Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

PB-14Cb/12/2012

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Považská Bystrica samosudca Mgr. Libor Kysucký v právnej veci navrhovateľa RAVEN a.s. so sídlom Šoltésovej 420/2, Považská Bystrica, IČO 31 595 804, právne zast. ADVOKÁTSKOU KANCELÁRIOU ŠTRBÁŇ, s. r. o. so sídlom Ul. 1. mája 1455/5, Púchov, IČO 36 867 454 proti odporcovi Kövári Kereskedelmi, Ipari és Szolgáltató Kft., 2440 Százhalombatta, Batta Ipari Park, Mérnök utca 7, Magyarország, IČO 12239643-4674-113-13 o zaplatenie 4 552,10 EUR s prísl. takto

rozhodol:

Odporca je p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi 4 552,10 eur spolu s úrokom z omeškania 0,05 % denne zo sumy 4 552,10 eur od 19.1.2012 do zaplatenia do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

Odporca je p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi náhradu súdneho poplatku 273,00 eur a náhradu trov právneho zastúpenia vo výške 895,26 eur na účet Advokátskej kancelárie Štrbáň s.r.o. so sídlom Ul. 1. mája 1455/5, Púchov, IČO 36 867 454 do 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

Odporca je p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi sumu 300,00 eur titulom náhrady hotových výdavkov do 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

odôvodnenie:

Navrhovateľ sa podaným návrhom domáhal zaplatenia sumy 4 552,10 eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 0,05 % denne zo sumy 4 552,10 eur od 19.1.2012 do zaplatenia; navrhovateľ sa tiež domáhal náhrady trov konania. Svoj návrh odôvodnil tým, že navrhovateľ ako predávajúci uzatvoril 5.11.2007 s odporcom ako kupujúcim kúpnu zmluvu č. 086/29/11/07-HU, predmetom ktorej je dodávka valcovaných výrobkov zo železa alebo nelegovanej ocele na základe objednávok odporcu. Na základe tejto zmluvy a objednávky odporcu dodal navrhovateľ odporcovi tovar špecifikovaný vo faktúre č. FA 101118312 s tým, že odporca túto faktúru v termíne splatnosti nezaplatil. Navrhovateľ poukázal na to, že podľa čl. 12.1 zmluvy sa strany dohodli, že práva a povinnosti sa spravujú právnym poriadkom SR, čo je v súlade s Nariadením Rady ( ES ) č. 44/2001.

Odporca sa k návrhu nevyjadril.

Súd oboznámil obsah listinných dôkazov, vypočul svedkyňu a zistil nasledovné:

Zo zmluvy č. 086/29/11/07-HU uzatvorenej dňa 5.11.2007 medzi navrhovateľom ako predávajúcim a odporcom ako kupujúcim súd zistil, že strany sa dohodli, že predávajúci bude dodávať tovar vo forme zásielok na parite CPT/FCA/DU/EXW. Strany sa tiež dohodli na prípustnej tolerancii celkového množstva tovaru uvedeného v objednávke, ktorého rozmedzie tvorí +/- X%. Pre prípad, že kupujúci neuhradí kúpnu cenu v dohodnutej dobe splatnosti, strany sa dohodli na úroku z omeškania 0,05% denne. V čl. 12 sa

strany dohodli, že rozhodným právom je právny poriadok SR a že na riešenie sporov majú právomoc súdy SR -konkrétne príslušný súd predávajúceho.

Z faktúry č. FA 101118312 súd zistil, že navrhovateľ vyfakturoval odporcovi:

- 2 924,10 € za 5 130 kg plechov valcovaných za tepla 4,00 x 1 500 x 3 000

- 205,20 € za 360 kg plechov valcovaných za tepla 5,00 x 1 500 x 3000

- 282,80 € za 505 kg za tepla valcovaných tyčí/round bars 10 mm, 6 m

- 252 € za 450 kg profilov „L“/equal angles L 50/50/5, 6 m

- 299,60 € za 535 kg profilov „L“/equal angles L 30/30/3, 6 m

- 288,40 € za 515 kg za tepla valcovaných profilov UNP100, 6 m; navrhovateľ okrem toho vyfakturoval aj 300 € za prepravu.

Z dodacieho listu č. DL 101119138 súd zistil, že dňa 20.12.2011 odporca prevzal 5 130 kg plechov valcovaných za tepla 4,00 x 1 500 x 3 000, 360 kg plechov valcovaných za tepla 5,00 x 1 500 x 3000, 505 kg za tepla valcovaných tyčí (round bars) 10 mm, 6 m, 450 kg profilov „L“ (equal angles L) 50/50/5, 6, 535 kg profilov „L“ (equal angles L) 30/30/3, 6 m, 515 kg za tepla valcovaných profilov UNP100, 6 m. Na predmetom dodacom liste je odtlačok pečiatky odporcu a podpis preberajúcej osoby.

Z dokladu CMR súd zistil, že odporca odovzdal dopravcovi „AM Trans“ tovar, ktorý prevzal odporca; na doklade CMR je odtlačok pečiatky odporcu.

Z e-mailov a z výpovede svedkyne RNDr. I. G. súd zistil, že:

- pracovníčka odporcu - M. A. dňa 16.12.2011 zaslala pracovníčke navrhovateľa dopyt týkajúci sa plechu 4 x 1 500 x 3 000 mm, pechu 5 x 1 500 x 3 000 mm, tyče s priemerom 10 mm, profilov „L“ a profilov „U“ -pracovníčka navrhovateľa RNDr. G. následne oznámila odporcovi ceny hutného materiálu uvedeného v dopyte -odporca následne zaslal navrhovateľovi e-mail s textom: „Milá I., na základe Vašej ponuky objednávame nižšie uvedené položky“ -odporca dňa 22.12.2011 e-mailom oznámil navrhovateľovi, že materiál prišiel.

Podľa čl. 53 Dohovoru OSN o zmluvách o medzinárodnej kúpe tovaru kupujúci je povinný zaplatiť za tovar kúpnu cenu a prevziať dodávku v súlade so zmluvou a týmto Dohovorom. Podľa ak je dlžník v omeškaní so splnením peňažného záväzku alebo jeho časti, je povinný platiť z nezaplatenej sumy úroky z omeškania dohodnuté v zmluve. Ak úroky z omeškania neboli dohodnuté, dlžník je povinný platiť úroky z omeškania podľa predpisov občianskeho práva. Ak záväzok vznikol zo spotrebiteľskej zmluvy a dlžníkom je spotrebiteľ, možno dohodnúť úroky z omeškania najviac do výšky ustanovenej podľa predpisov občianskeho práva.

Z obsahu spisu je zrejmé, že účastníci uzatvorili kúpnu zmluvu. Keďže navrhovateľ je právnická osoba so sídlom na Slovensku a odporca je právnická osoba so sídlom v Maďarsku, na predmetnú kúpnu zmluvu treba aplikovať Dohovor OSN o zmluvách o medzinárodnej kúpe tovaru ( tento dohovor bol na Slovenskej republike uverejnený pod č. ) - aj Slovenská republika, aj Maďarsko sú totiž viazané týmto dohovorom, pričom strany použitie tohto dohovoru nevylúčili ( čl. 6 dohovoru ).

Z vykonaného dokazovania je zrejmé, že na základe e-mailového dopytu navrhovateľ vypracoval cenovú ponuku a túto zaslal odporcovi. Keďže odporca túto ponuku prijal ( zaslaním e-mailu s textom „Milá Erika, na základe Vašej ponuky objednávame nižšie uvedené položky.“), súd dospel k záveru, že navrhovateľ uzatvoril s odporcom kúpnu zmluvu, predmetom ktorej bola kúpa:

- 5 130 kg plechu 4,00 x 1 500 x 3 000 za kúpnu cenu 570 € za tonu

- 360 kg plechu 5,00 x 1 500 x 3000 za kúpnu cenu 570 € za tonu

- 505 kg za tepla valcovaných tyčí/round bars 10 mm, 6 m za kúpnu cenu 560 € za tonu

- 450 kg profilov „L“/equal angles L 50/50/5, 6 m za kúpnu cenu 560 € za tonu

- 535 kg profilov „L“/equal angles L 30/30/3, 6 m za kúpnu cenu 560 € za tonu

- 515 kg za tepla valcovaných profilov UNP 100 6 m za kúpnu cenu 560 € za tonu. Z vykonaného dokazovania je zrejmé aj to, že navrhovateľ horeuvedený tovar odporcovi dňa 20.12.2011 dodal ( na dodacom liste je odtlačok pečiatky odporcu ). Pretože však v konaní nebolo preukázané, že odporca za tovar zaplatil, súd odporcu zaviazal na zaplatenie sumy 4 252,10 eur.

Okrem toho je však odporca povinný zaplatiť aj 300,00 eur za dopravu, nakoľko v cenovej ponuke bolo uvedené aj to, že kúpna cena sa zvyšuje o 300,00 eur v súvislosti s dopravnými nákladmi.

Pretože odporca je od 19.1.2012 v omeškaní so splnením peňažného záväzku ( faktúra bola platná dňa 18.1.2012 ), súd navrhovateľovi priznal aj úrok z omeškania vo výške 0,05 % denne. Súd pritom vychádzal z toho, že takýto úrok si účastníci dohodli v rámcovej zmluve -t. j. v kúpnej zmluve č. 086/29/11/07-HU.

Súd pritom podľa prejednal vec v neprítomnosti odporcu, nakoľko tento bol riadne predvolaný aj na pojednávanie dňa 21.3.2013 ( doručenka je v spise založená na liste číslo 32 ), aj na pojednávanie dňa 20.5.2013 ( doručenka je v spise založená na liste číslo 98 ), pričom však nepožiadal o odročenie ani jedného z týchto pojednávaní.

O trovách konania súd rozhodol podľa . Navrhovateľ mal vo veci úspech a preto mu súd priznal náhradu súdneho poplatku 273,00 eur a odmenu za 4 úkony právnej služby ( prevzatie a príprava zastúpenia, písomné podanie na súd dňa 4.10.2012, účasť na pojednávaní dňa 21.3.2013 a účasť na pojednávaní dňa 21.3.2013 ) s tým, že vzhľadom na hodnotu sporu je tarifná odmena 161,01 eur za 1 úkon. Súd navrhovateľovi priznal aj tzv. režijný paušál 2 x 7,63 eur ( za 2 úkony vykonané v roku 2012 ) a 2 x 7,81 eur ( za 2 úkony vykonané v roku 2013 ). Vzhľadom k tomu, že právny zástupca vykonal dňa 21.3.2013 cestu zo sídla v Púchove na súd v Považskej Bystrici, súd mu priznal aj náhradu za 2 polhodiny straty času 26,02 eur a náhradu cestovných výdavkov za použitie osobného motorového vozidla Ford Mondeo vo výške 9,61 eur. Pri vyčíslení cestovného súd vychádzal z toho, že advokát precestoval 2 x 18 km, na čo pri spotrebe 5,9 l/100 km spotreboval 2,124 l paliva, pričom nafta stála 1,424 €/l; okrem toho vznikol nárok na základnú náhradu 0,183 €/km. Vzhľadom k tomu, že právny zástupca vykonal dňa 20.5.2013 cestu zo sídla v Púchove na súd v Považskej Bystrici, súd mu priznal aj náhradu za 2 polhodiny straty času 26,02 eur a náhradu cestovných výdavkov za použitie osobného motorového vozidla Ford Mondeo vo výške 9,48 eur. Pri vyčíslení cestovného súd vychádzal z toho, že advokát precestoval 2 x 18 km, na čo pri spotrebe 5,9 l/100 km spotreboval 2,124 l paliva, pričom nafta stála 1,363 €/l; okrem toho vznikol nárok na základnú náhradu 0,183 €/km.

Súd advokátsku odmenu a náhrady zvýšil o DPH.

Súd navrhovateľovi priznal aj 300,00 eur, ktoré navrhovateľ uhradil ako preddavok na tlmočné v súvislosti s potrebou preložiť listiny do maďarského jazyka. Súd pritom prihliadol na - konkrétne na to, že odporca vznik týchto trov zavinil tým, že s navrhovateľom uzatvoril dohodu o príslušnosti slovenských súdov ( ak by totiž neexistovala dohoda o príslušnosti slovenských súdov, vo veci by konali maďarské súdy a slovenský súd by nemusel platiť za preklady listín do maďarského jazyka).

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie do 15 dní od doručenia cestou tunajšieho súdu na Krajský súd v Trenčíne v dvoch vyhotoveniach.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( ) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1 alebo tým, že konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci alebo tým, že súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností alebo tým, že súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam alebo tým, že doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo

iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a) alebo tým, že rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Ak povinný nebude plniť povinnosť v rozhodnutí mu uloženú, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona.