Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_2C-8-2013.pdf
PDF · 84.6 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
SI-2C/8/2013
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Skalica samosudkyňou JUDr. Boženou Michaláčovou v právnej veci navrhovateľa: Allianz
- Slovenská poisťovňa, a.s., Dostojevského rad 4, 815 74 Bratislava, IČO: 00 151 700, proti odporcovi: X. X., nar. X.XX.XXXX, t.č. na neznámom mieste, zastúpený: Z. C., zamestnankyňa Okresného súdu A., o zaplatenie sumy 2.522,29 € s prísl., takto
rozhodol:
Odporca je p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi sumu 2.522,29 € spolu s 9 % ročným úrokom z omeškania z dlžnej sumy od 16.12.2010 do zaplatenia a náhradu trov konania v sume 206,80 €, a to všetko do 3 dní od právoplatnosti rozsudku.
odôvodnenie:
Navrhovateľ sa svojim návrhom domáhal zaplatenia sumy 2.522,29 € s prísl. a náhrady trov konania. Svoj návrh odôvodnil tým, že odporca dňa 8.1.2010 zavinil v štáte Bosna a Hercegovina dopravnú nehodu svojim motorovým vozidlom zn. Z. U. s EČ: SI-XXX AO a spôsobil tak škodu na vozidle zn. Peugeot s EČ: OS-XXX IG, ktoré riadil vodič T. W. (poškodený). Predmetná dopravná nehoda bola šetrená príslušným oddelením dopravnej polície. Na majetku poškodeného bola spôsobená škoda vo výške 2.522,29 €, pričom na motorové vozidlo odporcu sa v čase dopravnej nehody vzťahovalo povinné zmluvné poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla. Z povinného zmluvného poistenia navrhovateľ vyplatil (prostredníctvom svojho zahraničného partnera) náhradu škody vo výške 2.522,29 €. Odporca v rozpore s ust. § 10 ods. 1 zák. č. 381/2001 Z.z. o povinnom zmluvnom poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou vozidla písomne neoznámil navrhovateľovi vznik škodovej udalosti v zákonom stanovenej lehote, navrhovateľ si preto voči odporcovi uplatňuje nárok na postih vo výške 100 % z vyplateného plnenia poškodenému. Popri istine si navrhovateľ uplatňuje aj čiastku 55,80 €, ktorá predstavuje náklady navrhovateľa za preklad listín z chorvátskeho jazyka do slovenského jazyka ako náklady, ktoré bol navrhovateľ nútený vynaložiť v súvislosti so zákonným uplatňovaním si svojho práva. Zároveň navrhovateľ požaduje aj úroky z omeškania.
Súd rozhodol vo veci platobným rozkazom č.k. 5Ro/145/2012 - 42 zo dňa 10.9.2012, ktorým uložil odporcovi povinnosť zaplatiť navrhovateľovi sumu 2.522,29 € spolu s úrokom z omeškania 9 % ročne od 16.12.2010 do zaplatenia a náhradu trov konania vo výške 151,- €, alebo podať v tej istej lehote odpor s odôvodnením vo veci samej na tomto súde. Platobný rozkaz bol následne zrušený z dôvodu, že ho nebolo možné doručiť odporcovi do vlastných rúk, nakoľko jeho pobyt nie je známy.
Vzhľadom k tomu, že súdu sa ani ďalšími lustráciami nepodarilo zistiť terajší pobyt odporcu, súd mu ustanovil opatrovníčku v zmysle § 29 ods. 2 O.s.p., a to Z. C., zamestnankyňu Okresného súdu A..
Poverený zástupca navrhovateľa na pojednávaní trval na návrhu, uviedol, že medzi navrhovateľom a odporcom bol uzatvorená poistná zmluva o povinnom zmluvnom poistení zodpovednosti za škodu pod č. 8017615900 zo dňa 17.5.2007, v čase poistnej udalosti bola zmluva platná. Dňa 8.1.2010 prišlo k dopravnej nehode, ktorú zapríčinil odporca. Odporca si nesplnil svoju povinnosť v zmysle § 10 ods. 1 zák. č. 381/2001 Z.z., nakoľko neoznámil navrhovateľovi vznik škodovej udalosti v zákonom stanovenej lehote, a to v zahraničí do 30 dní od vzniku poistnej udalosti. Poistný partner navrhovateľa z Bosny a Hercegoviny oznámil navrhovateľovi že došlo k poistnej udalosti a že z havarijného poistenia poškodeného bola vyplatená náhrada v sume 2.522,29 €. Vzhľadom na to, že škodca bol povinne zmluvne poistený u navrhovateľa, navrhovateľ bol vyzvaný na refundáciu škody, na základe čoho navrhovateľ svojmu zahraničnému partnerovi vyplatil sumu 2.522,29 €. Navrhovateľ si uplatňuje tiež úrok z omeškania, a to od 16.12.2010, čo je deň nasledujúci po uplynutí lehoty 15 dní od doručenia výzvy na zaplatenie dlžnej sumy odporcovi.
Súdom ustanovená opatrovníčka odporcu sa k návrhu nevyjadrila, na pojednávanie sa bez ospravedlnenia nedostavila, pričom doručenie predvolania má vykázané včas a riadne, súd preto vec prejednal v zmysle ustanovenia § 101 ods. 2 O.s.p. bez jej prítomnosti a prihliadol na obsah spisu a doposiaľ vykonané dôkazy.
Súd vykonal dokazovanie Záznamom o dopravnej nehode, výpisom z účtu navrhovateľa, objednávkou prekladu č. 0058, faktúrou za preklad č. 20110437, oznámením o platbe, výzvami na úhradu, správami o pobyte odporcu, Všeobecnými poistnými podmienkami navrhovateľa a ostatným obsahom spisového materiálu a zistil tento skutkový stav veci:
Navrhovateľ uzatvoril s odporcom poistnú zmluvu č. 8017615900 na poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla s platnosťou do 16.5.2010. Dňa 8.1.2010 o 11:30 hod. v štáte Bosna a Hercegovina v blízkosti mesta Cerik odporca spôsobil svojim zavineným konaním dopravnú nehodu, pričom na motorovom vozidle druhého účastníka nehody p. T. W. vznikla škoda. Uvedená škoda bola uhradená poškodenému zo strany zahraničného partnera navrhovateľa v Bosne a Hercegovine. Z predloženého výpisu z účtu navrhovateľa vyplýva, že navrhovateľ refundoval svojmu partnerovi vyplatenú škodu. Výzvou zo dňa 25.3.2010 navrhovateľ oznámil odporcovi, že vyplatil poistné plnenie vo výške 2.011,- € z titulu uzatvoreného povinného zmluvného poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla a zároveň vyzval odporcu na úhradu uvedenej sumy, nakoľko odporca neoznámil navrhovateľovi vznik poistnej udalosti, preto vznikol navrhovateľovi nárok na postih vo výške 100 % vyplateného poistného plnenia. Na základe ďalších doložených dokladov navrhovateľ vyplatil ďalšie poistné plnenie v sume 511,29 €, čo navrhovateľ oznámil odporcovi listom zo dňa 25.11.2010, na základe čoho navrhovateľ žiadal odporcu o úhradu celkovej vyplatenej sumy 2.522,29 €. Zásielka s predmetnou výzvou sa vrátila navrhovateľovi ako nedoručená dňa 30.11.2010 z dôvodu, že odporca bol na uvedenej adrese neznámy. Vzhľadom k tomu, že záznam o nehode bol spísaný v chorvátskom jazyku, navrhovateľ dal vyhotoviť úradný preklad uvedeného záznamu do slovenského jazyka u dodávateľa STILUS, s.r.o. na základe objednávky č. 0058 zo dňa 10.5.2011. Faktúrou č. 20110437 vystavenou dňa 18.5.2011 bola vyúčtovaná odmena za preklad v rozsahu 2,5 normostrany v sume 55,80 € s DPH, ktorú sumu navrhovateľ uhradil dodávateľovi služby podľa výpisu z účtu dňa 26.5.2011.
Podľa § 10 ods. 1 písm. b) zák. č. 381/2001 Z.z. o povinnom zmluvnom poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, poistený je povinný písomne oznámiť poisťovateľovi vznik škodovej udalosti do 30 dní po jej vzniku, ak vznikla mimo územia Slovenskej republiky.
Podľa § 12 ods. 1 písm. g) citovaného predpisu, poisťovateľ má proti poistníkovi nárok na náhradu poistného plnenia alebo jeho časti, ktoré za neho vyplatil z dôvodu škody spôsobenej prevádzkou motorového vozidla, ak spôsobil škodu motorovým vozidlom a bez dôvodov hodných osobitného zreteľa porušil povinnosti podľa § 10 ods. 1 až 4.
Podľa § 12 ods. 3 citovaného predpisu, výška náhrady poistného plnenia alebo jej časti, na ktorú vznikne poisťovateľovi nárok podľa odseku 1 alebo 2, nesmie presiahnuť úhrn poistných plnení, ktoré poisťovateľ vyplatil z dôvodu poistnej udalosti.
Podľa § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka, ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.
Z vykonaného dokazovania a zisteného skutkového stavu veci súd vyvodil záver, že návrhu je možné vyhovieť. Uzavretím poistnej zmluvy vznikol medzi účastníkmi konania záväzkový vzťah, z ktorého okrem iného vyplýva poistenému oznamovacia povinnosť zakotvená v § 10 ods. 1 zákona č. 381/2001 Z.z. v znení neskorších predpisov, a to písomne oznámiť poisťovateľovi vznik škodovej udalosti v zákonom stanovenej lehote. Odporca zavinil dopravnú nehodu, pri ktorej svojim motorovým vozidlom spôsobil škodu na vozidle druhého účastníka nehody, no túto skutočnosť navrhovateľovi v rozpore s vyššie uvedeným neoznámil. Nakoľko v čase dopravnej nehody mal odporca platne uzatvorenú zmluvu o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, navrhovateľ uhradil cez svojho partnera v zahraničí oprávnené nároky poškodeného v celkovej sume 2.522,29 €, čo mal súd preukázané predloženými listinnými dôkazmi. Navrhovateľovi z dôvodu porušenia povinnosti odporcu vznikol v súlade s ust. § 12 ods. 3 zákona č. 381/2001 Z.z. v znení neskorších predpisov nárok na náhradu poskytnutého poistného plnenia, súd preto uložil odporcovi povinnosť zaplatiť navrhovateľovi sumu 2.522,29 €, ktorú za neho navrhovateľ vyplatil. Keďže je nepochybné, že sa odporca dostal do omeškania so zaplatením dlžnej sumy, súd ho zaviazal aj na zaplatenie úrokov z omeškania tak, ako je uvedené vo výrokovej časti rozsudku, keďže požadovaná výška úrokov z omeškania zodpovedá právnemu predpisu. Z výpovede zástupcu navrhovateľa vyplýva, že navrhovateľ zasielal odporcovi výzvu na úhradu na jemu známu adresu odporcu, pretože odporca neoznámil inú adresu. Podľa čl. XVI Všeobecných poistných podmienok navrhovateľa, pokiaľ poistník nesplní povinnosť podľa čl. IX písm. b) (pozn. povinnosť bez zbytočného odkladu oznámiť poisťovateľovi každú zmenu týkajúcu sa údajov uvedených v poistnej zmluve, vrátane zmeny trvalého pobytu) a novú adresu neudá ani pošte, považuje sa písomnosť za doručenú dňom vrátenia nedoručiteľnej písomnosti poisťovateľovi. Výzva na úhradu s 15-dňovou lehotou splatnosti bola navrhovateľovi vrátená dňa 30.11.2010, z uvedeného dôvodu začiatok plynutia úrokov z omeškania je stanovený od 16.12.2010.
O trovách konania rozhodol súd podľa § 142 ods.1 O.s.p. a úspešnému navrhovateľovi priznal právo na ich náhradu, pričom trovy konania predstavujú zaplatený súdny poplatok za návrh v sume 151,- € a zvyšná suma 55,80 € predstavuje hotové výdavky navrhovateľa, ktoré vynaložil v súvislosti so zabezpečením odborného prekladu listinných dôkazov do slovenského jazyka, pričom tieto trovy súd považuje za účelne vynaložené.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia cestou podpísaného súdu ku Krajskému súdu v Trnave, dvojmo.
Z odvolania musí byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, a musí byť podpísané a datované. Musí sa v ňom uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že
a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods.1,
b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie
vo veci,
c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal
navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym
skutkovým zisteniam,
e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti
alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené ( § 205a),
f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho
posúdenia veci.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa z.č. 233/1995 Z.z.