Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

TO-2T/43/2013

Rozhodnutie

Okresný súd Topoľčany samosudkyňou JUDr. Máriou Krausovou v trestnej veci obvinenej A.. V. G. pre prečin falšovania a pozmeňovania verejnej listiny, úradnej pečate, úradnej uzávery, úradného znaku a úradnej značky podľa , na verejnom zasadnutí konanom dňa 27.03.2013 takto

rozhodol:

Podľa súd s c h v a ľ u j e dohodu o vine a treste v navrhnutom rozsahu Okresnou prokurátorkou v Topoľčanoch zo dňa 14.03.2013 pod sp.zn. tak, že :

obvinená

A.. V. K r o š l á k o v á , nar. XX.XX.XXXX v H., trvale bytom H.,

Dr. P. V. XXXX/X, dôchodkyňa, rozvedená, na slobode,

je v i n n á , že :

dňa 26.01.2012 v presne nezistenom čase v Topoľčanoch na Ulici Dr. P. V. XXXX/X v mieste trvalého bydliska vyhotovila úradný preklad dokumentu - bakalárskeho diplomu R. O. z jazyka slovenského do jazyka anglického, ku ktorému priložila prekladateľskú doložku s evidenčným číslom prekladateľky 1743/1979, novým číslom 950457 a dokument opatrila odtlačkom pečiatky prekladateľa so štátnym znakom na meno A.. V. G. a to napriek tomu, že rozhodnutím Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky spisová značka 2344/06-51 zo dňa 10.02.2006, právoplatným dňa 15.03.2006 bola podľa príslušných ustanovení Zákona o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch v platnom znení vyškrtnutá zo zoznamu znalcov, tlmočníkov a prekladateľov z oddielu na zápis tlmočníkov - jazyk: anglický, nemecký,

teda:

falšovala úradnú pečať a použila ju ako pravú,

tým spáchala:

prečin falšovanie a pozmeňovanie verejnej listiny, úradnej pečate, úradnej uzávery, úradného znaku a úradnej značky podľa .

Z a t o s a o d s u d z u j e :

Podľa s použitím , , k trestu odňatia slobody vo výmere 3 (troch) mesiacov .

Podľa sa obvinenej výkon uloženého trestu odňatia slobody podmienečne o d k l a d á a podľa sa obvinenému u r č u j e skúšobná doba v trvaní 1 (jeden) rok.

odôvodnenie:

Okresná prokuratúra v Topoľčanoch podala na Okresnom súde Topoľčany dňa 13.03.2013 návrh na schválenie dohody o vine a treste v horeoznačenej trestnej veci, na tom skutkovom základe, že obvinená dňa 26.01.2012 v presne nezistenom čase v Topoľčanoch na Ulici Dr. P. V. XXXX/X v mieste trvalého bydliska vyhotovila úradný preklad dokumentu - bakalárskeho diplomu R. O. z jazyka slovenského do jazyka anglického, ku ktorému priložila prekladateľskú doložku s evidenčným číslom prekladateľky 1743/1979, novým číslom 950457 a dokument opatrila odtlačkom pečiatky prekladateľa so štátnym znakom na meno A.. V. G. a to napriek tomu, že rozhodnutím Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky spisové značka 2344/06-51 zo dňa 10.02.2006, právoplatným dňa 15.03.2006 bola podľa príslušných ustanovení Zákona o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch v platnom znení vyškrtnutá zo zoznamu znalcov, tlmočníkov a prekladateľov z oddielu na zápis tlmočníkov - jazyk: anglický, nemecký.

Okresný súd nariadil vo veci verejné zasadnutie, na ktorom položil obvinenej A.. V. G. otázky v súlade s ustanovením , teda či obvinená:

a/ rozumie podanému návrhu na dohodu o vine a treste

b/ súhlasí, aby sa jej trestná vec prejednala touto skrátenou formou, čím sa vzdáva práva na verejný súdny proces

c/ rozumie, čo tvorí podstatu skutku, ktorý sa jej kladie za vinu

d/ bola ako obvinená poučená o svojich právach, najmä o práve na obhajobu, či jej bola daná možnosť na slobodnú voľbu obhajcu a či sa s obhajcom mohla radiť o spôsobe obhajoby

e/ rozumela podstate konania o návrhu na dohodu o vine a treste

f/ rozumie právnej kvalifikácii skutku ako trestného činu

g/ bola oboznámená s trestnými sadzbami, ktoré zákon ustanovuje za trestné činy jej kladené za vinu

h/ sa dobrovoľne priznala a uznala vinu za spáchaný skutok, ktorý sa v návrhu dohody o vine a treste kvalifikuje ako určitý trestný čin

i/ súhlasí s navrhovaným trestom, trest prijíma a v stanovených lehotách sa podriadi výkonu trestu a ochrannému opatreniu a nahradí škodu v rozsahu dohody

j/ si uvedomuje, že ak súd prijme návrh na dohodu o vine a treste a vynesie rozsudok, ktorý nadobudne právoplatnosť vyhlásením, nebude možné proti tomuto rozsudku podať odvolanie

Obvinená A.. V. G. na všetky súdom položené otázky odpovedala „áno“.

Po preskúmaní podanej dohody o vine a treste, ako aj predloženého vyšetrovacieho spisu dospel súd k záveru, že vyšetrovanie nasvedčuje tomu, že ide o prečin, ktorý spáchala obvinená A. V. G., ktorá sa výslovne priznala k spáchaniu skutku, pričom vykonané dôkazy nasvedčujú pravdivosti jej priznania.

Taktiež boli dodržané procesné predpisy. Návrh dohody o vine a treste je primeraný a obsahuje formálne podmienky upravené v ustanovení .

S poukazom na horeuvedené súd dohodu o vine a treste schválil, potvrdil to rozsudkom, ktorý verejne vyhlásil.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku nie je prípustné odvolanie ani dovolanie okrem

dovolania podľa a .

Tento rozsudok nadobudol právoplatnosť vyhlásením.