Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (2)Rozsudok_19C-7-2011.pdf
PDF · 99.86 KB
Case nature
Area
Subarea
19C/7/2011
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Košice I sudkyňou JUDr. Zuzanou Stolárovou v právnej veci žalobcu: CC Invest Ltd., so sídlom ´Palazzo Pietro Stiges´, 90 Strait Street, Valletta VLT 1436, Malta, Id. číslo: C 46484, zastúpeného advokátskou kanceláriou HAVEL & HOLÁSEK s.r.o., so sídlom v Bratislave, Mlynské Nivy 49, IČO: 36 856 584, proti žalovanej v 1. rade: R. Ľ., nar. XX.XX.XXXX, naposledy bytom v G., U. XX, toho času na neznámom mieste, zastúpenej opatrovníčkou V. R., bytom vo R. - O., B. V. XX a žalovanému v 2. rade: O. A., nar. XX.XX.XXXX, naposledy bytom v G., U. XX, toho času na neznámom mieste, zastúpený opatrovníčkou M.. V. Z. zamestnankyňou Okresného súdu Košice - okolie, o zaplatenie 69.129,85 Kč a príslušenstvom a trov konania, takto
rozhodol:
Žalovaní v 1. a 2. rade s ú p o v i n n í spoločne a nerozdielne zaplatiť žalobcovi sumu 49.565,85 Kč, úrok z omeškania vo výške 21,45 % ročne zo sumy 68.985,85 Kč od 29.2.2008 do 11.9.2011, úrok z omeškania vo výške 21,45 % ročne zo sumy 61.806,85 Kč od 12.09.2011 do 07.12.2011 a úrok z omeškania vo výške 21,45 % ročne zo sumy 49.421,85 Kč od 08.12.2011 do zaplatenia s tým, že plnením jedného so žalovaných v rozsahu plnenia povinnosť druhého žalovaného zaniká a súčasne s tým, že povoľuje žalovanej v 1. rade uhradiť dlžnú čiastku s príslušenstvom v splátkach mesačne po 8.260,98 Kč so splatnosťou každej splátky do 30. dňa v kalendárnom mesiaci počnúc právoplatnosťou rozsudku pod hrozbou straty výhody splátok.
Žalobu v prevyšujúcej časti z a m i e t a .
Žalovaní v 1. a 2. rade s ú p o v i n n í spoločne a nerozdielne nahradiť žalobcovi trovy konania vo výške 186,60 EUR, z čoho suma 118,37 EUR predstavuje trovy právneho zastúpenia a suma 68,25 EUR predstavuje iné trovy, a to na účet právneho zástupcu žalobcu v lehote 90 dní odo dňa právoplatnosti rozsudku s tým, že plnením čo i len jedného zo žalovaných v rozsahu plnenia povinnosť druhého žalovaného zaniká.
odôvodnenie:
Žalobca sa žalobou došlou súdu dňa 15.7.2010 domáhal voči žalovaným solidárneho zaplatenia sumy 69.129,85 Kč, úroku z omeškania vo výške 21,45 % ročne zo sumy 68.985,85 Kč od 29.02.2008 do zaplatenia a trov konania pozostávajúcich zo súdneho poplatku a z trov právneho zastúpenia vo výške 281,84 Eur za 2 úkony právnej služby á 111,21 Eur plus 2 krát režijný paušál á 7,21 Eur plus DPH.
V žalobe poukázal na to, že žalovaní ako fyzické osoby uzatvorili dňa 30.04.2007 s právnym predchodcom žalobcu - Českou spořitelnou, a.s., so sídlom v Prahe 4, Olbrachtova 1929/62, Česká republika, IČ: 45244782, Zmluvu o úvere č. XXXXXXXXXX, ktorej súčasťou sú tiež Všeobecné obchodné
podmienky. Na základe predmetnej zmluvy poskytla Česká spořiteľňa žalovaným úver vo výške 70.000,- Kč, pričom žalovaní sa tento zaviazali splácať spolu s úrokom vo výške 11,45 % ročne. Tiež sa zaviazali zaplatiť podľa bodu 12 Zmluvy cenu za prijatie, posúdenie a vyhodnotenie žiadosti o úver vo výške 560,- Kč a za správu a vedenie úverového účtu vo výške 49,- Kč za každý začatý kalendárny mesiac. Pre prípad nedodržania podmienok splácania Úveru bol podľa bodu 8 Zmluvy dohodnutý úrok z omeškania vo výške 21,45 % ročne. Žalovaní využili možnosť čerpať úver, avšak podmienky pre splácanie riadne nedodržali, a od 21.07.2007 sa dostali do omeškania so splácaním. Česká spořiteľňa ich na to opakovane upozorňovala a vyzývala ich na úhradu ich záväzkov. Na základe uvedeného si Česká sporiteľňa podľa bodu 9 Zmluvy uplatnila právo požadovať splatenie celého zostatku úveru s príslušenstvom listom zo dňa 05.02.2008. Celý úver sa tak stal splatným dňom 29.02.2008. Žalovaní na zásielku nereagovali. Českej spořteľni tak vznikla voči žalovaným pohľadávka v celkovej čiastke 69.129,85 Kč, ktorá pozostáva z istiny Úveru po splatnosti, ceny za prijatie, posúdenie a vyhodnotenie žiadosti o Úver a ceny za správu a vedenie úverového účtu. Príslušenstvo predstavuje úrok z omeškania z čiastky 68.985,85 Kč vo výške 21,45 % ročne od prvého dňa po splatnosti celej dlžnej čiastky, t.j. od 29.02.2008 do zaplatenia. Predmetná pohľadávka spolu s príslušenstvom na základe Zmluvy o postúpení pohľadávok zo dňa 24.3.2009 prešla z Českej spořiteľne na žalobcu. Česká spořiteľňa oznámila predmetné postúpenie žalovanej listom zo dňa 4.5.2009. Súčasne žalobca oznámil predmetné postúpenie pohľadávky žalovanému listom z 5.5.2009, ktorým zároveň vyzval žalovaného na úhradu pohľadávky. Nakoľko do dnešného dňa žalovaní predmetnú pohľadávku spolu s príslušenstvom nezaplatili, žalobca si túto uplatňuje predmetnou žalobou.
Žalobca k žalobe pripojil ako listinné doklady: Výpis z registra žalobcu, Výpis z obchodného registra Česká spořitelna, a.s., Smlouvu o úvěre č. XXXXXXXXXX zo dňa 30.4.2007, Všeobecné obchodné podmienky Českej spořitelny, a.s., Výzvu zo dňa 05.2.2008, Smlouvu o postúpení pohľadávok zo dňa 24.3.2009, Prílohu č. 1 k Smlouve o postúpení.
Podľa ust. § 29 ods. 2 O.s.p. súd ustanovil žalovaným, ktorých pobyt súdu nie je známy, opatrovníkov.
Opatrovníčka žalovanej v 1. rade poukázala na to, že medzičasom došlo k čiastočnému poníženiu dlžnej čiastky s tým, že ako matka žalovanej má záujem vyrovnať dlh svojej dcéry; súčasne žiadala o poskytnutie možnosti splácať dlh v mesačných splátkach.
Opatrovníčka žalovaného v 2. rade sa k žalobe nevyjadrila.
Súd vykonal vo veci dokazovanie oboznámením sa so žalobou, pripojenými listinnými dokladmi, podaním právneho zástupcu žalobcu zo dňa 29.10.2012, prednesom opatrovníčky žalovanej v 1. rade a zistil nasledovný skutkový stav veci.
Žalovaní uzatvorili s obchodnou spoločnosťou Česká spořitelna, a.s. dňa 30.04.2007 Zmluvu o úvere č. XXXXXXXXXX, ktorej súčasťou sú Všeobecné obchodné podmienky Českej spořitelny, a.s..
Z predmetnej Zmluvy vyplýva, že sporiteľňa sa zaviazala poskytnúť žalovaným peňažné prostriedky do výšky 70.000,- Kč na základe žiadosti o čerpanie úveru. Žalovaní sa zaviazali splatiť úver pravidelnými splátkami 1.218,- Kč vždy k 20. dňu každého mesiaca s tým, že prvá splátka bude zaplatená dňa 21.05.2007; celkový počet splátok bol stanovený na 84 a ročná percent. sadzba nákladov na 12,55 %.
V zmysle bodu 8 Zmluvy bolo dojednané, že pokiaľ žalovaní nezaplatia splátku v dohodnutej lehote, sporiteľňa je oprávnená požadovať z nezaplatených čiastok úrok z omeškania vo výške ročnej úrokovej sadzby podľa tejto zmluvy zvýšenej o 10% ročne. V bode 10 Zmluvy sa žalovaní zaviazali splatiť Sporiteľni úver s úrokom na základe úrokovej sadzby určenej vo výške 11,45 % ročne, pričom táto sadzba je nemenná po celú dobu trvania Zmluvy. V zmysle článku 12 Zmluvy sa žalovaní ďalej zaviazali zaplatiť banke ceny za úkony súvisiace s poskytnutím a správou úveru: cenu za prijatie, posúdenie a
vyhodnotenie žiadosti o úver vo výške 560,- Kč a cenu za správu a vedenie úverového účtu vo výške 49,- Kč za každý začatý kalendárny mesiac.
V zmysle článku 28 VOP predmetnej Zmluvy, právne vzťahy medzi účastníkmi Zmluvy sa riadia právnym poriadkom Českej republiky.
Česká spořitelna, a.s., žalovanej v 1. rade listom zo dňa 5.2.2008 vyzvala k úhrade pohľadávky vo výške 3654 Kč do 28.2.2008.
Zmluvou o postúpení zo dňa 24.3.2009, ktorej súčasťou je Príloha č. 1- zoznam postúpených pohľadávok, bola pohľadávka z predmetnej úverovej zmluvy postúpená na žalobcu.
Z podania žalobcu zo dňa 29.10.2012 súd zistil, že medzičasom bola žalovaná čiastka ponížená úhradami o sumu 7.179 Kč zo dňa 12.9.2011 a o sumu 12.385 Kč zo dňa 8.12.2011.
Podľa ust. § 4 ods. 1 zák. č. 321/2001 Sb. o některých podmínkách sjednávání spotřebitelského úvěru a o změně zákona č. 64/1986 Sb., smlouva, ve které se sjednává spotřebitelský úvěr, musí být uzavřena písemně. Jedno vyhotovení smlouvy musí obdržet spotřebitel.
Podľa ust. § 4 ods. 2 zák. č. 321/2001 Sb. o některých podmínkách sjednávání spotřebitelského úvěru a o změně zákona č. 64/1986 Sb., smlouva, ve které se sjednává spotřebitelský úvěr, musí obsahovat také a) stanovení roční procentní sazby nákladů na spotřebitelský úvěr způsobem uvedeným v příloze tohoto zákona, b) stanovení podmínek, za kterých může být roční procentní sazba nákladů na spotřebitelský úvěr upravena a které nesmí být závislé pouze na vůli věřitele, c) stanovení maximální výše spotřebitelského úvěru, stanovení výše jednotlivých splátek, jejich počtu a přesného časového rozvržení, d) stanovení jednotlivých plateb, včetně těch, které jsou uvedeny v § 2 písm. a) bodech 1 až 5, budou-li placeny spolu se spotřebitelským úvěrem; pokud jednotlivé platby nelze přesně stanovit, musí být uveden způsob jejich výpočtu, e) závazek věřitele informovat spotřebitele v průběhu plnění smlouvy o všech změnách roční procentní sazby nákladů na spotřebitelský úvěr, f) u smluv, ve kterých se sjednává koupě najaté věci, výši spotřebitelského úvěru, g) ustanovení o právu na splacení spotřebitelského úvěru před stanovenou lhůtou (§ 11), h) podmínky, za kterých lze předčasně ukončit smluvní vztah, i) způsob placení.
Podľa ust. § 497 zákona č. 513/1991 Sb. Obchodního zákoníka, smlouvou o úvěru se zavazuje věřitel, že na požádání dlužníka poskytne v jeho prospěch peněžní prostředky do určité částky, a dlužník se zavazuje poskytnuté peněžní prostředky vrátit a zaplatit úroky.
Podľa ust. § 502 ods. 1 zákona č. 513/1991 Sb. Obchodního zákoníka, od doby poskytnutí peněžních prostředků je dlužník povinen platit z nich úroky ve sjednané výši, jinak v nejvyšší přípustné výši stanovené zákonem nebo na základě zákona. Nejsou-li takto úroky stanoveny, je dlužník povinen platit obvyklé úroky požadované za úvěry, které poskytují banky v místě sídla dlužníka v době uzavření smlouvy. Jestliže strany sjednají úroky vyšší než přípustné podle zákona nebo na základě zákona, je dlužník povinen platit úroky ve výši nejvýše přípustné.
Podľa ust. § 503 ods. 1, ods. 2 zákona č. 513/1991 Sb. Obchodního zákonníka, závazek platit úroky je splatný spolu se závazkem vrátit použité peněžní prostředky. Jestliže lhůta pro vrácení poskytnutých peněžních prostředků je delší než rok, jsou úroky splatné koncem každého kalendářního roku. V době, kdy má být vrácen zbytek poskytnutých peněžních prostředků, jsou splatny i úroky, které se jej týkají.
Podľa ust. § 504 zákona č. 513/1991 Sb. Obchodního zákonníka, dlužník je povinen vrátit poskytnuté peněžní prostředky ve sjednané lhůtě, jinak do jednoho měsíce ode dne, kdy byl o jejich vrácení věřitelem požádán.
Podľa ust. § 506 zákona č. 513/1991 Sb. Obchodního zákonníka, je-li dlužník v prodlení s vrácením více než dvou splátek nebo jedné splátky po dobu delší než tři měsíce, je věřitel oprávněn od smlouvy odstoupit a požadovat, aby dlužník vrátil dlužnou částku s úroky. Odstoupení věřitele od smlouvy nemá vliv na zajištění závazků z této smlouvy.
Podľa ust. § 365 zákona č. 513/1991 Sb. Obchodního zákonníka, dlužník je v prodlení, jestliže nesplní řádně a včas svůj závazek, a to až do doby poskytnutí řádného plnění nebo do doby, kdy závazek zanikne jiným způsobem. Dlužník však není v prodlení, pokud nemůže plnit svůj závazek v důsledku prodlení věřitele.
Podľa ust. § 369 ods. 1 zákona č. 513/1991 Sb. Obchodního zákonníka, je-li dlužník v prodlení se splněním peněžitého závazku nebo jeho části a není smluvena sazba úroků z prodlení, je dlužník povinen platit z nezaplacené částky úroky z prodlení určené ve smlouvě, jinak určené předpisy práva občanského.
Podľa ust. § 524 ods. 1, ods. 2 z. č. 40/1964 Sb. Občanského zákoníka, veriteľ môže svoju pohľadávku aj bez súhlasu dlžníka postúpiť písomnou zmluvou inému. S postúpenou pohľadávkou prechádza aj jej príslušenstvo a všetky práva s ňou spojené.
Podľa ust. § 324 ods. 1, ods. 2 z. č. 40/1964 Sb. Občanského zákoníka, závazek zanikne, je-li věřiteli splněn včas a řádně.
Závazek zaniká také pozdním plněním dlužníka, ledaže před tímto plněním závazek již zanikl odstoupením věřitele od smlouvy.
Na základe prevedeného dokazovania má súd preukázané, že žalobca a žalovaní uzavreli dňa 30.4.2007 písomnú zmluvu o úvere podľa ust. § 497 a nasl. zákona č. 513/1991 Sb. obchodního zákonníku v platnom znení.
Keďže v danom prípade ide o vzťah medzi subjektami rôznej štátnej príslušnosti, bolo potrebné posúdiť rozhodné právo pre riešenie daného nároku v súlade so Zmluvou o práve rozhodnom pre zmluvné záväzkové vzťahy (tzv. Rímska zmluva) tak, že nakoľko v danom prípade došlo k voľbe práva, zmluva sa spravuje právom, ktoré si zvolili zmluvné strany, t.j. právnym poriadkom Českej republiky (Čl.3 Hlava II Rímskej zmluvy).
Žalovaní v súvislosti s predmetným zmluvným vzťahom porušili dojednané zmluvné podmienky tým, že poskytnutý úver nesplácali včas a riadne, na základe čoho sporiteľňa zosplatnila celý úver , pričom k 29.2.2008 žalovaní dlhovali na úvere celk. čiastku 69.129,85 Kč, ktorá bola postúpená žalobcovi a ktorá ku dňu rozhodnutia bola uhradená čiastočne: dňa 12.9.2011 vo výške 7.179 Kč a dňa 8.12.2011 vo výške 12.385 Kč. Je tiež nepochybné, že zmluvné strany si dojednali úrok z omeškania vo výške 21,45 % ročne (10% + 11,45 %).
Na základe uvedeného súd zaviazal žalovaných k solidárnemu zaplateniu sumy 49.565,85 Kč, t.j. s prihliadnutím na doterajšiu čiastočnú úhradu vo výške 19.564 Kč a tiež dojednaného úroku z omeškania vo výške 21,45 % ročne z dlžných súm a za obdobie ako vyplýva z výrokovej časti tohto rozsudku (t.j. opäť s prihliadnutím na čiastočné úhrady).
Zamietajúci výrok teda predstavuje nepriznanú sumu 19.564 Kč, ktorá bola medzičasom zaplatená a napriek tomu na zaplatení ktorej žalobca už neoprávnene trval a nepriznanú časť uplatňovaných úrokov z omeškania z dôvodu už spomínaných čiastočných úhrad žalovanej sumy.
Súčasne vzhľadom na žiadosť opatrovníčky žalovanej v 1. rade o možnosť splácať dlžnú čiastku v splátkach, súd tejto žiadosti vyhovel v rozsahu vyplývajúcom vo výrokovej časti rozsudku podľa § 160 ods. 1 O.s.p.
Výrok o trovách konania sa opiera o ust. § 142 ods. 2 O.s.p., podľa ktorého súd zaviazal žalovaných v tomto konaní, ktorých neúspech prevyšuje úspech žalobcu, na náhradu trov konania žalobcu, a to podľa pomeru jeho úspechu a neúspechu.
Žalobca si vyčíslil trovy konania v žalobe ako trovy súdneho poplatku (162,5 Eur) a trovy právneho zastúpenia vo výške 281,84 Eur za 2 úkony právnej služby á 111,21 Eur plus 2 x režijný paušál á 7,21 Eur plus 19% DPH (45,- Eur) v súlade s Vyhláškou 655/2004 Z.z.. Celkové trovy žalobcu teda predstavujú sumu 444,34 Eur.
Pretože pomer úspechu a neúspechu žalobcu v tomto konaní predstavuje 42 % (úspech vo výške 71 %, neúspech vo výške 29 %, t.j. 71 - 29 = pomer úspechu 42 %), z takto vyčíslených trov konania súd mu preto priznal trovy vo výške 42 %, čo predstavuje priznané trovy konania vo výške 186,60 Eur.
Pretože žalobca je v konaní zastúpený advokátom, žalovaní sú povinní trovy konania zaplatiť na účet právneho zástupcu žalobcu podľa ust. § 149 ods. 1 O.s.p.
Podľa ust. § 151 ods. 8 O.s.p. súd vyjadril vo výroku o náhrade trov konania osobitne trovy právneho zastúpenia a osobitne iné trovy.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie na Okresný súd Košice I do
15 dní odo dňa jeho doručenia v dvoch písomných vyhotoveniach.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.)
uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda,
v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho
sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 O.s.p.).
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že
a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,
b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne
rozhodnutie vo veci,
c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal
navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym
skutkovým zisteniam,
e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti
alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),
f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho
posúdenia veci. (205 ods. 2 O.s.p.).
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie,
môže oprávnený podať návrh na výkon exekúcie podľa osobitného zákona