Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_2Cb-96-2012.pdf
PDF · 83.23 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
DK-2Cb/96/2012
Uznesenie
Okresný súd Dolný Kubín, v právnej veci navrhovateľa: REIL Metallbau GmbH & Co. KG, so sídlom Isarauer Str. 8, 94527 Aholming, Spolková republika Nemecko (ako odporca v konaní vedenom na tunajšom súde pod sp. zn. 8Cb/5/2012), právne zast. Saxinger, Chalupsky & Partner s.r.o., so sídlom Hviezdoslavovo námestie 25, 811 02 Bratislava, IČO: 36 857 912, proti odporcovi: Metales, s.r.o., so sídlom M. R. Štefánika 44, 026 01 Dolný Kubín, IČO: 36 388 335 (ako navrhovateľ v konaní vednom na tunajšom súde pod sp. zn. 8Cb/5/2012), právne zast. JUDr. Antonom Slamkom, advokátom so sídlom v Dolnom Kubíne, Radlinského 1735/29, v konaní o návrhu na preskúmanie európskeho platobného rozkazu vydaného v konaní na Okresnom súde Dolný Kubín pod sp. zn. 8Cb/5/2012, takto
rozhodol:
Súd návrh navrhovateľa na preskúmanie európskeho platobného rozkazu vydaného Okresným súdom Dolný Kubín v konaní pod sp. zn. 8Cb/5/2012 z a m i e t a.
Navrhovateľ j e p o v i n n ý nahradiť odporcovi trovy konania vo výške 672,59 eur, do troch dní od právoplatnosti uznesenia.
odôvodnenie:
Dňa 10.04.2012 tunajší súd vydal na predpísanom tlačive E uvedenom v prílohe V nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006, ktorým sa zavádza európske konanie o platobnom rozkaze, európsky platobný rozkaz pod sp. zn. 8Cb/5/2012, ktorým uložil odporcovi (v tomto konaní navrhovateľ) povinnosť do 30 dní odo dňa doručenia platobného rozkazu zaplatiť navrhovateľovi (v tomto konaní odporca) sumu 65.556,- EUR s príslušenstvom tvoriacim úroky z omeškania ku dňu vydania platobného rozkazu vo výške 3.569,- EUR a náklady konania vo výške 5.277,50 EUR, alebo namietať proti európskemu platobnému rozkazu podaním odporu na súd do 30 dní od doručenia európskeho platobného rozkazu odporcovi (v tomto konaní navrhovateľ). Dňa 31.05.2012 súd vyhlásil na predpísanom tlačive G uvedenom v prílohe VII nariadenia, ktorým sa zavádza európske konanie o platobnom rozkaze, uvedený európsky platobný rozkaz za vykonateľný.
Dňa 13.11.2012 bol tunajšiemu súdu doručený návrh navrhovateľa na preskúmanie európskeho platobného rozkazu vydaného Okresným súdom Dolný Kubín pod sp. zn. 8Cb/5/2012 z dôvodu podľa čl. 20 ods. 1 písm. b) Nariadenia o EPR. V návrhu navrhovateľ uviedol, že konajúci súd chybne vydal európsky platobný rozkaz a porušil práva navrhovateľa hneď viacerými spôsobmi, čím mu zamedzil využiť jeho právo podať odpor (ako odporcovi v konaní sp. zn. 8Cb/5/2012). Práva navrhovateľa boli porušené tým, že súd porušil Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch a Nariadenie o EPR. Navrhovateľ uviedol, že nebol poučený o svojich právach vo svojom jazyku, všetky dokumenty mu boli doručené v jemu neznámom jazyku, a preto mu boli nezrozumiteľné. Nemohol sa akokoľvek dozvedieť, aký obsah má daná korešpondencia a nebol schopný posúdiť možnosť nutnosti prípadnej právnej obrany. Ďalším procesným pochybením konajúceho súdu bola absencia
doručenia samotného európskeho platobného rozkazu v konaní č. 8Cb/5/2012 vrátane poučenia o možnosti podať odpor, a to nielen v nemeckom jazyku, ale v akomkoľvek jazyku. Európsky platobný rozkaz spolu s poučením o možnosti podať odpor teda navrhovateľovi (ako odporcovi v konaní sp. zn. 8Cb/5/2012) nikdy nebol doručený. Navrhovateľ zároveň okrem iného uviedol, že pohľadávka odporcu (ako navrhovateľa v konaní sp. zn. 8Cb/5/2012) nie je dôvodná.
Odporca vo vyjadrení k preskúmaniu európskeho platobného rozkazu uviedol, že tvrdenie navrhovateľa (ako odporcu v konaní sp. zn. 8Cb/5/2012), že mu nikdy nebol doručený Európsky platobný rozkaz sa nezakladá na pravde, keďže opak preukazuje súdny spis vedený na Okresnom súde v Dolnom Kubíne pod č. k. 8Cb/5/2012, keď zo spisu jednoznačne vyplýva, že navrhovateľovi (ako odporcovi v konaní sp. zn. 8Cb/5/2012) bol Európsky platobný rozkaz doručovaný spolu s návrhom na vydanie európskeho platobného rozkazu a s prílohami, prostredníctvom poštového úradu doporučene do vlastných rúk. Súd doručoval listiny priamo poštou doporučene v súlade s článkom 13 Nariadenia o EPR, keďže nariadenie o EPR neprikazuje členskému štátu pôvodu aplikovať na doručovanie písomností nariadenie európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007, dáva mu len možnosť jeho využitia. Argumenty navrhovateľa v návrhu na preskúmanie EPR, že pohľadávka uplatňovaná spoločnosťou Metales, s.r.o. nie je dôvodná sú irelevantné, nakoľko namietať dôvodnosť pohľadávky odporcu (navrhovateľa v konaní sp. zn. 8Cb/5/2012) mohol navrhovateľ (odporca v konaní sp. zn. 8Cb/5/2012) v odpore proti rozkazu, ktorú možnosť nevyužil. Oneskorenosť spochybňovania dôvodnosti vzniknutej pohľadávky odporca preukazuje aj tým, že spoločnosť Metales, s.r.o. viackrát žiadala spoločnosť Reil Mettalbau uhradiť dlžnú sumu, a to písomne, ako aj osobnou návštevou v sídle podnikania. Po neúspešných osobných výzvach odporca prostredníctvom právneho zástupcu vyzval spoločnosť Reil Mettalbau na zaplatenie dlžnej sumy listom zo dňa 08.12.2012 v nemeckom jazyku, ktorého súčasťou bol aj návrh na vydanie európskeho platobného rozkazu v nemeckom jazyku. Navrhovateľ túto výzvu prevzal dňa 19.12.2011, žiadnym spôsobom však na ňu nereagoval. Vzhľadom na uvedené, keď navrhovateľ žiadnu z vystavených faktúr nenamietal, podal odporca (navrhovateľ v konaní sp. zn. 8Cb/5/2012) návrh na vydanie platobného rozkazu. Z uvedeného je zrejmé, že navrhovateľ mal vedomosť o tom, že odporca bude svoj nárok vymáhať súdnou cestou, výšku sumy nenamietal, bol oboznámený aj s formou európskeho platobného rozkazu, a to v jazyku ktorému rozumel. Pretože navrhovateľ odmietol plniť aj vykonateľný EPR, odporca podal prostredníctvom právneho zástupcu návrh na výkon rozhodnutia na Okresný súd Deggendorf. Súdny exekútor vytýčil tri termíny návštevy povinného za účelom realizácie výkonu rozhodnutia, konateľka spoločnosti sa však bez akéhokoľvek ospravedlnenia nezúčastnila ani jedného. Nepochopiteľný pasívny prístup navrhovateľa k peňažnému nároku odporcu, k doručenému európskemu platobnému rozkazu, vyhláseniu vykonateľnosti, ako aj priebehu exekučného konania, nezakladá dôvod na preskúmanie európskeho platobného rozkazu v zmysle článku 20 Nariadenia o EPR.
Odporca z uvedených dôvodov navrhol, aby okresný súd zamietol návrh navrhovateľa na preskúmanie európskeho platobného rozkazu a zaviazal ho na náhradu trov právneho zastúpenia vo výške 1.345,18 EUR (2 úkony právnej služby po 552,69 EUR + 7,81 EUR režijný paušál + 20 % DPH).
Z obsahu súdneho spisu sp. zn. 8Cb/5/2012 mal súd za preukázané, že dňa 09.11.2012 bol tunajšiemu súdu doručený prostredníctvom právneho zástupcu odpor proti európskemu platobnému rozkazu. Uznesením tunajšieho súdu č. k. 8Cb/5/2012-161 zo dňa 17.12.2012 súd odpor odporcu (v tomto konaní navrhovateľ) zo dňa 07.11.2012 doručený tunajšiemu súdu dňa 09.11.2012 ako oneskorene podaný odmietol. V danom prípade európsky platobný rozkaz sp. zn. 8Cb/5/2012 bol vydaný v slovenskom aj v nemeckom jazyku a bol spolu s návrhom na vydanie európskeho platobného rozkazu a prílohami doručovaný prostredníctvom poštového úradu doporučene do vlastných rúk odporcovi (v tomto konaní navrhovateľ), čo mal súd preukázané potvrdením o prijatí zásielky odporcom (v tomto konaní navrhovateľ) dňa 20.04.2012 (potvrdenie obsahuje aj popis obsahu zásielky „EPR+návrh +prílohy“) a potvrdením Slovenskej pošty, a.s. zo dňa 28.05.2012 z ktorého vyplýva, že doručovaná zásielka bola prevzatá dňa 20.04.2012, čo je potvrdené podpisom oprávnenej osoby za adresáta. Vzhľadom na uvedené, posledným dňom na podanie odporu voči európskemu platobnému rozkazu bol deň 21.05.2012. Z nariadenia, ktorým sa zavádza európske konanie o platobnom rozkaze nevyplýva povinnosť doručovať európsky platobný rozkaz resp. ďalšie prílohy v jazyku, ktorému odporca rozumie, no napriek tomu súd doručil odporcovi (v tomto konaní navrhovateľ) európsky platobný rozkaz v
nemeckom jazyku s poučením o možnosti podania odporu v 30-dňovej lehote od jeho doručenia (poučenie je predtlačené na predpísanom tlačive E, preto je vylúčené, aby súd opomenul odporcu o možnosti podania odporu poučiť). Súd tak európsky platobný rozkaz doručoval priamo poštou doporučene s doručenkou do vlastných rúk odporcovi (v tomto konaní navrhovateľ), čo je v súlade s právnou úpravou v čl. 13 Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006, ktorým sa zavádza konanie o európskom platobnom rozkaze (ďalej len „Nariadenie“).
Podľa čl. 20 bod 1 Nariadenia, po uplynutí lehoty ustanovenej v článku 16 ods. 2 je odporca oprávnený podať návrh na preskúmanie európskeho platobného rozkazu na príslušnom súde členského štátu pôvodu, ak:
a) bol platobný rozkaz doručený jedným zo spôsobov uvedených v článku 14; a doručenie sa bez zavinenia na jeho strane neuskutočnilo v primeranom čase na prípravu jeho obhajoby,
b) odporcovi bolo zabránené namietať proti pohľadávke z dôvodu vyššej moci alebo z dôvodu mimoriadnych okolností bez jeho vlastného zavinenia,
za predpokladu, že v oboch prípadoch koná bez zbytočného odkladu.
Podľa čl. 20 bod 2 Nariadenia, po uplynutí lehoty ustanovenej v článku 16 ods. 2 je odporca oprávnený požiadať aj o preskúmanie európskeho platobného rozkazu na príslušnom súde členského štátu pôvodu, kde bol európsky platobný rozkaz zjavne chybne vydaný, s prihliadnutím na požiadavky ustanovené v tomto nariadení alebo z dôvodu iných výnimočných okolností.
Podľa čl. 20 bod 3 Nariadenia, ak súd zamietne návrh odporcu s odôvodnením, že sa neuplatňuje žiaden z dôvodov na preskúmanie uvedených v odsekoch 1 a 2, európsky platobný rozkaz zostáva v platnosti.
Tvrdenie navrhovateľa, že európsky platobný rozkaz mu nebol doručený v akomkoľvek jazyku, preukázané nebolo. Z potvrdenia o prijatí zásielky odporcom (v tomto konaní navrhovateľ) dňa 20.04.2012 a z potvrdenia Slovenskej pošty, a.s. zo dňa 28.05.2012 bolo preukázané, že európsky platobný rozkaz bol odporcovi (v tomto konaní navrhovateľ) riadne doručený (osobe oprávnenej prijať zásielku za odporcu), a to spôsobom, ktorý umožňuje Nariadenie, čo súd konštatuje aj v uznesení tunajšieho súdu sp. zn. 8Cb/5/2012, ktorým odmietol odpor odporcu (v tomto konaní navrhovateľ). Z uvedeného vyplýva, že súd považuje európsky platobný rozkaz odporcovi (v tomto konaní navrhovateľ) za riadne doručený, nakoľko nebol preukázaný opak.
Čo sa týka tvrdenia navrhovateľa, že listiny mu neboli doručované v jazyku, ktorému rozumie (ako odporcovi v konaní sp. zn. 8Cb/5/2012), súd poukazuje na skutočnosť, že Nariadenie nevyžaduje, aby bol európsky platobný rozkaz doručovaný v jazyku, ktorému odporca rozumie, napriek tomu súd doručil európsky platobný rozkaz v nemeckom jazyku. Návrh na vydanie európskeho platobného rozkazu s prílohami bol síce odporcovi (navrhovateľ v tomto konaní) doručovaný v slovenskom jazyku, avšak ani v prípade iných doručovaných listín Nariadenie nevyžaduje, aby súd zabezpečil ich preklad. Pri vypĺňaní návrhu na vydanie európskeho platobného rozkazu je totiž navrhovateľ povinný uviesť dostatok informácií, aby odporca mohol informovane rozhodnúť o tom, či pohľadávku poprie alebo nie. Súd preskúmava návrh na vydanie platobného rozkazu len na základe informácií uvedených v návrhu (obsah pohľadávky) s tým, aby mohol vylúčiť zjavne neopodstatnené nároky alebo neprípustné návrhy. Neexistuje žiadna požiadavka na pripojenie podpornej dokumentácie, ale navrhovateľ tak môže urobiť, ak chce, nie je to však povinné. Navrhovateľ je len povinný zabezpečiť, aby návrh obsahoval dostatok informácií, ktoré zabezpečia splnenie požiadaviek Nariadenia a preukáže opodstatnenosť pohľadávky. Keďže bolo preukázané, že odporcovi (v tomto konaní navrhovateľ) bol európsky platobný rozkaz riadne doručený v nemeckom jazyku (resp. nebol preukázaný opak), na podanie odporu postačovali odporcovi (v tomto konaní navrhovateľ) informácie, ktoré boli obsahom európskeho platobného rozkazu (a ktoré súd uviedol v európskom platobnom rozkaze na základe návrhu navrhovateľa (v tomto konaní odporca)). Súd teda neporušil, ani nezamedzil navrhovateľovi (ako odporcovi v konaní sp. zn. 8Cb/5/2012) možnosť podať proti vydanému európskemu platobnému rozkazu odpor, ako uvádza navrhovateľ. Čo
sa týka namietanej neodôvodnenosti európskeho platobného rozkazu navrhovateľom, súd považuje za potrebné uviesť, že túto skutočnosť súd v tomto konaní nie je oprávnený riešiť.
Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti, keď nebolo preukázané, že by bol európsky platobný rozkaz zjavne chybne vydaný, s prihliadnutím na požiadavky ustanovené v Nariadení alebo z dôvodu iných výnimočných okolností, súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výroku tohto uznesenia.
O trovách konania súd rozhodol podľa § 142 ods. 1 O. s. p. v spojení s čl. 26 Nariadenia tak, že odporcovi, ktorý mal vo veci plný úspech, priznal ich náhradu vo výške 672,59 EUR, a to za jeden úkon právnej služby - vyjadrenie k návrhu na preskúmanie európskeho platobného rozkazu (výška odmeny 552,69 EUR + režijný paušál v sume 7,81 EUR + DPH 20 % v sume 112,09 EUR). Súd nepriznal odporcovi náhradu trov konania za uplatnený úkon právnej služby prevzatie a príprava zastúpenia vrátane prvej porady s klientom vrátane režijného paušálu a DPH, nakoľko odporca bol dostatočne oboznámený s predmetom sporu už v konaní vedenom na tunajšom súde pod sp. zn. 8Cb/5/2012 o vydanie európskeho platobného rozkazu, tento úkon si odporca v konaní sp. zn. 8Cb/5/2012 riadne uplatnil, súd mu odmenu za tento úkon priznal, a teda priznanie odmeny za tento úkon aj v tomto konaní by bolo duplicitné.
Poučenie:
Proti výroku uznesenia, ktorým súd zamietol návrh na preskúmanie
európskeho platobného rozkazu, nie je možné podať opravný
prostriedok.
(podľa čl. 3 Nariadenia, ak súd zamietne návrh odporcu s odôvodnením, že sa neuplatňuje
žiaden z dôvodov na preskúmanie uvedených v odsekoch 1 a 2, európsky platobný rozkaz
zostáva v platnosti)
Proti výroku o trovách konania možno podať odvolanie v lehote 15 dní
odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Dolný Kubín, v dvoch
vyhotoveniach.