Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

DK-6C/54/2013

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Dolný Kubín samosudkyňou JUDr. Janou Veselou v právnej veci navrhovateľa: CEE COLLECT FUND 1 LTD, so sídlom Agiou Nikolaou, 67-69, 1 st floor, Flat/Office 103, Egkomi, 2408, Nikózia, Cyprus, spoločnosť zapísaná v Obchodnom registri Ministerstva obchodu, priemyslu a turizmu, Odbor Obchodného registra a súdneho správcu Nikózia, reg. číslo HE 308237, zastúpená Advokátskou kanceláriou Gallo s.r.o., so sídlom v Martine, Jilemnického 30, proti odporcovi: H. T., nar. XX.XX.XXXX, bytom T. O., J. Ť. Č.. XXXX/X, v konaní o zaplatenie 334,19 eur s príslušenstvom, takto

rozhodol:

I. Odporca j e p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi sumu 334,19 eur s 9,5%-ným úrokom z omeškania ročne od 18.07.2011 do zaplatenia, to všetko v 20,- eur mesačných splátkach, splatných vždy do 15. dňa mesiaca, so splatnosťou prvej splátky v mesiaci nasledujúcom po právoplatnosti tohto rozsudku až do úplného zaplatenia dlhu. Omeškanie s plnením jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia.

II. Odporca j e p o v i n n ý nahradiť navrhovateľovi trovy právneho zastúpenia vo výške 20,- eur a ďalšie trovy konania vo výške 20,- eur, ktoré je p o v i n n ý zaplatiť právnemu zástupcovi navrhovateľa do 30 dní od právoplatnosti rozsudku.

odôvodnenie:

Návrhom, doručeným tunajšiemu súdu dňa 18.04.2013, sa navrhovateľ voči odporcovi domáhal zaplatenia sumy 334,19 eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 9,50% p.a. zo sumy 334,19 eur od 18.07.2011 do zaplatenia a náhrady trov konania.

Návrhom odôvodnil tým, že odporca dňa 17.07.2006 uzatvoril so Q. Ú. W. Y..X.., X.S. A. Q., a.s., IČO: XX XXX XXX, so sídlom P. A. X, 829 09 W., zapísaná v Obchodnom registri Bratislava I, oddiel: Sa, vložka číslo: 341/B ako pôvodným veriteľom (ďalej len „pôvodný veriteľ“) zmluvu (ďalej len „Zmluva“) na základe ktorej sa pôvodný veriteľ zaviazal poskytnúť odporcovi spotrebný úver vo výške 497,90 eur (ďalej len „Úver“). Úver bol odporcovi pôvodným veriteľom poskytnutý dňa 17.07.2006, a to bezhotovostným prevodom, o čom navrhovateľ súdu predložil potvrdenie o čerpaní Úveru odporcom. Odporca podpisom Zmluvy vyslovil súhlas so všeobecnými obchodnými podmienkami pôvodného veriteľa na poskytnutie spotrebných úverov, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť Zmluvy (ďalej len „VOP“). Odporca sa Zmluvou zaviazal Úver poskytnutý pôvodnému veriteľovi vrátiť späť za podmienok a v lehote v Zmluve uvedenej. Zároveň sa odporca podpisom Zmluvy zaviazal pôvodnému veriteľovi uhradiť riadne úroky vo výške a za podmienok v nej dohodnutých. Rovnako sa odporca podpisom Zmluvy zaviazal pôvodnému veriteľovi uhradiť i poplatok za správu Úveru vo výške a v lehote v Zmluve uvedenej. Pôvodný veriteľ svoj záväzok mu vyplývajúci zo Zmluvy splnil riadne a včas, t.j. odporcovi poskytol Úver v dohodnutej výške a v dohodnutom termíne. Nakoľko odporca svoj záväzok zo Zmluvy na vrátenie Úveru v dohodnutých splátkach pôvodnému veriteľovi nesplnil riadne a včas, navrhovateľ písomne vyzval odporcu na splnenie neuhradenej splatnej splátky (ďalej len „Výzva“). Ku dňu 23.08.2012 pôvodný veriteľ

evidoval voči odporcovi pohľadávku vo výške 334,19 eur (ďalej len „pohľadávka“). Na základe zmluvy o postúpení pohľadávky uzatvorenej medzi pôvodným veriteľom a navrhovateľom ako novým veriteľom zo dňa 20.08.2012 (ďalej len „Zmluva o postúpení“) došlo k postúpeniu pohľadávky pôvodného veriteľa voči odporcovi (vrátane jej príslušenstva) na navrhovateľa. Vzhľadom na vyššie uvedené navrhovateľ k dnešnému dňu eviduje voči odporcovi pohľadávku vo výške istiny v celkovej výške 334,19 eur. Základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky podľa údajov uvedených na webovej stránke Národnej banky Slovenska bola v čase konečnej splatnosti úveru vo výške 9,50%. Z vyššie uvedeného ustanovenia Nariadenia vlády berúc do úvahy základnú úrokovú sadzbu Európskej centrálnej banky aktuálnu v čase konečnej splatnosti Úveru vyplýva, že zákonná výška úrokov z omeškania je 9,50% p.a. Vzhľadom na vyššie uvedené si navrhovateľ týmto podaním uplatňuje zákonné úroky z omeškania vo výške 9,50 % ročne zo sumy istiny vo výške 334,19 eur od 18.07.2011 až do zaplatenia.

Odporca sa k žalobnému návrhu vyjadril na pojednávaní dňa 15.05.2013, ktoré súd nariadil na prejednanie veci. Pojednávanie súd vykonal a vo veci rozhodol v neprítomnosti navrhovateľa a jeho zástupcu, keďže zástupca podaním zo dňa 13.05.2013 súdu oznámil, že netrvá na ich osobnej účasti na pojednávaní.

Na základe výzvy súdu zo dňa 03.05.2013 navrhovateľ oznámil, že v zmysle zmluvy o poskytnutí flexipôžičky mal odporca splácať úver v pravidelných 60 mesačných splátkach po 396,57 Sk t.j. spolu mal uhradiť sumu 23.794,20 Sk t.j. 789,82 eur. Z prehľadu histórie transakcií na bežnom účte XXXXXXXXXX/ XXXX, ktorý súdu predložili ako prílohu k žalobnému návrhu vyplýva, že odporca uhradil z uvedenej zmluvy sumu 10.715,83 Sk t.j. 355,70 eur. Na základe vyššie uvedeného zostalo odporcovi uhradiť sumu 434,12 eur. Navrhovateľ v tomto konaní žiada menej, než na čo má nárok nakoľko si uplatňuje len sumu 334,19 eur. t.j. žalovaná suma neobsahuje žiadne poplatky za upomienky, ani žiadne iné poplatky. Úverový účet odporcu bol zrušený ku dňu 17.03.2009 nakoľko odporca od novembra 2008 neuhradil už žiadnu predpísanú splátku.

Odporca vo výpovedi uviedol, že vie o tom, že si v r. 2006 od Q. bral nejakých 15.000,- Sk, keď vtedy pracoval. Mal vo Q. účet, kde mu chodila pravidelne výplata a bol v tom, že mu splátky z účtu pravidelne sťahovali a že to má vyplatené. Až na základe papierov, ktoré mu začali chodiť ešte pred začatím súdu, zistil, že to vyplatené celé nie je. Mohli si sťahovať aspoň úroky. Robil do roku 2008, keď o zamestnanie prišiel niekedy v závere tohto roku. Teraz je nezamestnaný, nemá žiadny príjem ani dávky v hmotnej núdzi. Za verejnoprospešné práce by mal dostať 60,- eur. To bude po prvýkrát. Žije v spoločnej domácnosti s družkou a spolu majú 4 malé deti, takže žijú z rodičovského príspevku a rodinných prídavkov. Z tohto dôvodu nedokáže zaplatiť žalovanú sumu a ak to ináč nejde, tak nech mu určí súd aspoň minimálne splátky.

Okrem výsluchu odporcu súd vo veci vykonal dokazovanie listinnými dokladmi, ktoré do spisu predložil navrhovateľ.

Na základe takto vykonaného dokazovania súd zistil nasledovný skutkový a právny stav.

Dňa 17.07.2006 odporca uzavrel so Q. Ú. W. a.s., IČO: XX XXX XXX, so sídlom v W., P. A. X Zmluvu o poskytnutí flexipôžičky reg. č. XXXXXXXXXXXXXXX, ktorej predmetom bolo poskytnutie úveru vo výške 15.000,- Sk, ktorý sa odporca zaviazal vrátiť, ako aj zaplatiť úroky, odplatu za poskytnutie úveru a splniť ďalšie záväzky podľa zmluvy. V zmluve sa uvádza, že pod pojmom pôžička sa rozumie spotrebný úver. Úroková sadzba bola dohodnutá ako pevná, ku dňu schválenia úveru vo výške 19,9%. Splácanie bolo dohodnuté v 60 splátkach po 396,57 Sk, so splatnosťou prvej splátky 17.08.2006 a poslednej 17.07.2011 s tým, že bola dohodnutá forma splácania bankovým inkasom z osobného účtu. V zmluve je uvedená ročná percentuálna miera nákladov (30,82%), celkové náklady dlžníka (26.944,63 Sk) a výška úrokov s poplatkami (11.944,63 Sk). Ďalej boli v zmluve uvedené poplatky platné ku dňu uzavretia zmluvy, a to za vedenie úverového účtu (40,- Sk mesačne), poplatok za poskytnutie úveru (750,- Sk), poplatok za I. upomienku (200,- Sk), poplatok za každú ďalšiu upomienku (1.000,- Sk). Z prehľadu histórie transakcií na úverovom účte (č.l. 6,7 spisu) k uvedenej zmluve vyplýva, že k čerpaniu celého úveru vo výške 15.000,- Sk došlo 17.07.2006 (tak ako bolo dohodnuté v zmluve) a boli uhradené dohodnuté mesačné splátky vo výške 396,57 Sk v nasledovných dňoch: 06.09.2006, 18.09.2006, 17.10.2006, 21.11.2006, 19.12.2006, 07.02.2007, 07.03.2007, 04.04.2007, 07.05.2007 (úhrada vo výške 396,91 Sk), 06.06.2007 (úhrada vo výške 397,01 Sk), dňa 04.07.2007 (úhrada vo výške 397,- Sk), 08.08.2007 (úhrada vo výške 396,95 Sk), 06.09.2007 (úhrada vo výške 397,06 Sk), 06.10.2007 (úhrada vo výške 396,96 Sk), 07.11.2007

(úhrada vo výške 397,10 Sk), 21.12.2007, 06.02.2008 (úhrada vo výške 396,65 Sk), 06.03.2008 (úhrada vo výške 397,05 Sk), 08.04.2008 (úhrada vo výške 397,06 Sk), 07.05.2008 (úhrada vo výške 397,13 Sk), 06.06.2008 (úhrada vo výške 397,10 Sk), 08.07.2008 (úhrada vo výške 397,06 Sk), 06.08.2008 (úhrada vo výške 397,15 Sk), 08.09.2008 (úhrada vo výške 397,10 Sk), 08.10.2008 (úhrada vo výške 397,17 Sk) a 12.11.2008 (úhrada vo výške 397,18 Sk). Uvedené úhrady spolu predstavujú, navrhovateľom tvrdenú, sumu 10.715,83 Sk, resp. 355,70 eur. Z predmetného prehľadu histórie transakcií vyplýva, že účet k úverovej zmluve bol vedený do januára 2009, čo navrhovateľ odôvodňoval tým, že zrušeniu účtu došlo dňa 17.03.2009 a preto, že odporca zaplatil poslednú splátku v novembri 2008. Z vykonaného dokazovania nevyplynulo, že by nejakým spôsobom došlo k ukončeniu zmluvy, resp., že by nastala nejaká skutočnosť, ktorá by mala za následok inú splatnosť úveru, než aká bola pôvodne dohodnutá v úverovej zmluve (60 splátok od 17.08.2006 do 17.07.2011). Na základe uvedeného súd vychádzal z toho, že odporcovi trvá záväzok na zaplatenie nezaplatených splátok, ktorých splatnosť nastala pred dňom 17.07.2011. Ako už bolo uvedené odporca zaplatil sumu 10.715,83 Sk, čo v prepočte na dohodnuté mesačné splátky predstavuje zaplatenie 27 splátok (10.715,83:396,57). Počet neuhradených splátok je potom 33, čo predstavuje sumu 13.086,81 Sk, resp. 434,40 eur. V splátkach pritom nie je zahrnutý poplatok za vedenie úverového účtu vo výške 40,- Sk mesačne, od 17.12.2007 účtovaný vo výške 55,- Sk. Pokiaľ sa potom navrhovateľ domáhal zaplatenia sumy 334,19 eur, teda menšej než predstavuje suma nezaplatených a splatných splátok, súd jeho návrhu vyhovel, keď aj odporca potvrdil fakt, že od konca roku 2008, kedy prišiel o prácu, úver nesplácal. K žiadanej sume 334,19 eur súd priznal v súlade s návrhom 9,5% úrok z omeškania ročne, a to počnúc dňom 18.07.2011, keďže dňa 17.07.2011, kedy bola splatná posledná splátka úveru bol odporca nepochybne v omeškaní so splatením poslednej a jej predchádzajúcich splátok.

Pri rozhodovaní o priznaní žalovanej sumy 334,19 eur súd aplikoval ustanovenia a nasl. o spotrebiteľských úveroch v znení účinnom ku dňu uzavretia zmluvy, keďže Q., Y..X.. poskytla úver v rámci svojho podnikania a odporcovi bol úver poskytnutý na iný účel ako na výkon zamestnania, povolania alebo podnikania. Na základe uvedeného nejde len o úverovú zmluvu podľa , ale aj o zmluvu o spotrebiteľskom úvere, teda o druh spotrebiteľskej zmluvy. S ohľadom na uvedené, súd aj bez návrhu odporcu, preskúmal, či predmetná zmluva o poskytnutí flexipôžičky spĺňa náležitosti vyžadované a zistil, že bola dodržaná predpísaná písomná forma zmluvy, navrhovateľovi možno priznať v rámci dlžných splátok úrok z úveru, pretože úrok je uvedený v zmluve a súčasne v zmluve je uvedená správna RPNM, v zmluve je uvedená suma, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, ako aj výpočet nákladov uvedených v zákona (celkové náklady spotrebiteľa spojenými so spotrebiteľským úverom, všetky náklady vrátane úroku a poplatkov, ktoré sú spojené s poskytnutím spotrebiteľského úveru). Poplatky za upomienky, ktorých výška sa súdu javí ako neprimeraná - 200,- Sk za prvú upomienku a 1.000,- Sk za každú ďalšiu upomienku, navrhovateľ priznať nežiadal, o týchto nárokoch tak súd nerozhodoval a preto neprijateľnosť dojednania o nich nevyslovoval vo výroku rozsudku. Zhrnúc doteraz uvedené, predmetom konania bolo zaplatenie dlžných splátok úveru pozostávajúcich z istiny a úroku. Vzhľadom na primeranosť dohodnutého úroku z úveru vo výške 19,9% ročne, súd dospel k záveru, že uplatňované nároky, vrátane úroku z omeškania, ktorý bol žiadaný v súlade s ust. nariadenia vlády č. , nie sú v rozpore s ustanoveniami na ochranu spotrebiteľa.

Pokiaľ ide o aktívnu legitimáciu navrhovateľa, táto vyplýva z oznámenia Q., a.s. o postúpení pohľadávky vyhotoveným dňa 23.08.2012 (č.l. 9 spisu) v spojení so Zmluvou o postúpení pohľadávok, ktorú s navrhovateľom ako postupníkom Q., a.s. uzavrela, ako postupca, dňa 14.08.2012 (č.l. 23 až 39 spisu).

Vzhľadom na výšku priznanej sumy a súčasnú sociálnu situáciu odporcu (nezamestnaný, bez akéhokoľvek príjmu, otec štyroch maloletých detí), mu na jeho žiadosť, podľa ust. , povolil zaplatenie priznanej sumy a jej príslušenstva v splátkach po 20,- eur mesačne, ktorých splatnosť a následok ich neplatenia je uvedený vo výroku rozsudku.

Pokiaľ ide o trovy konania, navrhovateľ bol v konaní plne úspešný a podľa ust. by mal mať nárok na náhradu všetkých účelne vynaložených trov konania. Navrhovateľ za podaný návrh zaplatil súdny poplatok vo výške 20,- eur, tento druh trov konania mu súd priznal v plnej výške. Ďalšie trovy konania navrhovateľa predstavujú trovy právneho zastúpenia, keďže navrhovateľ bol v konaní zastúpený advokátom. Advokát vo veci urobil dva úkony: 1. prevzatie veci a príprava zastúpenia dňa 04.01.2013, 2. písomné podanie na súd dňa 10.04.2013. Odmena za

jeden úkon takejto právnej služby z hodnoty veci predstavuje 26,56 eur a režijný paušál ku každému z týchto úkonov predstavuje 7,81 eur, čo spolu za dva úkony predstavuje 68,74 eur. 20%DPH, ktorej je advokát platiteľom (č.l. 40 spisu) predstavuje 13,75 eur. Spolu trovy právneho zastúpenia predstavujú sumu 82,49 eur. Trovy právneho zastúpenia súd však navrhovateľovi sčasti nepriznal (čo do sumy 62,49 eur), keď aplikoval ust. , nakoľko v súčasnej sociálnej situácii odporcu, zohľadňujúc najmä to, že má vyživovaciu povinnosť k štyrom maloletým deťom, súd vzhliadol dôvod osobitného zreteľa, pre ktorý takto postupoval. Súd je toho názoru, že takýmto rozhodnutím nedôjde k neprimeranému zásahu do majetkových pomerov navrhovateľa, keďže tento je subjektom hromadne vymáhajúcim pohľadávky, ako to vyplýva z obsahu zmluvy o postúpení pohľadávok (č.l. 23 až 39 spisu), ako aj počtu sporov, ktoré inicioval len na tunajšom súde.

Poučenie:

P o u č e n i e: Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Dolný Kubín ( ).

V odvolaní sa musí okrem všeobecných náležitostí podania stanovených v (ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, jeho datovania a podpísania) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha ( ).

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že

a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,

b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné

na zistenie rozhodujúcich skutočností,

d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,

e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré

doteraz neboli uplatnené (§ 205a),

f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci (§ 205 ods. 2

).

Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie ( ).

Odvolanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis, ak je to potrebné. Ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy.

V prípade, že nebude dobrovoľne splnená povinnosť uložená týmto rozhodnutím, môže sa osoba oprávnená z rozhodnutia domáhať uspokojenia svojho nároku návrhom na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona - v znení neskorších zmien ( ).