Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_27P-111-2012.pdf
PDF · 62.54 KB
Case nature
Subarea
Court name
Address
File mark
K2-27P/111/2012
Uznesenie
Okresný súd Košice II v právnej veci navrhovateľky Q.. J. D., Y.. F., K.. XX.X.XXXX, O. Z. XX, S. proti odporcovi Q.. O. S. D., K.. X.X.XXXX, O. Š. XX, S., G. Ú. Q.. A. J. D., K.. XX.XX.XXXX, bytom u matky, zast. v konaní kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Košice II, v konaní o rozvod manželstva a úpravu výkonu rodičovských práv a povinnosti k mal. takto
rozhodol:
Náhradu trov konania vo výške 446,14 eur štátu nepriznáva.
odôvodnenie:
Rozsudkom Okresného súdu Košice II zo dňa 16.1.2013 č.k. 27P/111/2012-187 bolo rozvedené manželstvo účastníkov konania a upravený výkon rodičovských práv a povinnosti k mal. dieťaťu.
Uznesením Okresného súdu Košice II zo dňa 6.6.2012 č.k. 27P/111/2012-12 bol ustanovený prekladateľ zo slovenského jazyka do anglického jazyka a naopak, nakoľko jeden z účastníkov konania je občanom Veľkej Británie a komunikuje v anglickom jazyku.
Uznesením Okresného súdu Košice II zo dňa 10.7.2012 č.k. 27P/111/2012-43 bola priznaná odmena prekladateľovi za preklad písomnosti zo slovenského jazyka do anglického jazyka v sume 179,28 €, z finančných prostriedkov štátu.
Uznesením Okresného súdu Košice II zo dňa 17.9.2012 č.k.27P/111/2012-72 bola priznaná odmena prekladateľovi za preklad č. 17/2012 zo slovenského jazyka do anglického jazyka vo výške 39,84 €, z finančných prostriedkov štátu.
Uznesením Okresného súdu Košice II zo dňa 17.9.2012 č.k. 27P/111/2012-74 bola priznaná odmena prekladateľovi za ďalšie písomné vyhotovenie prekladov vo výške 7,98 €, z finančných prostriedkov štátu.
Uznesením Okresného súdu Košice II zo dňa 18.10.2012 č.k. 27P/111/2012-86 bol ustanovený tlmočník zo slovenského jazyka do anglického jazyka a naopak.
Uznesením Okresného súdu Košice II zo dňa 13.11.2012 č.k. 27P/111/2012-159 bola tlmočníkovi priznaná odmena za účasť na pojednávaní dňa 7.11.2012, za 1 hod. tlmočenia medzi slovenským jazykom a anglickým jazykom, v sume 23,90 €, z finančných prostriedkov štátu.
- 2 - 27P/111/2012
Uznesením Okresného súdu Košice II zo dňa 23.1.2013 č.k. 27P/111/2012-184 bola tlmočníkovi priznaná odmena za účasť na pojednávaní dňa 16.1.2013, za 1 hod. tlmočenia medzi slovenským jazykom a anglickým jazykom, v sume 23,90 €, z finančných prostriedkov štátu.
Uznesením Okresného súdu Košice II zo dňa 1.3.2013 č.k. 27P/111/2012-201 bola priznaná odmena prekladateľovi za preklad rozsudku Okresného súdu Košice II zo dňa 16.1.2013 č.k. 27P/111/2012-187, v sume 171,24 €, z finančných prostriedkov štátu.
Podľa ust. § 18 O.s.p. účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v úradnom jazyku toho štátu, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.
Odporca je občanom Veľkej Británie a komunikuje v anglickom jazyku, z toho dôvodu vznikli v konaní štátu trovy, ktoré pozostávajú zo zaplatenej odmeny prekladateľovi za vykonanie prekladateľského úkonu zo slovenského jazyka do anglického jazyka a odmeny tlmočníkovi za tlmočenie na pojednávaní, spolu v sume 446,14 €. Náhradu trov štátu voči účastníkom súd nepriznal, pretože každý z účastníkov konania má právo pred súdom vystupovať v svojom materinskom jazyku.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní od jeho doručenia na Okresnom súde Košice II. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 O.s.p.)