pre konanie opatrovníka M.. Š. M., zamestnanca Okresného súdu Košice I, uznesením tunajšieho súdu sp. zn. zo dňa 30.5.2013.

Tunajší súd dožiadaním zo dňa 14.12.2012 žiadal o vykonanie dôkazu predvolaním a vypočutím otca maloletého, v zmysle článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 1206/2001 z 28.mája 2001 o spolupráci medzi súdmi členských štátov pri vykonávaní dôkazov v občianskych a obchodných veciach, dožiadaný súd v Írsku podľa posledného známeho pobytu otca maloletého.

Zo správy dožiadaného súdu v Írsku zo dňa 26.3.2013 vyplýva, že výsledok dožiadania je negatívny z dôvodu, že žiadosť nebolo možné riešiť, pretože tento súd nemá prostriedok, ako zistiť miesto pobytu menovaného a preto ho nebolo možné predvolať, aby sa zúčastnil výsluchu a nemohli požiadavku vykonať.

Matka ani navrhovatelia nemajú vedomosť o mieste pobytu otca maloletého, z im poslednej známej adresy sa zásielky súdu vrátili a ako to vyplýva z relácie pošty, otec sa z nej odsťahoval. Z činnosti súdu, zo správ príslušných inštitúcií, je známe, že v Írsku neexistuje register obyvateľov, úrady v Írsku vrátane súdov adresy pobytu nezisťujú, túto povinnosť podľa ich procesných predpisov má účastník konania napr. využitím služieb súkromného detektíva.

Vzhľadom na uvedené uznesením tunajšieho súdu sp. zn. zo dňa 23.4.2013, bol otcovi maloletého v súlade s ust. , , ustanovený na zastupovanie v konaní opatrovník, M.. A. W., R. Okresného súdu Košice - okolie.

Opatrovník otca maloletého, M.. A. W., zamestnanec Okresného súdu Košice - okolie, sa na pojednávanie nedostavil, aj keď bol riadne a včas predvolaný, doručenie predvolania je vykázané dňa 29.4.2013, svoju neúčasť vopred neospravedlnil a preto súd pojednával a rozhodol v zmysle v jeho neprítomnosti.

Opatrovník matky maloletého, M.. Š. M., zamestnanec Okresného súdu Košice I, sa na pojednávanie nedostavil, aj keď bol riadne a včas predvolaný, svoju neúčasť vopred neospravedlnil a preto súd pojednával a rozhodol v zmysle v jeho neprítomnosti.

Navrhovatelia na návrhu trvajú v celom rozsahu z dôvodov uvedených v návrhu vo veci.

Matka maloletého vo svojej výpovedi uviedla, že s návrhom svojich rodičov, t.j. navrhovateľov, v celom rozsahu súhlasí.

Kolízny opatrovník maloletého doporučil návrhu v celom rozsahu vyhovieť, maloletý je žiakom 1. ročníka ZŠ, má potreby primerané jeho veku.

Podľa ust. § 45 Zákona o rodine, ak to vyžaduje záujem maloletého dieťaťa, súd môže zveriť maloleté dieťa do náhradnej osobnej starostlivosti. Osobou, ktorej možno maloleté dieťa takto zveriť, sa môže stať len fyzická osoba s trvalým pobytom na území Slovenskej republiky, ktorá má spôsobilosť na právne úkony v plnom rozsahu, osobné predpoklady, najmä zdravotné, osobnostné a morálne, a spôsobom svojho života a života osôb, ktoré s ňou žijú v domácnosti, zaručuje, že bude náhradnú osobnú starostlivosť vykonávať v záujme maloletého dieťaťa.

Pri zverení maloletého dieťaťa do náhradnej osobnej starostlivosti uprednostní súd predovšetkým príbuzného maloletého dieťaťa, ak spĺňa ustanovené predpoklady.

V rozhodnutí súd vymedzí osobe, ktorej bolo maloleté dieťa zverené do náhradnej osobnej starostlivosti, jej rozsah práv a povinností k maloletému dieťaťu.

Osoba, ktorej bolo maloleté dieťa zverené do náhradnej osobnej starostlivosti, je povinná vykonávať osobnú starostlivosť o maloleté dieťa v rovnakom rozsahu, v akom ju vykonávajú rodičia. Právo zastupovať maloleté dieťa a spravovať jeho majetok má iba v bežných veciach. Ak táto osoba predpokladá, že rozhodnutie zákonného zástupcu maloletého dieťaťa v podstatných veciach nie je v súlade so záujmom maloletého dieťaťa, môže sa domáhať, aby tento súlad pri konkrétnom rozhodnutí zákonného zástupcu preskúmal súd.

Na správu majetku maloletého dieťaťa sa primerane použijú ustanovenia § 32 a 33.

Rodičia maloletého dieťaťa vykonávajú práva a povinnosti vyplývajúce z rodičovských práv a povinností len v rozsahu, v akom nepatria osobe, ktorej bolo maloleté dieťa zverené do náhradnej osobnej starostlivosti. Rodičia majú právo stýkať sa s maloletým dieťaťom, ktoré bolo zverené do náhradnej osobnej starostlivosti. Ak sa s osobou, ktorej bolo maloleté dieťa takto zverené, nedohodnú o výkone tohto práva, rozhodne na návrh niektorého z rodičov alebo tejto osoby súd.

Vyživovacia povinnosť rodičov voči maloletému dieťaťu rozhodnutím súdu podľa odseku 1 nezaniká.

Súd pri rozhodovaní o zverení maloletého dieťaťa do náhradnej osobnej starostlivosti určí rodičom alebo iným fyzickým osobám povinným poskytovať maloletému dieťaťu výživné rozsah ich vyživovacej povinnosti a súčasne im uloží povinnosť, aby výživné poukazovali osobe, ktorej bolo maloleté dieťa zverené do náhradnej osobnej starostlivosti.

Podľa ust. § 46 Zákona o rodine, maloleté dieťa možno zveriť do spoločnej náhradnej osobnej starostlivosti manželom.

Maloleté dieťa možno zveriť do náhradnej osobnej starostlivosti jednému z manželov so súhlasom druhého manžela.

Súhlas podľa odseku 2 nie je potrebný, ak manželia nežijú v domácnosti, ak druhý manžel nemá spôsobilosť na právne úkony v plnom rozsahu alebo ak zadováženie súhlasu je spojené s ťažko prekonateľnou prekážkou.

Podľa ust. § 47 Zákona o rodine, náhradná osobná starostlivosť zaniká

a) dosiahnutím plnoletosti dieťaťa,

b) smrťou maloletého dieťaťa,

c) smrťou osoby, ktorej bolo maloleté dieťa zverené do náhradnej osobnej starostlivosti,

d) právoplatným rozhodnutím súdu o zániku dôvodu, pre ktorý bolo maloleté dieťa zverené do náhradnej osobnej starostlivosti,

e) právoplatným rozhodnutím súdu o zrušení náhradnej osobnej starostlivosti,

f) rozvodom manželov, ktorým bolo maloleté dieťa zverené do spoločnej náhradnej osobnej starostlivosti podľa § 46.

Súd zruší náhradnú osobnú starostlivosť len z vážnych dôvodov, najmä ak osoba, ktorej bolo maloleté dieťa zverené do náhradnej osobnej starostlivosti, zanedbáva maloleté dieťa alebo porušuje svoje povinnosti; urobí tak vždy, ak o to táto osoba požiada.

Ak zanikla náhradná osobná starostlivosť podľa odseku 1 písm. f) a rodičia maloletého dieťaťa naďalej nezabezpečujú alebo nemôžu zabezpečiť osobnú starostlivosť o maloleté dieťa, súd môže na návrh jedného z bývalých manželov, ktorým bolo maloleté dieťa zverené do spoločnej náhradnej osobnej starostlivosti, ponechať maloleté dieťa v jeho osobnej starostlivosti, ak je to v záujme maloletého dieťaťa, najmä s ohľadom na jeho citové väzby a stabilitu výchovného prostredia. Návrh môže jeden z manželov podať zároveň s návrhom na rozvod.

Ak jeden z manželov, ktorým bolo maloleté dieťa zverené do náhradnej osobnej starostlivosti, zomrie, maloleté dieťa zostáva v náhradnej osobnej starostlivosti druhého manžela.

Ak zanikne náhradná osobná starostlivosť z dôvodov uvedených v odseku 1 písm. c) alebo e) a rodičia naďalej nezabezpečujú alebo nemôžu zabezpečiť osobnú starostlivosť o maloleté dieťa, súd rozhodne o ďalšej náhradnej osobnej starostlivosti o maloleté dieťa.

Podľa ust. § 81 ods.1 Zákona o rodine, ak súd rozhodne o umiestnení maloletého dieťaťa do náhradnej osobnej starostlivosti, pestúnskej starostlivosti, o nariadení ústavnej starostlivosti alebo o uložení ochrannej výchovy, upraví aj rozsah vyživovacej povinnosti rodičov alebo iných osôb povinných poskytovať maloletému dieťaťu výživné.

Podľa ust. § 62 Zákona o rodine, plnenie vyživovacej povinnosti rodičov k deťom je ich zákonná povinnosť, ktorá trvá do času, kým deti nie sú schopné samé sa živiť.

Obaja rodičia prispievajú na výživu svojich detí podľa svojich schopností, možností a majetkových pomerov. Dieťa má právo podieľať sa na životnej úrovni rodičov.

Každý rodič bez ohľadu na svoje schopnosti, možnosti a majetkové pomery je povinný plniť svoju vyživovaciu povinnosť v minimálnom rozsahu vo výške 30% zo sumy životného minima na nezaopatrené neplnoleté dieťa alebo na nezaopatrené dieťa podľa osobitného zákona.

Pri určení rozsahu vyživovacej povinnosti súd prihliada na to, ktorý z rodičov a v akej miere sa o dieťa osobne stará. Ak rodičia žijú spolu, prihliadne súd aj na starostlivosť rodičov o domácnosť.

Výživné má prednosť pred inými výdavkami rodičov. Pri skúmaní schopností, možností a majetkových pomerov povinného rodiča súd neberie do úvahy výdavky povinného rodiča, ktoré nie je nevyhnutné vynaložiť.

Ak je maloleté dieťa zverené do striedavej osobnej starostlivosti rodičov, súd pri určení výživného prihliadne na dĺžku striedavej osobnej starostlivosti každého rodiča alebo súd môže rozhodnúť aj tak, že počas trvania striedavej osobnej starostlivosti rodičov výživné neurčuje.

Podľa ust. § 75 Zákona o rodine, pri určení výživného prihliadne súd na odôvodnené potreby oprávneného, ako aj na schopnosti, možnosti a majetkové pomery povinného. Na schopnosti, možnosti a majetkové pomery povinného prihliadne súd aj vtedy, ak sa povinný vzdá bez dôležitého dôvodu

výhodnejšieho zamestnania, zárobku, majetkového prospechu; rovnako prihliadne aj na neprimerané majetkové riziká, ktoré povinný na seba berie.

Výživné nemožno priznať, ak by to bolo v rozpore s dobrými mravmi; to neplatí, ak ide o výživné pre maloleté dieťa.

Podľa ust. § 76 Zákona o rodine, výživné sa platí v pravidelných opakujúcich sa sumách, ktoré sú zročné vždy na mesiac dopredu.

Proti pohľadávkam na výživné je započítanie vzájomných pohľadávok prípustné len dohodou. Ak ide o výživné pre maloleté deti, započítanie nie je možné.

Podľa ust. § 77 Zákona o rodine, právo na výživné sa nepremlčuje. Možno ho však priznať len odo dňa začatia súdneho konania. Výživné pre maloleté dieťa možno priznať najdlhšie na dobu troch rokov spätne odo dňa začatia konania, ak sú na to dôvody hodné osobitného zreteľa.

Práva na jednotlivé opakujúce sa plnenia výživného a ostatné práva na peňažné plnenia vyplývajúce z tohto zákona sa premlčujú.

Podľa ust. § 78 Zákona o rodine, dohody a súdne rozhodnutia o výživnom možno zmeniť, ak sa zmenia pomery. Okrem výživného pre maloleté dieťa je zmena alebo zrušenie výživného možné len na návrh.

Ak dôjde k zrušeniu alebo zníženiu výživného pre maloleté dieťa za uplynulý čas, spotrebované výživné sa nevracia.

Pri zmene pomerov sa vždy prihliadne na vývoj životných nákladov.

Podľa ust. o životnom minime v platnom znení, za životné minimum fyzickej osoby alebo fyzických osôb, ktorých príjmy sa posudzujú podľa spoločne, sa považuje suma alebo úhrn súm 88,82 eura mesačne, ak ide 1. o zaopatrené neplnoleté dieťa, 2. o nezaopatrené dieťa.

Vzhľadom na vyššie uvedený zistený skutkový stav a v súlade s citovanými zákonnými ustanoveniami súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto rozsudku, keďže vykonaným dokazovaním dospel k záveru, že v danom prípade sú splnené všetky zákonné predpoklady na zverenie maloletého do náhradnej osobnej starostlivosti jeho starých rodičov. Ako bolo zistené, navrhovatelia sa o maloletého v súčasnosti osobne starajú a dlhodobo zabezpečujú všetky jeho potreby, pretože matka maloletého má psychické problémy a starostlivosť o maloletého sama nezvláda, rozhodnutím súdu bola obmedzená v spôsobilosti na právne úkony, matka maloletého s jeho zverením starým rodičom vyslovila súhlas, otec maloletého neprejavuje žiaden záujem o maloletého, zverenie maloletého do náhradnej starostlivosti navrhovateľov je v jeho najlepšom záujme a so zverením maloletého do starostlivosti starých rodičov súhlasila aj kolízna opatrovníčka maloletého.

Súd zároveň rozhodol o vyživovacej povinnosti rodičov voči maloletému a zaviazal otca prispievať na výživu maloletého vo výške 100 € z dôvodu, že tunajšiemu súdu sa nepodarilo otca maloletého nájsť ani prostredníctvom dožiadaného súdu podľa poslednej známej adresy otca, preto nebolo možné zistiť jeho aktuálne osobné, majetkové a zárobkové pomery, preto súd vychádzal zo zistení vo veci sp. zn. zo dňa 16.11.2011.

Príjem matky predstavuje iba čiastočný invalidný dôchodok vo výške 84,90 € a dávky v hmotnej núdzi vo výške 54,63 €, pričom matka má psychické problémy a je obmedzená v spôsobilosti na právne úkony.

Súd mal za to, že takto určené výživné zohľadňuje súdu známe zárobkové a majetkové možnosti rodičov a je tiež primerané veku a potrebám dieťaťa.

O trovách konania rozhodol súd v zmysle ust. , , podľa ktorého žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania podľa jeho výsledku, ak konanie mohlo sa začať i bez návrhu.

Tunajší súd uznesením sp. zn. zo dňa 16.2.2012, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 24.2.2012, ustanovil v konaní prekladateľku a tlmočníčku pre anglický jazyk Ing. Dagmar Prividi, bývajúcu na G. ulici č. XX v G. z dôvodu, že otec maloletého je cudzím štátnym príslušníkom a ovláda anglický jazyk, naposledy sa nachádzal v utečeneckom tábore v Írsku a uložil jej povinnosti vykonať prekladateľské úkony.

Uznesením tunajšieho súdu sp. zn. zo dňa 22.5.2012, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 15.6.2012, bola prekladateľke priznaná odmena za vykonanie prekladateľských úkonov vo výške 472,24 €, ktorá jej bola vyplatená predbežne z finančných prostriedkov štátu s tým, že o náhrade týchto trov bude rozhodnuté v konečnom rozhodnutí.

Uznesením tunajšieho súdu sp. zn. zo dňa 13.3.2013, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 6.4.2013, bola prekladateľke priznaná odmena za preklad dožiadania tunajšieho súdu vo výške 47,26 €, ktorá jej bola taktiež vyplatená predbežne z finančných prostriedkov štátu.

Podľa ust. , účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.

Podľa , trovy dôkazov, ktoré nie sú kryté preddavkom, ako aj hotové výdavky ustanoveného zástupcu, ktorý nie je advokátom, a trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine, platí štát.

Vo veci vznikli štátu trovy konania za vykonanie prekladateľských úkonov spolu vo výške 519,50 €. Štát nemá právo na náhradu takto vzniknutých trov a to v súlade s citovaným zákonným ustanovením , nakoľko každý účastník konania má právo pred súdom konať vo svojom materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, otec maloletého je štátnym občanom Rwandy, preto bolo potrebné, aby súd zabezpečil preklad príslušných dokumentov do jazyka, ktorému rozumie.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie na Okresný súd Košice II do 15 dní odo dňa jeho doručenia, v dvoch písomných vyhotoveniach ( ).

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( ) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha ( ).

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že

a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,

b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,

d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,

e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a)

f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci ( ).

Navrhovatelia, matka maloletého a kolízny opatrovník nemajú právo podať odvolanie, pretože sa práva podať ho účinne vzdali.