Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_24C-277-2010.pdf
PDF · 123.28 KB
Case nature
Area
Subarea
24C/277/2010
Uznesenie
Okresný súd Bratislava IV v právnej veci navrhovateľa: M. Y. O., bytom Y. H. , Y. - XXXX, B., Švajčiarsko, štátny občan Švajčiarska zast. Balcar Polanský Eversheds s.r.o., so sídlom v Bratislave, Pribinova 25, IČO: 35909331 proti odporkyni: O. A., bytom v Bratislave, Z. B. X/B zast. Capitol legal Group s.r.o., so sídlom v Bratislave, Kollárovo námestie 20, IČO: 36833151 o zaplatenie sumy 780.571,86 Eur s príslušenstvom takto
rozhodol:
I. Navrhovateľovi priznáva vrátenie súdneho poplatku v sume 8.331,25 Eur, ktorý mu bude vrátený Daňovým úradom Bratislava do 30 dní odo dňa doručenia rovnopisu tohto uznesenia opatreného doložkou právoplatnosti a vykonateľnosti.
II. Uznesenie Okresného súdu Bratislava IV č.k. 25Ro 403/2010 - 103 zo dňa 03.08.2010 v rozsahu povinnosti odporkyne zaplatiť súdny poplatok za odpor vo výške 8.298,25 Eur zrušuje.
III. Uznesenie Okresného súdu Bratislava IV č.k. 24C 277/2010 - 163 zo dňa 04.01.2011 v rozsahu povinnosti navrhovateľa zaplatiť súdny poplatok za odvolanie proti uzneseniu Okresného súdu Bratislava IV č.k. 24C 277/2010-142 ktorým bol zamietnutý návrh na vydanie predbežného opatrenia vo výške 16,88 Eur zrušuje
IV. Uznesenie Okresného súdu Bratislava IV č.k. 24C 277/2010 - 398 zo dňa 14.02.2012 v rozsahu povinnosti odporkyne zaplatiť súdny poplatok za odvolanie proti uzneseniu Okresného súdu Bratislava IV č.k. 24C 277/2010-354 ktorým bolo nariadené predbežné opatrenie vo výške 16,50 Eur zrušuje.
V. Navrhovateľ je povinný zaplatiť na depozitný účet Okresného súdu Bratislava IV č.ú.: XXXXXXXXXX/ XXXX vedený v Štátnej pokladnici trovy štátu v sume 23,24 Eur do 15 dní od právoplatnosti tohto uznesenia.
VI. Odporkyňa je povinná zaplatiť na depozitný účet Okresného súdu Bratislava IV č.ú.: XXXXXXXXXX/ XXXX vedený v Štátnej pokladnici trovy štátu v sume 23,24 Eur do 15 dní od právoplatnosti tohto uznesenia.
VII. Žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania.
VIII. Schvaľuje zmier účastníkov tohto znenia:
1. Odporkyňa sa zaväzuje zaplatiť navrhovateľovi sumu XXX.XXX EUR (slovom: W. eur) spôsobom a za podmienok uvedených v ďalších bodoch, pričom týmto záväzkom odporkyne sa na základe dohody
navrhovateľa a odporkyne v celom rozsahu nahrádzajú všetky ich vzájomné sporné práva a povinnosti ako aj ostatné práva a povinnosti, ktoré vznikli ku dňu uzatvorenia tohto zmieru.
2. Odporkyňa sa zaväzuje do 30 dní odo dňa nadobudnutia právoplatnosti uznesenia o schválení zmieru uzavrieť s navrhovateľom zmluvu o prevode vlastníckeho práva k bytu, predmetom ktorej bude prevod vlastníckeho práva k bytu č. X, vchod X, X. poschodie, nachádzajúceho sa v bytovom dome súp. č. XXX, postavenom na parcele č. XXX/X o výmere XXXmX, zastavané plochy a nádvoria, spoluvlastnícky podiel X/X, a podiel priestoru na spoločných častiach a spoločných zariadeniach domu a spoluvlastnícky podiel k pozemku vo výške XXXXX/XXXXX, nachádzajúceho sa v okrese Z., obci O. A. N., katastrálnom území O. A. N., zapísaných Správou katastra Z. do katastra nehnuteľností v registri Y. na LV č. XXXX (ďalej len „byt“) za cenu XXX.XXX,- EUR. Návrh zmluvy o prevode vlastníckeho práva k bytu predloží navrhovateľ odporkyni do 10 dní odo dňa nadobudnutia právoplatnosti uznesenia o schválení zmieru. Odporkyňa vyvinie všetku potrebnú súčinnosť za účelom úspešného uzavretia zmluvy o prevode vlastníckeho práva k bytu. Odporkyňa sa zaväzuje bezodkladne po podpise zmluvy poskytnúť súčinnosť na podanie návrhu na vklad vlastníckeho práva k bytu príslušnej správe katastra. Poplatok spojený s úradným osvedčením podpisov na zmluve o prevode vlastníckeho práva k bytu uhradí odporkyňa, správne poplatky spojené s vkladom vlastníckeho práva k bytu do katastra nehnuteľností (vrátane poplatku za urýchlené konanie) uhradí navrhovateľ.
3. Odporkyňa výslovne prehlasuje a ubezpečuje navrhovateľa, že:
a. ručí za vlastníctvo, nespornosť a bezbremennosť bytu, bytového domu a pozemku pod ním a zároveň prehlasuje, že na týchto nehnuteľnostiach neviaznu žiadne dlhy, ťarchy, vecné bremená, záložné, ani iné práva tretích osôb s výnimkou zákonného záložného práva v prospech ostatných vlastníkov bytov a nebytových priestorov v bytovom dome podľa ust. § 15 zákona č. 182/1993 Z.z. o vlastníctve bytov a nebytových priestorov v znení neskorších predpisov;
b. vlastníctvo k bytu a spôsob jeho užívania je v súlade s platnými právnymi predpismi;
c. nie sú uzatvorené žiadne kúpne zmluvy, nájomné zmluvy, darovacie zmluvy, budúce kúpne zmluvy, rezervačné zmluvy, zmluvy o zriadení záložného práva, zmluvy o zabezpečovacom prevode práva ani iné im podobné zabezpečovacie zmluvy a pod., ktorých predmetom by bol byt;
d. k prevádzanému bytu, bytovému domu a pozemku pod ním neviaznu žiadne práva tretích osôb, a to výslovne právo bývania tretích osôb v byte,
e. v prevádzanému bytu nie sú k trvalému alebo prechodnému pobytu prihlásené žiadne fyzické osoby a byt nie je sídlom žiadnej právnickej alebo inej osoby,
f. v byte a v bytovom dome, neboli za posledných šesť mesiacov zaznamenané žiadne problémy s hmyzom, hlodavcami alebo inými živočíchmi, ktoré by narušovali bežné užívanie nehnuteľnosti.
4. Kúpna cena za byt sa stáva splatnou dňom vydania rozhodnutia príslušnej správy katastra o povolení vkladu vlastníckeho práva navrhovateľa k bytu, pričom týmto okamihom sa na základe tohto zmieru uzatvoreného medzi navrhovateľom a odporkyňou kúpna cena za byt bez ďalšieho započítava na časť pohľadávky navrhovateľa voči odporkyni podľa bodu 1 tohto zmieru a to v sume XXX.XXX,-EUR, čím sa považuje kúpna cena za byt za uhradenú.
5. Odporkyňa uhradí navrhovateľovi zostávajúcu časť dlhu podľa bodu 1. vo výške XXX.XXX,- EUR, formou mesačných splátok vo výške 500,- EUR s tým, že pokiaľ dôjde k zmene majetkových pomerov na strane odporkyne, odporkyňa sa zaväzuje uhrádzať aj vyššiu sumu, ktorú písomne oznámi navrhovateľovi. Odporkyňa sa zaväzuje uhrádzať splátky mesačne, pričom každá splátka sa stane splatnou vždy najneskôr v desiaty deň v mesiaci, za ktorý sa splátka platí. Miestom plnenia splátok je peňažný ústav navrhovateľa: Y. Z. - XXXX B., Názov účtu: M.-Y. O., IBAN: Y. XXXX XXXX XXXX XXXXX, N.: Y.. Splátka sa považuje za uhradenú až pripísaním plnej sumy mesačnej splátky na účet navrhovateľa. Odporkyňa znáša všetky bankové poplatky spojené s platbami dlhu v splátkach. Účastníci konania sa dohodli, že nezaplatením ktorejkoľvek splátky sa stane splatným celý dlh podľa § 565 Občianskeho zákonníka a odporkyňa stratí výhodu splátok.
6. Navrhovateľ sa zaväzuje do 5 dní odo dňa nadobudnutia vlastníckeho práva navrhovateľa k bytu, za predpokladu úspešného prevzatia všetkých vecí uvedených v bode 7 a 8 tejto dohody, ktorých prevzatie bude potvrdené podpismi účastníkov konania, zobrať návrh na začatie konania vedený na Okresnom súde Bratislava IV, sp. zn. 16C/415/2009 v celom rozsahu späť s tým, že bude žiadať, aby súd konanie zastavil a žiadnemu účastníkovi nepriznal nárok na náhradu trov konania a ani nárok na náhradu trov právneho zastúpenia. Navrhovateľ sa tiež zaväzuje, že voči odporkyni si po právoplatnosti uznesenia o zastavení konania vedeného na Okresnom súde Bratislava IV, sp. zn. 16C/415/2009 nebude z uvedeného titulu ani do budúcnosti uplatňovať akékoľvek nároky, najmä, nie však výlučne, opätovne nepodá voči odporkyni návrh na začatie konania. Odporkyňa sa zaväzuje udeliť súhlas so späťvzatím návrhu a zastavením konania. Odporkyňa sa zaväzuje, že si voči navrhovateľovi nebude vo vyššie uvedenej konaní uplatňovať trovy konania vrátane trov právneho zastúpenia.
7. Odporkyňa sa zaväzuje do 5 dní odo dňa nadobudnutia právoplatnosti uznesenia o schválení zmieru odovzdať navrhovateľovi nasledovné predmety, ktoré jej navrhovateľ daroval, a ktoré si navrhovateľ voči nej uplatňuje v konaní vedenom pred Okresným súdom Bratislava IV, sp. zn. 25C/276/2010, a to:
a. náhrdelník COLLIER 3 OR DIAMANTS Ref.: 87056500/N*PA7821 spoločnosti Cartier v hodnote X.XXX,-EUR (zakúpený dňa 27.07.2009);
b. náhrdelník COL BABYLOVE OG RHODIE 6 DTS 44 CM Ref: B7013700/N*PA4882 v hodnote X.XXX,- EUR (zakúpený dňa 27.07.2009);
c. zlatý náramok s diamantmi od spol. Cartier v hodnote X.XXX,- EUR (zakúpený dňa 09.06.2009);
d. hodinky 277079-1002 1092020t spol. Chopard v hodnote XX.XXX CHF (zakúpené dňa 19.12.2008);
e. náramkové hodinky Audemars Piguet spoločnosti S.A.M. CIRIBELLI, 113C00519 MONTRE ACIER/ PLASTIQUE BRIL v hodnote XX.XXX,- EUR (zakúpené dňa 04.07.2007),
f. náhrdelník CHOPARD s príveskom v tvare rubínového srdca darovaný navrhovateľom odporkyni v držbe odporkyne; a
g. prsteň Trinity značky Cartier, darovaný navrhovateľom odporkyni, v držbe odporkyne.
Odovzdanie a prevzatie vyššie uvedených vecí navrhovateľ a odporkyňa potvrdia svojimi podpismi na odovzdávacom/preberacom protokole. Miestom odovzdanie týchto vecí bude sídlo kancelárie právneho zástupcu navrhovateľa: Balcar Polanský Eversheds, Pribinova 25, 811 09 Bratislava. Odporkyňa sa zaväzuje oznámiť termín odovzdania týchto predmetov telefonicky a/alebo emailom právnemu zástupcovi navrhovateľa najmenej 24 hodín vopred.
8. Odporkyňa sa zaväzuje do 5 dní odo dňa nadobudnutia právoplatnosti uznesenia o schválení zmieru odovzdať navrhovateľovi nasledovné predmety obstarané odporkyňou do bytu navrhovateľa:
1. Energetický certifikát budovy
2. Certifikát - bezpečnostné dvere ADLO
3. Sprievodná dokumentácia garážová brána - JOLLY JOKER
4. Certifikát - komínové systémy SHIEDEL
5. Potvrdenie o preskúšaní komína
6. Certifikát - betonárska oceľ
7. Certifikát - betón
8. Vyhlásenie výrobcu o preukázaní zhody - nenosné prefabrikované betónové prvky
9. Certifikát preukázania zhody - SDK dosky KNAUF
10. Prehlásenie o zhode - omietky - FRNSTBUNNER KALKTECHNIK
11. Vyhlásenie zhody - tehliarske výrobky - WIENBERGER
12. Certifikát výrobku - interiérové náterové látky - PRIMALEX
13. Vyhlásenie zhody - HYDROBIT V60 S40 ICOPAL
14. Vyhlásenie zhody - stavebná doska rigips
15. Vyhlásenie zhody - bezpečnostné sklo + tyče oceľové ploché
16. Vyhlásenie zhody - svetlík z plastu
17. Certifikát - Poplastový plech
18. Vyhlásenie výrobcu o preukázaní zhody - okná, balkónové dvere
19. Certifikát - vonkajší zložený teploizolačný systém
20. Certifikát preukázania zhody - fólia hydroizolačná strešná
21. Vyhlásenie zhody - terazzovy schodiskový obklad
22. Vyhlásenie - betónové dlaždice
23. Vyhlásenie - vegetačné dielce
24. Certifikát - domové listové schránky
25. Vyhlásenie zhody - betónové prvky oporného systému TENSAR
26. Technická správa - zmena
27. Schéma a výpis al rámovej konštrukcie
28. Výpis vnútorných dverí a bezpečnostných dverí
29. Typická skladba terasy
30. Statický posudok - vírivá vaňa (na požiadanie MP)
31. Výkres - pôdorys búracie práce + nové murivo
32. Mailová komunikácia W.. T. &. U.. G. - reklamácie
33. Montážny list - sprchový panel Pharo
34. Vyjadrenie ku kolaudačnému konaniu
35. Stanovisko k napojeniu a dodávke zemného plynu v lokalite Koliba - GEON
36. Zápis o vykonanej kontrole nástenných hydrantov
37. Záznam o tlakových skúškach pevnosti a tesnosti potrubia - rozvod vody
38. Záznam o tlakových skúškach pevnosti a tesnosti potrubia - rozvod požiarnej vody
39. Záznam o tlakových skúškach pevnosti a tesnosti potrubia - rozvod vykurovania v budove vrátane podľahovky
40. Záznam o tlakových skúškach pevnosti a tesnosti potrubia - rozvody vykurovania po rozdeľovače
41. Záznam o tesnosti kanalizačného potrubia
42. Protokol o tlakových skúškach tesnosti potrubia - plynové potrubie v budove
43. Návod na obsluhu - VITOTROL 300
44. Návod na obsluhu - VITODENS, VITOPEND, VITOLANDES
45. Certifikát zhody - viacvrstvové tlakové plastovo-hliníkové rúry
46. Certifikát zhody - mosadzné guľové kohúty
47. Certifikát zhody - rúry a tvarovky
48. Prehlásenie o zhode - rozdeľovače, zberače
49. Vyhlásenie zhody - vodovodné armatúry
50. Vyhlásenie o zhode - komínové systémy
51. Vyhlásenie zhody - ventily vykurovacích telies
52. Certifikát preukázania zhody - guľové kohúty na vodu
53. Vyhlásenie o zhode - kondenzačný kotol VITODENS
54. Prehlásenie o komfirmite - čerpacia stanica PUST
55. Odborná prehliadka a odborná skúška PZ
56. Projektová dokumentácia - zdravotechnika
57. Projektová dokumentácia - plynofikácia
58. Projektová dokumentácia - ústredné vykurovanie
59. Východisková správa z odbornej prehliadky a odborných skúškach elektrického zariadenia - elektrické rozvody
60. Východisková správa z odbornej prehliadky a odborných skúškach elektrického zariadenia - prípojka
61. Východisková správa z odbornej prehliadky a odborných skúškach bleskozvodu
62. Skúšobný protokol o kusovej skúške rozvádzača
63. Vyhlásenie o zhode rozvádzača
64. Vyhlásenie o preukázaní zhody - elektromotorové rozvádzače
65. Certifikát preukázania zhody č. 4305A/04/0014/1/C/C08 - silový kábel
66. Certifikát preukázania zhody č. 4305A/04/0010/1/C/C08 - silový kábel
67. Certifikát preukázania zhody č. 1/01/0063/1/C/C08 - silový kábel
68. Vyhlásenie výrobcu o preukázaní zhody - káblové rozvodné skrine
69. Vyhlásenie o zhode - zásuvky NIKO
70. Certifikát - kábel s pvc izoláciou CYKY, CYKYz, CQKI
71. Certifikát - kábel s pvc izoláciou CYMY, CYBY, CYKYLo, CYMYz
72. Certifikát - nízkofrekvenčný kábel SYKFY, SYKY
73. Vyhlásenie o zhode - svorky štandardné
74. Certifikát - súčasti bleskozvodových zariadení
75. Vyhlásenie výrobcu o preukázaní zhody - elektroinštalačná rúrka
76. Projektová dokumentácia - elektrické inštalácie
77. Súbor dokumentov:
- odovzdávacím protokolom zo dňa 15.04.2009
- súpisom odovzdávaných kľúčov
- vadami v byte D3 ku dňu odovzdávania (vypracované na žiadosť O. A.)
- dohodnuté na stretnutí (odstránenie vad) 2x
- vady v byte D3 odstránené ku dňu odovzdávania 2x
- vady na objekte "rodinný dom" odstránené ku dňu odovzdávania 2x
- rozhodnutie o určení súpisného orientačného čísla 2x
78. Objednávky Domoss
79. Výkresová dokumentácia k kladačským planom Domoss - spálňa
80. Výkresová dokumentácia k kladačským planom Domoss - sauna
81. Výkresová dokumentácia k kladačským planom Domoss - WC
82. Výkresová dokumentácia k kladačským planom Domoss - technické
83. Výkresová dokumentácia k kladačským planom Domoss - hostia
84. Good day dodávka + vyúčtovanie + cenová ponuka
85. dokumentácia vyhotovená spoločnosťou ABB, s.r.o., teda Realizačný projekt elektroinštalácie, Projekt skutkového vyhotovenia (zodpovedajúce faktúre č. 897004572/20.10.2009)
86. projekt interiéru 2. a 3. nadzemného podlažia a riešenie strechy, dodané spoločnosťou adamec&adamec s.r.o. (zodpovedajúce faktúre č. 290059 zo dňa 23.9.2009)
87. tovar značky Bang&Olufsen zakúpený od spoločnosti Poltarsky, s.r.o. v hodnote XX.XXX,- EUR, (zodpovedajúci faktúre č. 1110030 zo dňa 24.03.2010)
88. vaňa Blue Moon pool 180 x 180 kód 170169008000000.
Odovzdanie a prevzatie vyššie uvedených vecí navrhovateľ a odporkyňa potvrdia svojimi podpismi na odovzdávacom/preberacom protokole. Miestom odovzdanie týchto vecí bude sídlo kancelárie právneho zástupcu navrhovateľa: Balcar Polanský Eversheds, Pribinova 25, 811 09 Bratislava. Odporkyňa sa zaväzuje oznámiť termín odovzdania týchto predmetov telefonicky a/alebo emailom právnemu zástupcovi navrhovateľa najmenej 24 hodín vopred.
9. Navrhovateľ sa zaväzuje podať, do 10 dní odo dňa nadobudnutia vlastníckeho práva navrhovateľa k bytu, za predpokladu úspešného prevzatia všetkých vecí uvedených v bode 7 a 8 tejto dohody, ktoré prevzatie bude potvrdené podpismi účastníkov konania, návrh na späťvzatie návrhu na vrátenie darov v konaní vedenom pred Okresným súdom Bratislava IV, sp. zn. 25C/276/2010 s tým, že bude žiadať, by súd konanie zastavil a žiadnemu účastníkovi nepriznal nárok na náhradu trov konania a ani
nárok na náhradu trov právneho zastúpenia. Odporkyňa sa zaväzuje udeliť súhlas so späťvzatím návrhu a zastavením konania. Odporkyňa sa zaväzuje, že si voči navrhovateľovi nebude vo vyššie uvedenej konaní uplatňovať trovy konania vrátane trov právneho zastúpenia.
10. Navrhovateľ ako poškodený sa za predpokladu splnenia povinností odporkyne podľa bodov 2 a 7-8 tejto dohody zaväzuje neudeliť súhlas so začatím trestného stíhania v trestnom konaní vedenom pred Okresným riaditeľstvom Policajného zboru v N. L., Úrad justičnej a kriminálnej polície, odbor justičnej polície, oddelenie ekonomickej kriminality pre spáchanie zločinu podvodu, ktoré trestné konanie je vedené pod číslom Č.S.:P.-XXX/OEK-N.-XXXX.
11. Účastníci konania sa dohodli, že každý z nich si hradí trovy konania vrátane trov právneho zastúpenia, ktoré mu v tomto konaní vznikli. Odmenu tlmočníka a prekladateľa, ktorá bude určená konajúcim súdom v tomto konaní, ako aj
v konaní vedenom na Okresnom súde Bratislava IV pod sp. zn. 25C/276/2010 a v konaní vedenom na Okresnom súde Bratislava IV pod sp. zn. 16C 415/2009 uhradí každý z účastníkov v pomere 1:1.
12. V prípade, ak odporkyňa nevráti navrhovateľovi ktorýkoľvek z predmetov vymedzený v bodoch 7 a 8 tejto dohody za podmienok tam uvedených, zaväzuje sa uhradiť navrhovateľovi obstarávaciu cenu týchto predmetov v lehote 10 dní odo dňa odo nadobudnutia právoplatnosti uznesenia o schválení zmieru.
13. Navrhovateľ a odporkyňa vyhlasujú, že dňom uzatvorenia tohto zmieru sa všetky ich vzájomné práva a povinnosti, ktoré vznikli v súvislosti s konaniami (civilnými aj trestnými) uvedenými v tomto zmieri dňom uzatvorenia tohto zmieru v celom rozsahu považujú za vysporiadané a v budúcnosti nebudú mať z tohto dôvodu voči sebe navzájom žiadne nároky s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v tomto zmieri.
14. Navrhovateľ výslovne vyhlasuje, že ku dňu uzatvorenia tohto zmieru nedal podnet na začatie, nezačal a ani neeviduje žiadne súdne spory a/alebo akékoľvek iné konania (vrátane trestných konaní) voči odporkyni okrem tých, ktoré sú výslovne uvedené v tomto zmieri. Uvedené zahŕňa aj konanie vedené pred OR PZ Bratislava L., P. G. S., XXX XXX Bratislava IV pod spis. zn. ČVS: P.-XXX/KV- N.-XXXX, zastavené uznesením OR PZ Bratislava IV zo dňa 19.12.2012, a konanie vedené pred OR PZ N. L., OO PZ Bratislava F., C. XX, XXX XX Bratislava 3 pod spis. zn. Č.:P.-XX/RAC-N.-XXXX V., odložené Uznesením OR PZ Bratislava L. zo dňa 13.10.2011. Navrhovateľ výslovne vyhlasuje, že ku dňu schválenia tohto zmieru nedal podnet na začatie, nezačal a ani neeviduje žiadne súdne spory a/alebo akékoľvek iné konania (vrátane trestných konaní) voči iným osobám, ktoré by akýmkoľvek spôsobom súviseli s právami alebo povinnosťami medzi navrhovateľom a odporkyňou, ktoré vznikli do dňa nadobudnutia právoplatnosti tohto uznesenia o schválení zmieru.
15. Navrhovateľ sa súčasne zaväzuje, že ani po schválení tohto zmieru zo strany súdu nedá podnet na začatie a ani nezačne viesť žiadne súdne spory a/alebo akékoľvek iné konania (vrátane trestných konaní) voči odporkyni a zaväzuje bezodkladne po nadobudnutím právoplatnosti tohto uznesenia o schválení zmieru (pokiaľ v tomto zmieri nie je výslovne uvedené inak), inak najneskôr na výzvu odporkyne vykonať akékoľvek úkony smerujúce k tomu, aby sa všetky začaté a/alebo prebehajúce súdne spory a/alebo akékoľvek iné konania (vrátane trestných konaní) ukončili tak, aby odporkyňa nebola dotknutá na svojich právach a oprávnených záujmoch a súčasne sa navrhovateľ zaväzuje odporkyni poskytnúť na jej výzvu všetku potrebnú súčinnosť pre dosiahnutie tohto účelu.
16. Navrhovateľ ako aj odporkyňa sa ďalej zaväzujú zdržať sa akýchkoľvek úkonov, ktoré by mohli zmariť alebo čo i len čiastočne sťažiť naplnenie účelu tohto zmieru.
17. Pre prípad, ak ktorýkoľvek z účastníkov tohto zmieru spôsobí jeho neplatnosť, zrušenie alebo zánik, sa tento účastník zaväzuje nahradiť škodu, ktorú svojim konaním spôsobil druhému účastníkovi.
18. Zrušenie a/alebo zánik tohto zmieru vyplývajúci z platných právnych predpisoch sa nedotýka nároku na náhradu škody vzniknutej porušením ktoréhokoľvek z ustanovení tohto zmieru a ani jeho iných ustanovení, ktoré podľa prejavenej vôle účastníkov alebo vzhľadom na svoju povahu majú vzniknúť a/ alebo trvať aj po zrušení a/alebo zániku tohto zmieru a/alebo sú nevyhnutné pre uplatňovanie práv, ktoré majú vzniknúť a/alebo trvať aj po zrušení a/alebo zániku tohto zmieru.
19. Táto dohoda sa spravuje príslušnými ustanovenia slovenského právneho poriadku.
odôvodnenie:
Návrhom na vydanie platobného rozkazu zo dňa 12.10.2009 navrhovateľ žiadal súd, aby odporkyni uložil povinnosť zaplatiť sumu 780.571,86 Eur spolu s príslušným úrokom z omeškania. Z odôvodnenia návrhu vyplýva, že navrhovateľ odporkyni požičal finančné prostriedky, ktoré jej postupnými prevodmi na viackrát zasielal z jeho účtu vedenom X. V. R., L. Y. na bankový účet odporkyni vedený v H. N., a.s., Z.. Uvedené prevody peňazí mali preukazovať jednotlivé Oznámenia o vykonaní platby, ktoré tvoria prílohu návrhu. Navrhovateľ odporkyni dňa 05.10.2009 doručil výzvu na vrátenie uvedených finančných prostriedkov, ktorú odporkyňa prevzala dňa 05.10.2009.
Súd vo veci dňa 27.11.2009 pod č.k. 32Ro 1997/2009 - 76 vydal platobný rozkaz a odporkyňa proti nemu podala odpor /č.l. 86/, v ktorom nepoprela, že v návrhu opísané finančné prostriedky spolu vo výške XXX.XXX,XX Eur jej boli zo strany navrhovateľa skutočne poskytnuté. Avšak z tejto sumy bola odporkyni poskytnutá formou pôžičky len suma XXX.XXX,- Eur a to za nasledujúcich okolnosti: odporkyňa realizuje nadstavbu dvoch bytových jednotiek v O. A. N.. Na základe ústnej dohody poskytol navrhovateľ odporkyni sumu spolu vo výške XXX.XXX,- Eur, konkrétne išlo o platbu XX.XXX,- Eur zo dňa 12.10.2007, platbu XX.XXX,- Eur zo dňa 30.06.2008, platbu XX.XXX,- Eur zo dňa 16.09.2007 a platbu XX.XXX,- Eur zo dňa 23.10.2008. Dňa 17.08.2009 bol odporkyni doručený e - mail od asistentky navrhovateľa, ktorým jej bolo zaslané na podpis Potvrdenie o pôžičke (Acknowledgement of debt) obsahom ktorého je vyhlásenie odporkyne, že od navrhovateľa prijala sumu XXX.XXX,- Eur na výstavbu jej bytov (ide o nadstavbu dvoch bytových jednotiek v O. A. N.) a že hneď ako odporkyňa predmetné byty predá, vráti navrhovateľovi z poskytnutej sumy XXX.XXX,- Eur sumu vo výške XXX.XXX,- Eur. Odporkyňa Potvrdenie o pôžičke podpísala dňa 19.08.2009 a jeho kópiu zaslala e-mailom toho istého dňa navrhovateľovi. Ďalej v odpore uviedla, že k predaju nadstavby dvoch bytových jednotiek
v O. A. N., na výstavbu ktorých navrhovateľ poskytol odporkyni sumu vo výške XXX.XXX,- Eur, do dnešného dňa nedošlo. Vzhľadom na uvedenú skutočnosť, v súlade s dohodou navrhovateľa a odporkyne, odporkyni preto do dnešného dňa nevznikla povinnosť vrátiť odporcovi z poskytnutej sumy XXX.XXX,- Eur sumu XXX.XXX,- Eur. Ostatné finančné
11
prostriedky poskytnuté odporkyni navrhovateľom, spolu vo výške XXX.XXX,XX Eur, v žiadnom prípade neboli odporkyni poskytnuté ako pôžička. Medzi navrhovateľom a odporkyňou nikdy nedošlo ohľadne týchto peňažných prostriedkov k uzavretiu zmluvy o pôžičke v zmysle § 657 a nasl. Občianskeho zákonníka. Predmetné finančné prostriedky spolu vo výške XXX.XXX,XX Eur boli odporkyni zo strany navrhovateľa poskytnuté ako dar v súlade s § 628 a nasl. Občianskeho zákonníka. Z uvedených dôvodov odporkyňa s návrhom nesúhlasila a žiadala, aby súd platobný rozkaz zrušil a nariadil vo veci pojednávanie.
Účastníci konania po začatí pojednávania vo veci samej, na pojednávaní konanom dňa 21.03.2013 prejavili záujem skončiť predmet sporu uzavretím súdneho zmieru.
Podľa § 99 ods. 1,2 Občianskeho súdneho poriadku /O.s.p./, ak to povaha vecí pripúšťa, môžu účastníci skončiť konanie súdnym zmierom. O zmier sa má súd vždy pokúsiť. Súd rozhodne o tom, či zmier schvaľuje; neschváli ho, ak je v rozpore s právnymi predpismi. V takom prípade súd po právoplatnosti uznesenia pokračuje v konaní.
Keďže v danom prípade povaha prejednávanej veci pripúšťa možnosť skončiť konanie súdnym zmierom a obsah účastníkmi dohodnutého zmieru nie je v rozpore s hmotným právom / § § 630 a 657 Občianskeho zákonníka/, súd zhora uvedený zmier podľa § 99 O.s.p. schválil.
O trovách konania súd rozhodol v súlade s § 146 ods. 1, písm. b) O.s.p. tak, že žiaden z účastníkov nemá právo na ich náhradu nakoľko sa konanie skončilo zmierom, pričom súčasťou zmieru bola dohoda účastníkov konania, že si každý z nich hradí trovy konania vrátane trov právneho zastúpenia sám.
Súd v súlade s § 11 ods. 7 veta druhá zákona č. 71/1992 Zb. o súdnych poplatkoch vrátil navrhovateľovi súdny poplatok za návrh zaplatený prevodom na depozitný účet súdu a súdne poplatky za dva návrhy na vydanie predbežného opatrenia zaplatené kolkovými známkami v rozsahu 50%. Ďalej súd v zmysle vety štvrtej citovaného zákonného ustanovenia zrušil v rozsahu 50% Uznesenie Okresného súdu Bratislava IV č.k. 25Ro 403/2010 - 103 zo dňa 03.08.2010 a Uznesenie Okresného súdu Bratislava IV č.k. 24C 277/2010 - 398 zo dňa 14.02.2012, nakoľko odporkyňa súdny poplatok za podaný odpor, resp. odvolanie nezaplatila. Rovnako tak zrušil aj Uznesenie Okresného súdu Bratislava IV č.k. 24C 277/2010 - 163 zo dňa 04.01.2011, nakoľko navrhovateľ zaplatil súdny poplatok za podané odvolanie len vo výške 0,33 Eur (namiesto 33,- Eur).
Odporkyni vo výške 23,24 Eur a navrhovateľovi vo výške 23,24 Eur súd v zmysle ich dojednania uložil povinnosť podľa § 148 ods. 1 O.s.p., nahradiť na účet konajúceho súdu trovy štátu, pozostávajúce z odmeny za úradné tlmočenie do francúzskeho jazyka na pojednávaní konanom dňa 21.02.2013, ktoré súd v celkovej výške 46,48 Eur priznal ustanovenej tlmočníčke- M. A., bytom v Bratislave, F. XX.
Súdom schválený zmier má účinky právoplatného rozsudku. /§ 99 ods. 3 O.s.p./.
Poučenie:
Proti uzneseniu, ktorým bol schválený zmier, odvolanie nie je prípustné.
/§ 202 ods. 3 písm. h) O.s.p./
Proti výrokom I. až VII. možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Krajský súd v Bratislave prostredníctvom Okresného súdu Bratislava IV, písomne v troch vyhotoveniach.