Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (9)Rozsudok_5C-111-2013.pdf
PDF · 85.05 KB
Case nature
Area
Subarea
5C/111/2013
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd v Martine samosudkyňou JUDr. Norou Zátopkovou v právnej veci navrhovateľa: EOS KSI Česká republika s.r.o. so sídlom Praha 4, Novodvorská 994, právne zastúpený TOMÁŠ KUŠNÍR s.r.o. so sídlom Údernícka 5, Bratislava proti odporkyni: I. Y., V.. X. XX. XXXX, P. X. Q. XX, E., o zaplatenie 128,26 € s príslušenstvom takto
rozhodol:
Odporkyňa je povinná zaplatiť navrhovateľovi sumu 128,26 € a trovy konania spočívajúce v úhrade súdneho poplatku vo výške 16,50 €.
Odporkyňa je povinná zaplatiť navrhovateľovi trovy právneho zastúpenia v sume 58,15 €.
Súd povoľuje odporkyni splácať sumu 128,26 € a trovy konania v 20 € -ových mesačných splátkach počnúc mesiacom jún 2013 vždy do každého 25-ého dňa v mesiaci do úplnej úhrady pod následkom straty výhody splátok v prípade neuhradenia jednej splátky.
Súd návrh navrhovateľa v časti uplatneného úroku z omeškania vo výške 8,5 % ročne zo sumy 128,26 € od 8. 8. 2008 do zaplatenia zamieta.
odôvodnenie:
Navrhovateľ návrhom podaným dňa 18. 6. 2012 žiadal zaviazať odporkyňu zaplatiť žalovanú sumu s príslušenstvom. Vo svojom písomnom návrhu uviedol, že na základe Zmluvy o postúpení pohľadávok zo dňa 24. 11. 2008 medzi postupcom Beneficial Finance a.s., organizačná zložka Slovakia so sídlom Suché mýto 1, 811 03 Bratislava, Slovenská republika, S.: XXXXXXXX, zriaďovateľ Beneficial Finance a.s. so sídlom v Celnici 1028/10, Praha 1, PSČ: 117 21, Česká republika, S.: XXXXXXXXX (ďalej len "postupca") a navrhovateľom, postúpil postupca na navrhovateľa pohľadávku voči odporkyni.
Dňa 6. 9. 2006 uzatvoril postupca s odporkyňou na predtlačenom formulári Zmluvu o osobnom úvere Č.. XXXXXXXX (ďalej len "zmluva"). Obchodné podmienky zmluvy tvoria neoddeliteľnú súčasť zmluvy. Súhlas s obsahom zmluvy a s Obchodnými podmienkami vyjadrila odporkyňa svojím vlastnoručným podpisom na zmluve.
Na základe vyššie uvedenej zmluvy poskytol postupca odporkyni úver na nákup spotrebného tovaru vo výške 796,65 € bezhotovostným prevodom na účet odporkyne. Účastníci sa v zmluve dohodli, že odporkyňa bude poskytnutý úver spolu s dohodnutými úrokmi splácať formou pravidelných mesačných splátok vo výške 33,79 €.
V zmysle čl. 2 písm. b) Obchodných podmienok si zmluvné strany dohodli poplatok za spracovanie úverovej dokumentácie.
V zmysle čl. 2 písm. h) Obchodných podmienok si zmluvné strany pre prípad omeškania s plnením záväzku stanovili úrok z omeškania vo výške zákonom stanovenej sadzby.
V zmysle čl. 2 písm. f) (ii) Obchodných podmienok a v súlade s ustanovením § 300 a nasl. Obchodného zákonníka si zmluvné strany dohodli zmluvnú pokutu vo výške 8,30 € pre prípad, že ktorákoľvek mesačná splátka alebo jej časť nebude zaplatená k dátumu splatnosti.
V zmysle čl. 4 Obchodných podmienok si zmluvné strany dohodli zmluvnú pokutu za predčasné ukončenie zmluvy, ktorej výška je totožná s výškou administratívneho poplatku za predčasné splatenie úveru podľa čl. 3 písm. a) Obchodných podmienok.
Medzi postupcom a odporcom vznikol záväzkový vzťah na základe uzavretej zmluvy, ktorá je v zmysle zákona č. 258/2001 Z.z. zmluvou o spotrebiteľskom úvere. Z tohto záväzkového vzťahu vyplynula pre odporcu povinnosť platiť pravidelné mesačné splátky.
Odporca nedodržal dohodnutý splátkový kalendár a dostal sa do omeškania. Z toho dôvodu k zosplatneniu úveru a postupca v súlade s čl. 4 Obchodných podmienok od zmluvy odstúpil písomným oznámením zo dňa 5. 8. 2008, pričom určil lehotu na plnenie dňa 7. 8. 2008.
Ku dňu odstúpenia od úverovej zmluvy dlžil odporca celkovú čiastku vo výške 680,21 €, ktorá sa skladá z
- istiny úveru vo výške 499,40 €;
- úroku z úveru do odstúpenia od zmluvy vo výške 52,55 €;
- zmluvných pokút za omeškanie s platením splátok vo výške 74,09 €;
- zmluvnej pokuty za predčasné ukončenie zmluvy vo výške 54,17 €;
- poplatku za spracovanie úverovej dokumentácie vo výške 0 €.
Zostatok pohľadávky na úrokoch ku dňu odstúpenia je špecifikovaný v bode a) prílohy k odstúpeniu od zmluvy s názvom Pole: 09 Příslušenství (ďalej len "príloha k odstúpeniu").
Výška zmluvnej pokuty za omeškané splátky ku dňu odstúpenia je špecifikovaná v bode b) prílohy k odstúpeniu, kde je uvedená ako Sankčný poplatok z omeškania.
Výpočet zmluvnej pokuty za predčasné ukončenie zmluvy ku dňu odstúpenia je uvedený v bode c) prílohy k odstúpeniu, kde je uvedená ako Poplatok za vypovedanie zmluvy.
Odporca odo dňa odstúpenia od zmluvy uhradil dňa 4. 12. 2008 sumu 663,88 €. Dlžná suma ku dňu podania návrhu vo výške 1287,26 € pozostávala z istiny vo výške 0 €, z úroku vo výške 0 €, zo zmluvnej pokuty za omeškané splátky vo výške 74,09 €, zo zmluvnej pokuty za predčasné ukončenie zmluvy vo výške 54,17 €, z poplatku za spracovanie úverovej dokumentácie vo výške 0 €.
Na základe uvedených platieb navrhovateľ vyčíslil úrok z omeškania ku dňu podania návrhu nasledovne:
8,5 % zo sumy 499,40 € od 8. 8. 2008 do zaplatenia
8,5 % zo sumy 54,17 € od 8. 8. 2008 do zaplatenia
8,5 % zo sumy 74,09 € od 8. 8. 2008 do zaplatenia.
Súd vo veci nariadil pojednávanie, na ktorom vykonal dokazovanie písomným vyjadrením navrhovateľa, výsluchom odporkyne, listinnými dokladmi - Zmluvou o postúpení pohľadávok zo dňa 24. 11. 2008, Zmluvou o osobnom úvere Č.. XXXXXXXX, Obchodnými podmienkami, Odstúpením od zmluvy zo dňa 5. 8. 2008, výpisom z úverového účtu odporkyne, ako aj ostatnými listinnými dokladmi trvale pripojenými do spisu a zistil nasledovný skutkový stav:
Navrhovateľ si uplatnil vo vzťahu k odporkyni žalovanú sumu, ktorú získal postúpením pohľadávky od spoločnosti Beneficial Finance a.s. S uvedenou spoločnosťou odporkyňa uzavrela zmluvu o osobnom účte s tým, že si týmto spôsobom zakúpila čistiacu techniku v sume 24 000,-Sk. Suma úveru predstavovala túto čiastku a mala byť splatená v 36 mesačných splátkach, pričom mesačná splátka predstavovala 1 018,-Sk. Zo strany odporkyne neboli pravidelne uhrádzané mesačné splátky, na základe čoho došlo zo strany spoločnosti k odstúpeniu a odporkyňa bola povinná uhradiť celú dlžnú sumu. Nespornou skutočnosťou, ktorá bola v konaní preukázaná a potvrdená aj odporkyňou bolo, že ku dňu 4. 12. 2008 odporkyňa zaplatila čiastku 663,88 € a to už navrhovateľovi, ktorý takto získal postúpenú pohľadávku. Zaplatením tejto čiastky odporkyňa pokladala dlh uhradený v celom rozsahu.
Navrhovateľ si v konaní uplatnil žalovanú sumu vo výške 128,26 €, ktorá predstavovala 74,09 € (2 232,-Sk) zmluvnú pokutu za omeškané splátky a 54,17 € (1 632,-Sk) zmluvnú pokutu za predčasné ukončenie zmluvy. Uvedený nárok si navrhovateľ uplatnil v súlade s uzavretou zmluvou a pripojenými obchodnými podmienkami. S poukazom na článok 2 písm. f) Obchodných podmienok si zmluvné strany dohodli zmluvnú pokutu vo výške 8,30 € (250,-Sk) pre prípad, že ktorákoľvek mesačná splátka alebo jej časť nebude zaplatená k dátumu splatnosti. V súlade s článkom 4 Obchodných podmienok si zmluvné strany dohodli zmluvnú pokutu za predčasné ukončenie zmluvy, ktorej výška je totožná s výškou administratívneho poplatku za predčasné splatenie úveru v zmysle článku 23 písm. a) Obchodných podmienok.
Nesporne bolo teda preukázané, že odporkyňa nedodržala dohodnutý splátkový kalendár, dostala sa do omeškania, z tohto dôvodu došlo k zosplatneniu úveru a v súlade s článkom 4 Obchodných podmienok k odstúpeniu od zmluvy písomným oznámením zo dňa 5. 8. 2008, pričom bola určená lehota na plnenie 7. 8. 2008.
Odporkyňa po oboznámení sa s uvedenými skutočnosťami na pojednávaní uviedla, že by mala záujem zaplatiť žalovanú sumu, avšak iba v splátkach, pretože jej osobná situácia jej nedovolí uhradiť dlh v celom rozsahu. Odporkyňa uviedla, že je zamestnaná v obchodnej sieti za minimálnu mzdu, okrem toho manžel má príjem takisto vo výške minimálnej mzdy a majú školopovinné dieťa, ktoré chodí do základnej školy, s čím majú zvýšené výdavky. Splácajú hypotéku na dom a ich finančná situácia im nedovoľuje uhradiť žalovanú sumu v hotovosti. Svoj dlh si však chcela vyplatiť, avšak jedine v splátkach, pretože iné možnosti nemala.
Odporkyňa namietla však uplatnený nárok na úhradu úrokov zo strany navrhovateľa, pretože zmluvná pokuta podľa jej vyjadrenia bola sankčným prostriedkom a preto nie je možné uplatňovať v súvislosti s týmto aj úrok z omeškania.
Po uznaní nároku navrhovateľa, čo sa týka istiny odporkyňou, súd v tejto časti vyhovel návrhu navrhovateľa a zaviazal odporkyňu zaplatiť túto uznanú čiastku v 20 €-ových mesačných splátkach počnúc mesiacom jún 2013 následne do každého 25-ého dňa v mesiaci do úplnej úhrady splátok. O možnosti uhradiť žalovanú sumu v splátkach rozhodol súd v súlade s ustanovením § 160 ods. 1 O.s.p., pretože to odôvodňovali okolnosti na strane odporkyne, ktoré boli súdu dokladované.
Nárok navrhovateľa v časti uplatneného príslušenstva žalovanej sumy súd zamietol, pretože mal preukázané, že žalovaná istina predstavuje nárok zo zmluvnej pokuty tak, ako to vyplynulo zo zmluvy
a Obchodných podmienok. Výška zmluvnej pokuty bola dojednaná spôsobom sankčného poplatku z omeškania a súd je toho názoru, že ak navrhovateľ špecifikuje zmluvnú pokutu ako sankčný poplatok z omeškania, nie je dôvodné, aby si z takto uplatneného nároku následne uplatňoval úroky z omeškania, ktoré sú v podstate takisto určitým druhom sankcie. Zmluvná pokuta sama osebe je zabezpečovacím prostriedkom a vyplýva z dohody účastníkov, keď je dohodnutá určená peňažná suma, ktorú je povinný dlžník zaplatiť veriteľovi ak porušil svoju zmluvnú povinnosť. Zmluvnú pokutu možno dohodnúť pre prípad nesplnenia záväzku vôbec, alebo pre prípad porušenia akejkoľvek zmluvnej povinnosti. Súd bol toho názoru, že z tohto nároku navrhovateľovi neprináleží uplatnený úrok z omeškania a preto v tejto časti návrh zamietol.
O trovách konania bolo rozhodnuté podľa ustanovenia § 142 ods. 1 O.s.p. a navrhovateľovi, ktorý mal v konaní úspech (okrem príslušenstva istiny), súd priznal uplatnenú náhradu trov konania za súdny poplatok zaplatený z návrhu 16,50 € a trovy právneho zastúpenia za 2 úkony právnej služby po 19,92 €, 2 x režijný paušál po 9,16 € (s DPH). Úkon uplatnený - podanie protistrane - pokus o zmier súdom priznaný nebol, pretože sa nejedná za úkon, za ktorý by prináležali trovy, nejde o úkon konania v súlade s ustanovením § 137 a nasl. O.s.p.
Poučenie:
P o u č e n i e : Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia cestou tunajšieho súdu ku Krajskému súdu v Žiline.
Podľa ustanovenia § 205 ods. 1 O.s.p. v odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( § 42 ods. 3 ) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.