Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_26Sd-201-2012.pdf
PDF · 75.29 KB
Case nature
Area
Subarea
26Sd/201/2012
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Krajský súd v Banskej Bystrici samosudkyňou Mgr. Ivanou Datlovou v právnej veci navrhovateľa O. R., nar. XX. V. XXXX, bytom Z., Z. XX/XX, prechodne bytom I. B. XXX, N., G., J. L., proti odporkyni Sociálnej poisťovni - ústrediu so sídlom v Bratislave Ul. 29. augusta č. 8, o preskúmanie zákonnosti postupu a rozhodnutia odporkyne č. XXX XXX XXXX X z 30.mája 2012 o zamietnutí žiadosti o priznanie starobného dôchodku takto
rozhodol:
Rozhodnutie odporkyne č. XXX XXX XXXX X z 30.mája 2012 potvrdzuje.
Navrhovateľovi náhradu trov konania nepriznáva.
odôvodnenie:
Napadnutým rozhodnutím odporkyňa s poukazom na ust. § 65 ods. 1 zákona č. 461/2003 Z.z. o sociálnom poistení a článku 20 Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o sociálnom zabezpečení zamietla žiadosť navrhovateľa o priznanie starobného dôchodku. Uviedla, že podľa právnych predpisov Slovenskej republiky nezískal do 31.decembra 1992 ani po uvedenom dátume žiadne obdobie dôchodkového poistenia, preto nesplnil podmienky nároku na starobný dôchodok podľa právnych predpisov Slovenskej republiky. Ku dňu rozdelenia Českej a Slovenskej federatívnej republiky, k 31.decembru 1992 bol zamestnaný u zamestnávateľa, ktorý mal sídlo na území Českej republiky, preto všetky doby zabezpečenia, ktoré získal pred 1.januárom 1993 sa považujú za doby zabezpečenia Českej republiky a dôchodok za ne je príslušná poskytnúť Česká správa sociálneho zabezpečenia.
Navrhovateľ sa voči rozhodnutiu odporkyne odvolal, pretože na Slovensku odpracoval takmer 7 rokov a to v n.p. W. vo J. od 19.augusta 1968 do 23.októbra 1968, od 9.júla 1976 do 9.apríla 1979 a od 7.januára 1980 do 31.marca 1980. Pracoval tiež v N. J. od 8.marca 1982 do 30.novembra 1986.
Na pojednávaní pred krajským súdom navrhovateľ zotrval na podanom odvolaní. Potvrdil, že požiadal o priznanie starobného dôchodku aj Českú správu sociálneho zabezpečenia, zatiaľ v jeho dôchodkovej veci nebolo rozhodnuté.
Odporkyňa navrhla napadnuté rozhodnutie potvrdiť ako zákonné a vecne správne, s poukazom na obsah písomného vyjadrenia z 11.septembra 2012. Zdôraznila, že obdobie dôchodkového poistenia získané na území Slovenskej republiky do 31.decembra 1992 bude zhodnotené Českou správou sociálneho zabezpečenia na základe jeho žiadosti o priznanie starobného dôchodku.
Krajský súd preskúmal napadnuté rozhodnutie odporkyne i konanie, ktoré mu predchádzalo v súlade s ust. § 250l ods.1 O.s.p., vypočul účastníkov, oboznámil sa s obsahom administratívneho spisu, najmä so žiadosťou navrhovateľa o priznanie starobného dôchodku, s potvrdeniami o výkone jeho zamestnania na území Slovenskej republiky, s osobným listom dôchodkového poistenia, s výpisom z obchodného registra ohľadom akciovej spoločnosti W., s ostatným relevantným obsahom administratívneho spisu a dospel k presvedčeniu, že napadnuté rozhodnutie odporkyne bolo vydané v súlade so zákonom, preto ho podľa § 250q ods.2 O.s.p. ako vecne správne potvrdil.
Podľa § 65 ods. 1, 2 zákona č. 461/2003 Z.z. o sociálnom poistení poistenec má nárok na starobný dôchodok, ak bol dôchodkovo poistený najmenej 15 rokov a dovŕšil dôchodkový vek, ktorý je 62 rokov veku poistenca, ak tento zákon neustanovuje inak.
Podľa článku 20 ods. 1 Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o sociálnom zabezpečení doby zabezpečenia získané pred dňom rozdelenia Českej a Slovenskej federatívnej republiky sa považujú za doby zabezpečenia toho zmluvného štátu, na ktorého území mal zamestnávateľ občana sídlo ku dňu rozdelenia Českej a Slovenskej federatívnej republiky alebo naposledy pred týmto dňom.
Podľa článku 15 ods. 1 Správnej dohody o vykonávaní Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o sociálnom zabezpečení sídlom zamestnávateľa sa rozumie adresa, ktorá je ako sídlo zapísaná v obchodnom registri. Ak je zamestnávateľom fyzická osoba, sídlom je adresa, ktorá je v obchodnom registri uvedená ako miesto podnikania; ak je zamestnávateľom odštepný závod alebo iná organizačná zložka zapísaná v obchodnom registri, sídlom zamestnávateľa sa rozumie adresa tohto odštepného závodu alebo organizačnej zložky.
Preskúmaním veci krajský súd zistil, že navrhovateľ spísal dňa 20.februára 2012 na Okresnej správe sociálneho zabezpečenia Praha - západ žiadosť o starobný dôchodok, ktorý žiadal priznať od uvedeného dňa. Narodil sa 10.júna 1948 v Slovenskej republike, v W.. Podľa prehľadu o činnostiach a náhradných dobách od ukončenia povinnej školskej dochádzky až ku dňu podania žiadosti o dôchodok, ktorý bol súčasťou podanej žiadosti o priznanie starobného dôchodku, navrhovateľ pracoval v rokoch 1968, 1976-1979, 1980 a 1982-1986 na území Slovenskej republiky. Od 6.júna 1989 do 20.augusta 2001 pracoval na území Českej republiky podľa evidencie z Českej správy sociálneho zabezpečenia. Sídlo zamestnávateľa k 31.decembru 1992 mal na území Českej republiky a trvalý pobyt na území Slovenskej republiky. Svojím podpisom navrhovateľ potvrdil, že žiada o priznanie starobného dôchodku aj zo Slovenskej republiky. Listom z 24.apríla 2012 postúpila Česká správa sociálneho zabezpečenia žiadosť navrhovateľa o priznanie starobného dôchodku ústrediu Sociálnej poisťovne so sídlom v Bratislave. Podľa evidenčných podkladov Českej správy sociálneho zabezpečenia pracoval navrhovateľ v období od 6.júna 1989 do 20.augusta 2001 ako robotník v spoločnosti W., a.s. v Z.., v Českej republike. Podľa výpisu z obchodného registra bola akciová spoločnosť W. zapísaná do obchodného registra dňom 23.mája 1991 so sídlom v B. X, N. XXXX. Podľa evidenčných listov sociálneho zabezpečenia zhromaždených v Sociálnej poisťovni navrhovateľ pracoval na území Slovenskej republiky v rokoch 1974, 1976-1982 a 1988-1989 a to v J. n.p. Z. Z., X. E. Y., v J. G. X. v L. M., v n.p. W. G., E. J., v n.p. B. M., E. Y. a na V. L. X. v Z.. Po 31.decembri 1992 na území Slovenskej republiky nepracoval.
Z vyššie uvedených skutkových zistení je zrejmé, že podľa právnych predpisov Slovenskej republiky dosiahol navrhovateľ dôchodkový vek vo veku 62 rokov, 10.júna 2010. K 31.decembru 1992 pracoval u zamestnávateľa, ktorý mal sídlo na území Českej republiky, po 31.decembri 1992 nezískal na území Slovenskej republiky žiadne obdobie dôchodkového poistenia.
Z týchto skutkových zistení vyvodila odporkyňa správny právny záver, že navrhovateľovi nevznikol nárok na starobný dôchodok podľa právnych predpisov Slovenskej republiky, pretože podľa nich nezískal žiadne obdobie dôchodkového poistenia. Odporkyňa po zistení, že ku dňu rozdelenia Českej a Slovenskej federatívnej republiky bol navrhovateľ zamestnaný u zamestnávateľa, ktorý mal sídlo v Českej republike, správne aplikovala článok 20 ods. 1 Zmluvy medzi Slovenskou republikou a
Českou republikou o sociálnom zabezpečení a článok 15 ods. 1 Správnej dohody o vykonávaní tejto zmluvy s poukazom na článok 8 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 a správne konštatovala, že všetky doby zabezpečenia, ktoré navrhovateľ získal k 31.decembru 1992 sa považujú za doby zabezpečenia Českej republiky a dôchodok za ne je príslušná poskytnúť Česká správa sociálneho zabezpečenia. Tzn., že aj doby zabezpečenia získané do uvedeného dňa na území Slovenskej republiky zhodnotí pre účely rozhodnutia o žiadosti o starobnom dôchodku navrhovateľa Česká správa sociálneho zabezpečenia.
Krajský súd rozhodnutie odporkyne ako súladné so zákonom potvrdil a navrhovateľovi právo na náhradu trov konania nepriznal, pretože v konaní nebol úspešný v súlade s ust. § 250k ods.1 O.s.p. s použitím ust. § 250l ods. 2 O.s.p..
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie v lehote 15 dní od jeho doručenia. Odvolanie sa podáva písomne, v dvoch vyhotoveniach
prostredníctvom krajského súdu na Najvyšší súd SR. V odvolaní je potrebné popri všeobecných náležitostiach / § 42 ods. 3 O. s. p. / uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.