Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Rozsudok_12Co-18-2013.pdf
PDF · 82.5 KB
Case nature
Area
Subarea
12Co/18/2013
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Krajský súd v Banskej Bystrici v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Márie Trubanovej, PhD. a členov senátu JUDr. Ing. Jána Gandžalu, PhD., JUDr. Renáty Deákovej v právnej veci navrhovateľky C. H., nar. XX. XX. XXXX, bytom B. T. X/XX, S. J. proti odporcovi M. R., nar. XX. XX. XXXX, bytom S. J., S. XX/XX, zast. JUDr. Pavlom Balogom, advokátom, Železničná 6/1, Rimavská Sobota, o zaplatenie náhrady za bolesť vo výške 1191,20 € a náhrady za sťaženie spoločenského uplatnenia vo výške 40 € mesačne, na odvolanie odporcu proti rozsudku Okresného súdu Rimavská Sobota sp. zn. 18C/25/2011-111 zo dňa 12. 12. 2012, takto
rozhodol:
Rozsudok okresného súdu p o t v r d z u j e .
Navrhovateľke náhradu trov odvolacieho konania n e p r i z n á v a .
odôvodnenie:
Napadnutým rozsudkom okresný súd zaviazal odporcu zaplatiť navrhovateľke sumu 1.191,20 Eur a nahradiť jej trovy konania vo výške 15,60 Eur v lehote troch dní od právoplatnosti rozsudku a vo zvyšnej časti návrh navrhovateľky zamietol.
Okresný súd svoje rozhodnutie dôvodil, že navrhovateľka sa svojim návrhom domáhala zaplatenia sumy 1191,20 € titulom bolestného a sumy 40 € mesačne, ktorú žiadala vyplácať odo dňa úrazu až do doby odstránenia poruchy J., a to titulom sťaženia spoločenského uplatnenia, keď súd nárok navrhovateľky na zaplatenie bolestného vo výške 1191,20 € považoval za dôvodný, keďže mal preukázané, že odporca spáchal prečin ublíženia na zdraví podľa § 156 ods. 1, ods. 2 písm. a/ Trestného zákona, kde poškodenou bola navrhovateľka, pričom súd je podľa § 135 ods. 1 O. s. p. viazaný rozhodnutím príslušných orgánov o tom, že bol spáchaný trestný čin, priestupok alebo iný správny delikt postihnuteľný podľa osobitných predpisov, a kto ich spáchal. Výška škody za bolesti poškodenej bola ustálená bodovým hodnotením znalca E.. Z. vo výške 80 bodov a pri hodnote na rok 2010 za jeden bod 14,89 eura, má navrhovateľka podľa § 420 a § 444 Občianskeho zákonníka nárok na zaplatenie bolestného vo výške 1191,20 €.
Ohľadom nároku navrhovateľky na náhradu sťaženia spoločenského uplatnenia vo výške 40 € mesačne odo dňa úrazu až do odstránenia poruchy J., bol súd toho názoru, že tento nie je dôvodný, pričom navrhovateľka tento nárok odôvodňovala titulom trvalých následkov poruchy J., pričom výšku uplatnenej sumy bližšie nešpecifikovala. Okresný súd poukázal na to, že náhrada za sťaženie spoločenského uplatnenia sa poskytuje jednorazovo; musí byť primeraná povahe následkov a ich predpokladanému vývoju, a to v rozsahu, v akom sú obmedzené možnosti poškodeného uplatniť sa v živote a v spoločnosti, pričom zo znaleckého posudku znalca H.. E.. I. U., H.. mal súd
za preukázané, že súčasný stav J. navrhovateľky nie je následkom úrazu a navrhovateľka nemá trvalé následky úrazu zo dňa 19.07.2010 ani v oblasti K. R.. Súd tiež posudzoval, či nárok navrhovateľky nemožno považovať za nárok na peňažný dôchodok upravený v § 445 Občianskeho zákonníka, avšak v konaní nebolo zo strany navrhovateľky ani tvrdené, že by v dôsledku úrazu utrpela stratu na zárobku alebo stratu na dôchodku, preto súd návrh navrhovateľky v tejto časti zamietol. Pokiaľ odporca žiadal o zaplatenie žalovanej sumy v mesačných splátkach po 30 € mesačne, súd bol toho názoru, že odporca jednak nepreukázal svoju nepriaznivú finančnú situáciu, ktorá by mohla odôvodniť zaplatenie sumy v splátkach a jednak by bol platením sumy bolestného v splátkach popretý samotný účel bolestného, ktorým je jednorazové odškodnenie bolesti, ktorá naviac bola v danom prípade spôsobená trestným činom odporcu.
O trovách konania okresný súd rozhodol podľa § 142 ods. 3 Občianskeho súdneho poriadku č. 99/1963 Zb. v znení neskorších predpisov (ďalej aj „OSP“) a čiastočne úspešnej navrhovateľke priznal plnú náhradu uplatnených trov konania spočívajúcich v cestovnom 2x 7,80 € na lekárske vyšetrenie k ustanovenému znalcovi, keďže závery o trvalých následkoch úrazu záviseli od znaleckého posúdenia.
Proti rozsudku podal v zákonom stanovenej lehote odporca prostredníctvom svojho právneho zástupcu odvolanie, keď poukázal na skutočnosť, že súd požiadal o zaplatenie dlžnej sumy v splátkach, čomu súd nevyhovel, pričom na pojednávaní uvádzal svoju situáciu, keď je dôchodca s dôchodkom vo výške 272,30 Eur, opustila ho pred tromi rokmi žena, aj s deťmi sa zdržiava na mieste pre neho neznámom, býva sám a z dôchodku musí platiť úhrady za byt a energie spolu vo výške 170,- Eur, je chorý a na lieky dáva mesačne cca 10 - 20 Eur, na živobytie mu tak ostáva 70 - 80 Eur, nemá žiadne úspory. Podľa odporcu suma, na ktorú bol zaviazaný, presahuje jeho možnosti a jej zaplatenie ovplyvní celý jeho život, už aj teraz sa pohybuje na hranici chudoby, len tak prežije a uhrádza aj nejakú sumu pre zdravotnú poisťovňu za ošetrenie navrhovateľky. Je si vedomý, že sa dopustil chyby v trestnom konaní, keď proti trestnému rozkazu nepodal odpor. Prehlásil, že navrhovateľke neublížil, pri chôdzi používa francúzsku barlu, nemá takú silu, aby niekomu ublížil ako to opisovala navrhovateľka. Podľa neho súd by mal pri svojom rozhodovaní okrem rozhodnutia v trestnom konaní, ktorým je viazaný, vziať do úvahy aj okolnosti, za ktorých došlo ku skutku medzi ním a navrhovateľkou, aj pomery navrhovateľky, ktoré sú podstatne lepšie ako jeho. Navrhuje, aby odvolací súd napadnutý rozsudok v tej časti, kde bol zaviazaný dlžnú sumu uhradiť do troch dní zrušil a rozhodol tak, že odporcovi povolí uhrádzať dlžnú sumu v splátkach. V prílohe predložil rozhodnutie sociálnej poisťovne o výške dôchodku a fotokópiu inkasa za byt.
K odvolaniu odporcu zaslala súdu navrhovateľka vyjadrenie, v ktorom uviedla, že trvá na napadnutom rozsudku a upozorňuje na klamstvá odporcu, pretože nie je pravda, že má dôchodok v uvedenej výške, dostáva aj na palicu, ktorú voči nej použil ako zbraň. Nebýva sám, ale s dcérou a jej manželom, resp. druhom a deťmi a majú spolu slušný príjem, odporca vlastní byt. Vzniesla výhradu, aby sa brali do úvahy jej majetkové pomery, na rozdiel od odporcu po ukončení štúdia na J. L. R. pracovala na slušne platených funkciách v F., po nadobudnutí starobného dôchodku v r. 2004 je do dnešného dňa zamestnaná. Odporca podľa jej vedomostí nikde nepracoval, len parazituje.
V dôsledku odvolania krajský súd ako súd odvolací (§ 10 ods. l OSP) vec preskúmal v medziach daných ustanovením § 212 ods. 1 OSP, v súlade s ustanovením § 214 ods. 2 OSP bez nariadenia pojednávania a dospel k záveru, že odvolanie odporcu nie je dôvodné.
Podľa § 219 ods. 1 OSP, odvolací súd rozhodnutie potvrdí, ak je vo výroku vecne správne.
Podľa § 219 ods. 2 OSP, ak sa odvolací súd v celom rozsahu stotožňuje s odôvodnením napadnutého rozhodnutia, môže sa v odôvodnení obmedziť len na skonštatovanie správnosti dôvodov napadnutého rozhodnutia, prípadne doplní na zdôraznenie správnosti napadnutého rozhodnutia ďalšie dôvody.
Odvolaním nenapadnutý výrok rozsudku okresného súdu, ktorým prvostupňový súd vo zvyšnej časti návrh navrhovateľky zamietol, zostal odvolaním nenapadnutý nedotknutý (§ 206 ods. 2 OSP) a nadobudol právoplatnosť.
Odvolací súd oboznámiac sa s obsahom spisu Okresného súdu Rimavská Sobota sp. zn. 18C/25/2011 nezistil také okolnosti, ktoré by spochybňovali v tejto veci správnosť rozsudku prvého stupňa, keď súd prvého stupňa venoval pozornosť zisteniu rozhodných skutočností a ustálenie skutkového stavu, správne právne vec posúdil a správne rozhodol, keď zaviazal odporcu zaplatiť navrhovateľke sumu 1.191,20 Eur a nahradiť jej trovy konania vo výške 15,60 Eur v lehote troch dní od právoplatnosti rozsudku, s ktorým rozhodnutím a jeho odôvodnením sa odvolací súd stotožňuje a v podrobnostiach naň odkazuje.
Na zdôraznenie správnosti rozsudku prvostupňového súdu v napadnutom výroku a k odvolacím dôvodom odporcu odvolací súd uvádza, že pokiaľ odporca požadoval splátky v odvolacom konaní, k tomu odvolací súd poukazuje, že splátky požadoval aj v konaní pred prvostupňovým súdom, s čím sa prvostupňový súd tiež náležite vysporiadal. K uvedenému odvolací súd dodáva poukazujúc na § 160 ods. l OSP, ktorý dáva možnosť súdu, ale nie povinnosť na určenie peňažného plnenia v splátkach, ide o výhodu plnenia v splátkach závislú nielen od platobnej možnosti odporcu, ale aj výšky priznaného plnenia, ako aj v konaní prejavenej snahy o plnenie, resp. splnenie záväzku. Odvolací súd akcentuje, že iná úprava lehoty na plnenie, t. j. dlhšej lehoty alebo aj povolenie výhody plnenia v splátkach je výnimkou zo všeobecného pravidla splnenia v lehote do troch dní v rozsudku uloženej povinnosti a keďže ide o výnimku, súd musí mať náležite preukázané konkrétne skutočnosti a racionálne dôvody pre svoje rozhodnutie, aby vyšiel v ústrety odporcovi tým, že mu stanoví dlhšiu lehotu na plnenie, resp. povolí plnenie v splátkach a naopak u navrhovateľa tým plnenie oddiali. V danej veci odvolací súd poznamenáva, že skutok, na základe ktorého došlo k poškodeniu zdravia navrhovateľky sa udial 19.07.2010, odporca bol za tento skutok právoplatne odsúdený dňa 12. 04. 2011, navrhovateľka podala návrh voči odporcovi na súd podaním doručeným na súd 26. 04. 2011, pričom doteraz od uvedeného skutku uplynulo 33 mesiacov a ku dňu podania návrhu, resp. obdržania tohoto návrhu odporcom dňa 10. 06. 2011 uplynulo 11 mesiacov a odporca neprejavil žiadnu snahu o splnenie svojho záväzku, navrhovateľke nezaplatil žiadnu sumu, žiadnu splátku z titulu bolestného, aj tieto skutočnosti svedčia proti odporcovi a možnosti poskytnutia odporcovi výhody splátok. Odvolací súd vzhľadom na uvedené, povahu prejednávanej veci, keď navrhovateľkou uplatňované bolestné voči odporcovi vo výške 1191,20 € vzniklo v príčinnej súvislosti so spáchaným prečinom ublíženia na zdraví podľa § 156 ods. 1, ods. 2 písm. a/ Trestného zákona odporcom dňa 19. 07. 2010, ktoré bolestné bolo v tejto sume súdom priznané, oproti osobným pomerom odporcu, nepovažuje rozhodnutie prvostupňového súdu o uloženej povinnosti odporcovi zaplatiť navrhovateľke celú výšku bolestného v sume 1.191,20 Eur za nesprávne a odvolacie dôvody odporcu za spôsobilé zmeniť uvedený záver prvostupňového súdu, pretože okolnosti daného prípadu vo svojom sumáre neosvedčujú poskytnutie takejto výhody odporcovi a oddialenia plnenia navrhovateľke.
Z uvedených dôvodov odvolací súd rozsudok okresného súdu v odvolaním napadnutej časti, t. j. vo výroku, ktorým zaviazal odporcu zaplatiť navrhovateľke sumu 1.191,20 Eur a v súvisiacom výroku o trovách konania podľa § 219 ods. 1, 2 OSP, ako vecne správny potvrdil.
Pri rozhodovaní o trovách odvolacieho konania vychádzal odvolací súd z ustanovenia § 224 ods. 1, v spojení s § 142 ods. 1 OSP. Navrhovateľka bola v odvolacom konaní úspešná, a preto jej podľa vyššie citovaných ustanovení vzniklo právo na náhradu trov odvolacieho konania. Keďže si však žiadne trovy odvolacieho konania neuplatnila a ani jej žiadne konkrétne trovy odvolacieho konania nevznikli, odvolací súd jej trovy odvolacieho konania nepriznal (§ 151 ods. 1, 2 OSP).
Toto rozhodnutie bolo prijaté senátom odvolacieho súdu pomerom hlasov 3 : 0.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku odvolanie nie je prípustné.