Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozhodnutie_2T-43-2013.pdf
PDF · 69.15 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
TO-2T/43/2013
Rozhodnutie
Okresný súd Topoľčany samosudkyňou JUDr. Máriou Krausovou v trestnej veci obvinenej A.. V. G. pre prečin falšovania a pozmeňovania verejnej listiny, úradnej pečate, úradnej uzávery, úradného znaku a úradnej značky podľa § 352 ods. 1 Trestného zákona, na verejnom zasadnutí konanom dňa 27.03.2013 takto
rozhodol:
Podľa § 334 ods.4 Trestného poriadku súd s c h v a ľ u j e dohodu o vine a treste v navrhnutom rozsahu Okresnou prokurátorkou v Topoľčanoch zo dňa 14.03.2013 pod sp.zn. Pv 857/2012 tak, že :
obvinená
A.. V. K r o š l á k o v á , nar. XX.XX.XXXX v H., trvale bytom H.,
Dr. P. V. XXXX/X, dôchodkyňa, rozvedená, na slobode,
je v i n n á , že :
dňa 26.01.2012 v presne nezistenom čase v Topoľčanoch na Ulici Dr. P. V. XXXX/X v mieste trvalého bydliska vyhotovila úradný preklad dokumentu - bakalárskeho diplomu R. O. z jazyka slovenského do jazyka anglického, ku ktorému priložila prekladateľskú doložku s evidenčným číslom prekladateľky 1743/1979, novým číslom 950457 a dokument opatrila odtlačkom pečiatky prekladateľa so štátnym znakom na meno A.. V. G. a to napriek tomu, že rozhodnutím Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky spisová značka 2344/06-51 zo dňa 10.02.2006, právoplatným dňa 15.03.2006 bola podľa príslušných ustanovení Zákona o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch v platnom znení vyškrtnutá zo zoznamu znalcov, tlmočníkov a prekladateľov z oddielu na zápis tlmočníkov - jazyk: anglický, nemecký,
teda:
falšovala úradnú pečať a použila ju ako pravú,
tým spáchala:
prečin falšovanie a pozmeňovanie verejnej listiny, úradnej pečate, úradnej uzávery, úradného znaku a úradnej značky podľa § 352 odsek 1 Trestného zákona.
Z a t o s a o d s u d z u j e :
Podľa § 352 odsek 1 Trestného zákona s použitím § 38 ods. 2, 3 Trestného zákona, § 36 písm. l) Trestného zákona k trestu odňatia slobody vo výmere 3 (troch) mesiacov .
Podľa § 49 odsek 1 písm. a) Trestného zákona sa obvinenej výkon uloženého trestu odňatia slobody podmienečne o d k l a d á a podľa § 50 odsek 1 Trestného zákona sa obvinenému u r č u j e skúšobná doba v trvaní 1 (jeden) rok.
odôvodnenie:
Okresná prokuratúra v Topoľčanoch podala na Okresnom súde Topoľčany dňa 13.03.2013 návrh na schválenie dohody o vine a treste v horeoznačenej trestnej veci, na tom skutkovom základe, že obvinená dňa 26.01.2012 v presne nezistenom čase v Topoľčanoch na Ulici Dr. P. V. XXXX/X v mieste trvalého bydliska vyhotovila úradný preklad dokumentu - bakalárskeho diplomu R. O. z jazyka slovenského do jazyka anglického, ku ktorému priložila prekladateľskú doložku s evidenčným číslom prekladateľky 1743/1979, novým číslom 950457 a dokument opatrila odtlačkom pečiatky prekladateľa so štátnym znakom na meno A.. V. G. a to napriek tomu, že rozhodnutím Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky spisové značka 2344/06-51 zo dňa 10.02.2006, právoplatným dňa 15.03.2006 bola podľa príslušných ustanovení Zákona o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch v platnom znení vyškrtnutá zo zoznamu znalcov, tlmočníkov a prekladateľov z oddielu na zápis tlmočníkov - jazyk: anglický, nemecký.
Okresný súd nariadil vo veci verejné zasadnutie, na ktorom položil obvinenej A.. V. G. otázky v súlade s ustanovením § 333 ods.3 Trestného poriadku, teda či obvinená:
a/ rozumie podanému návrhu na dohodu o vine a treste
b/ súhlasí, aby sa jej trestná vec prejednala touto skrátenou formou, čím sa vzdáva práva na verejný súdny proces
c/ rozumie, čo tvorí podstatu skutku, ktorý sa jej kladie za vinu
d/ bola ako obvinená poučená o svojich právach, najmä o práve na obhajobu, či jej bola daná možnosť na slobodnú voľbu obhajcu a či sa s obhajcom mohla radiť o spôsobe obhajoby
e/ rozumela podstate konania o návrhu na dohodu o vine a treste
f/ rozumie právnej kvalifikácii skutku ako trestného činu
g/ bola oboznámená s trestnými sadzbami, ktoré zákon ustanovuje za trestné činy jej kladené za vinu
h/ sa dobrovoľne priznala a uznala vinu za spáchaný skutok, ktorý sa v návrhu dohody o vine a treste kvalifikuje ako určitý trestný čin
i/ súhlasí s navrhovaným trestom, trest prijíma a v stanovených lehotách sa podriadi výkonu trestu a ochrannému opatreniu a nahradí škodu v rozsahu dohody
j/ si uvedomuje, že ak súd prijme návrh na dohodu o vine a treste a vynesie rozsudok, ktorý nadobudne právoplatnosť vyhlásením, nebude možné proti tomuto rozsudku podať odvolanie
Obvinená A.. V. G. na všetky súdom položené otázky odpovedala „áno“.
Po preskúmaní podanej dohody o vine a treste, ako aj predloženého vyšetrovacieho spisu dospel súd k záveru, že vyšetrovanie nasvedčuje tomu, že ide o prečin, ktorý spáchala obvinená A. V. G., ktorá sa výslovne priznala k spáchaniu skutku, pričom vykonané dôkazy nasvedčujú pravdivosti jej priznania.
Taktiež boli dodržané procesné predpisy. Návrh dohody o vine a treste je primeraný a obsahuje formálne podmienky upravené v ustanovení § 232 ods.7 Trestného poriadku.
S poukazom na horeuvedené súd dohodu o vine a treste schválil, potvrdil to rozsudkom, ktorý verejne vyhlásil.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku nie je prípustné odvolanie ani dovolanie okrem
dovolania podľa § 371 ods.1 písm. c) a ods. 3 Trestného poriadku.
Tento rozsudok nadobudol právoplatnosť vyhlásením.