Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

BN-6C/84/2012

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Bánovce nad Bebravou v konaní pred ssudkyňou JUDr. Monikou Sitárikovou v právnej veci navrhovateľa CALDERSHOT FINANCE LTD, so sídlom 788-790 Finchley Road, London NW11 7TJ, United Kingdom, IČO: 58436051, zast. V.. F. R., V. A., C. XXX/X, Č. T. proti odporkyni: Q. W., nar. XX.XX.XXXX, bytom V..T..Š. XX/X, XXX XX A. N. A., o zaplatenie 77.855,45 Kč € s príslušenstvom takto

rozhodol:

Odporkyňa j e p o v i n n á zaplatiť navrhovateľovi 77.855,45 Kč spolu s úrokom z omeškania zo sumy 65.976,99 Kč vo výške REPO sadzby určenej Českou národnou bankou a platnej vždy k 1. dňu každého kalendárneho polroka, v ktorom trvá omeškanie, zvýšenej o 7 percentuálnych bodov, od 01.07.2009 do zaplatenia a nahradiť navrhovateľovi trovy konania vo výške 184,- Eur, predstavujúce súdny poplatok, a to do troch dní od právoplatnosti rozsudku.

odôvodnenie:

Návrhom zo dňa 15.08.2012, doručeným súdu dňa 17.08.2012 sa navrhovateľ proti odporkyni domáhal zaplatenia sumy 77.855,45 Kč spolu s ročným úrokom z omeškania zo sumy 65.976,99 Kč vo výške REPO sadzby určenej Českou národnou bankou a platnej vždy k 1. dňu každého kalendárneho polroka, v ktorom trvá omeškanie, zvýšenej o 7 percentuálnych bodov od 01.07.2009 do zaplatenia a to do troch dní od právoplatnosti rozsudku. Zároveň si uplatnil náhradu trov konania. V návrhu uviedol, že právny predchodca navrhovateľa Raiffeisenbank a.s. uzavrela s odporkyňou dňa 22.02.2008 Zmluvu o rýchlej pôžičke č. XXXXXX. Na základe tejto zmluvy bol odporkyni poskytnutý úver vo výške 71.000,- Kč, ktorý sa odporkyňa zaviazala splácať v 48. mesačných splátkach v celkovej výške 2.345,- Kč s tým, že táto splátka v sebe zahrňovala anuitu vo výške 2171,- Kč a poplatok za mesačnú správu úveru vo výške 99,- Kč a poplatok za poistenie úveru vo výške 84,- Kč. Úver bol odporkyni prevedený na účet a splátky úveru boli splatné vždy k 25. dňu v mesiaci, od 25.03.2008, pričom posledná splátka úveru bola stanovená na deň 25.02.2012. Neoddeliteľnou súčasťou zmluvy boli Obchodné podmienky pre osobné úvery Raiffeisenbankl a.s. a Všeobecné obchodné podmienky Raiffeisnebank a.s. Odporkyňa si neplnila svoje zmluvné povinnosti splácať predpísané mesačné splátky riadne a včas a od uzavretia zmluvy uhradila iba 5 splátok, poslednú dňa 23.07.2008. Po niekoľkých upomienkach právny predchodca navrhovateľa odporkyni v súlade s ustanovením článku 15. odsek 2 obchodných podmienok zaslal dňa 03.04.2009 list, Prohlášení o okamžité splatnosti už vyčerpanej časti úveru vrátane úrokov a ďalších finančných záväzkov. Týmto listom vyzval právny predchodca navrhovateľa odporkyňu k úrade sumy 77.855,45 Kč, ktorá sa skladá z nezaplatenej istiny vo výške 65.976,99 Kč, poplatkov banke vo výške 1764,- Kč ( poplatok za mesačnú správu úveru a poplatok za poistenie úveru), zo sumy 8.407,12 Kč, ktorá predstavovala dohodnutý a vyčíslený úrok z istiny vo výške 20,27 % ročne a zo sumy 173,84 Kč ako úrok z omeškania. Na výzvu odporkyňa nijako nereagovala. Pohľadávku voči odporkyni právny predchodca navrhovateľa Raiffaisenbank a.s. previedol zmluvou o postúpení pohľadávky dňa 27.04.2009 na nového veriteľa AB-CREDIT a.s.. ktorý túto potom previedol zmluvou o postúpení pohľadávky dňa 27.04.2009

na navrhovateľa. Navrhovateľ listom zo dňa 03.06.2009 postúpenie pohľadávky oznámil odporkyni a vyzval ju na zaplatenie dlhu do 30.06.2009.

Súd vykonal dokazovanie listinami Návrh na uzavrení smlouvy o Rýchlé pujčce č. XXXXXX, Akceptace návrhu o uzavrení smlouvy o Rýchle pujčce č. XXXXXX, Potrvzení o čerpáni úveru, Obchodní podmínky pro osobní úvery Raiffaisenbank a.s., Souhrnný výpis pohybu na účte, Prohlášení o okamžité splatnosti, Smlouva o postúpení pohledávky zo dňa 27.04.2009, Smlouvy o postúpení pohledávky zo dňa 27.04.2009, Oznámení o postoupení pohledávky a zistil tento skutkový stav veci:

Navrhovateľ je právnickou osobou, ktorá je zapísaná v obchodnom registri pre Anglicko a Wales a má sídlo vo Veľkej Británii, odporkyňa je občanom Slovenskej republiky. Právomoc okresného súdu z č.l. 16. Ods. 2 Nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 z 22.12.2000 o právomoci a uznávaní a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, vzhľadom na skutočnosť, že právny vzťah medzi právnym predchodcom a navrhovateľom vznikol zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, teda ide o právny vzťah zo spotrebiteľskej zmluvy. Pokiaľ ide o hmotnoprávne posúdenie nárokov, vyplývajúcich z právneho vzťahu založeného zmluvou o rýchlej pôžičke medzi právnym predchodcom navrhovateľa - bankou a odporkyňou, tento vzťah a nároky z neho je nutné posudzovať podľa právneho poriadku Českej republiky a to vzhľadom na ustanovenie zmluvy o rýchlej pôžičke a jej súčasť - Obchodné podmienky pre spotrebiteľské úvery.

Z návrhu na uzavretie zmluvy o rýchlej pôžičke č. XXXXXX, ktorý podpísal právny predchodca navrhovateľa s odporkyňou dňa 22.02.2008 a akceptácie tohto návrhu zo dňa 12.03.2008 súd zistil, že medzi predchodcom navrhovateľa a odporkyňou vznikla v písomnej forme úverová zmluva, pričom neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy boli obchodné podmienky pre spotrebiteľské úvery Raiffeisenbank a.s., ktoré v článku 10. upravovali výšku sankčného úroku ako úroku zodpovedajúceho úrokovej sadzbe pre nepovolený debet na účtoch bez úverového rámca, ktorý bol priebežne zverejňovaný v obchodných miestach banky a v článku 15. upravovali postup pri porušení zmluvy. Porušením zmluvy v zmysle článku 15. odsek 1 písmeno a/ sa považovalo omeškanie s akoukoľvek splátkou istiny, úrokov, poplatkov, nákladov poistného a podobne.

Podľa článku 15. odsek 2 písmeno b/ v prípade takéhoto porušenia zmluvy bola banka oprávnená už vyčerpané čiastky úveru (istiny) vrátane úrokov a všetkých ostatných finančných záväzkov klienta voči banke vyhlásiť za okamžite splatné. Je zrejmé, že banka teda predchodca navrhovateľa tak urobil listom z 03.04.2009, v ktorom úver zosplatnila tak, že k 03.04.2009 dlžná suma predstavovala 77.855,45 Kč, na zaplatenie ktorej vyzvala odporkyňu v lehote 7 kalendárnych dní.

Podľa § 524 zák.č. 40/1964 Sb. (Občanský zákoník) věřitel může svou pohledávku i bez souhlasu dlužníka postoupit písemnou smlouvou jinému.

Podľa § 479 zák. č. 513/1991 Sb. (Obchodní zákonník) smlouvou o úvěru se zavazuje věřitel, že na požádání dlužníka poskytne v jeho prospěch peněžní prostředky do určité částky, a dlužník se zavazuje poskytnuté peněžní prostředky vrátit a zaplatit úroky.

Podľa § 502 zák. č. 513/1991 Sb. (Obchodní zákonník) od doby poskytnutí peněžních prostředků je dlužník povinen platit z nich úroky ve sjednané výši, jinak v nejvyšší přípustné výši stanovené zákonem nebo na základě zákona. Nejsou-li takto úroky stanoveny, je dlužník povinen platit obvyklé úroky požadované za úvěry, které poskytují banky v místě sídla dlužníka v době uzavření smlouvy. Jestliže strany sjednají úroky vyšší než přípustné podle zákona nebo na základě zákona, je dlužník povinen platit úroky ve výši nejvýše přípustné.

Podľa § 517 ods. 2 zák.č. 40/1964 Sb. (Občanský zákoník) Jde-li o prodlení s plněním peněžitého dluhu, má věřitel právo požadovat od dlužníka vedle plnění úroky z prodlení, není-li podle tohoto zákona povinen platit poplatek z prodlení; výši úroků z prodlení a poplatku z prodlení stanoví prováděcí předpis.

Podľa § 1 nařízení vlády č. 142/1994 Sb., kterým se stanoví výše úroků z prodlení a poplatku z prodlení podle občanského zákonníku výše úroku z prodlení odpovídá ročně výši repo sazby stanovené Českou národní bankou pro poslední den kalendářního pololetí, které předchází kalendářnímu pololetí, v němž došlo k prodlení, zvýšené o sedm procentních bodů.

Na základe vykonaného dokazovania súd dospel k záveru, že návrh je dôvodný. Z predložených zmlúv o postúpení vyplýva, že navrhovateľ sa stal podľa a nasledujúcich , teda zak. č. 40/1964 Sb. platného za území Českej republiky, veriteľom tejto pohľadávky voči odporkyni. Nároky navrhovateľa na zaplatenie tak istiny úveru, sankčných úrokov, v zmluve dohodnutých poplatkov a zmluvných úrokov si navrhovateľ uplatnil na základe uzatvorenej zmluvy medzi predchodcom navrhovateľa a odporkyňou, v súlade s ustanoveniami a nasledujúcich ( zák. č. 513/1991 Sb.) platného ku dňu uzavretia úverovej zmluvy na území Českej republiky, najmä v ustanoveniach a . Keďže je odporkyňa naďalej v omeškaní má navrhovateľ nárok na úroky z omeškania podľa predpisov občianskeho práva - ( zák. č. 40/1964 Sb. ) v spojení s nariadenia Vlády ČR č. 142/1994 Sb. v aktuálnom znení podľa ktorého výška úrokov z omeškania zodpovedá ročnej výške REPO sadzby stanovené Českou národní bankou, pre posledný deň kalendárneho polroku, ktorý predchádza kalednárnemu polroku, v ktorom došlo k omeškaniu, zvýšená o sedem percentuálnych bodov.

Výška REPO sadzby bola ku dňu 07.05.2009 vo výške 1,5, ku dňu 07.08.2009 vo výške 1,25 , ku dňu 17.12.2009 vo výške 1,0, ku dňu 07.05.2010 vo výške 0,75, ku dňu 29.06.2012 vo výške 0,5, ku dňu 01.10.2012 vo výške 0,25 a ku dňu 02.11.2012 vo výške 0,05. Z uvedeného vplýva, že odporkyňa je povinná navrhovateľovi zaplatiť úrok z meškania vo výške 8,5 % zo sumy 65.976,99 Kč od 01.07.2010 do 30.06.2012, úrok z meškania vo výške 7,5 % zo sumy 65.976,99 Kč od 01.07.2012 do 31.12.2012, úrok z meškania vo výške 7,05 % zo sumy 65.976,99 Kč od 01.01.2013 najdlhšie do 30.06.2013 a od nasledujúceho dňa do zaplatenia za každý kalendárny polrok úrok z meškania zo sumy 65.976,99 Kč v percentách vo výške určenej ako súčet čísla 7 a výšky REPO sadzby Českej národnej banky a platnej vždy pre prvý deň príslušného kalendárneho polroka.

Podľa ustanovenia () platného na území Slovenskej republiky účastníkovi, ktorý mal vo veci plný úspech, súd prizná náhradu trov potrebných na účelné uplatňovanie alebo bránenie práva proti účastníkovi, ktorý vo veci úspech nemal.

Navrhovateľ bol v konaní plne úspešný a má proti odporkyni nárok na náhradu účelne vynaložených trov konania. Za účelne vynaložené trovy konania však súd považoval jedine zaplatený súdny poplatok za návrh v sume 184,- €. Napriek tomu, že navrhovateľa v konaní zastupovala advokátka oprávnená k poskytovaniu advokátskych služieb na území Českej republiky, súd na takúto zástupkyňu prihliadal ako na zástupcu, ktorý môže účastníka konania zastupovať v zmysle . Zástupkyňa navrhovateľa totiž nepreukázala oprávnenie k výkonu advokácie na území Slovenskej republiky tak, ako to predpokladá ustanovenie o advokácii, plateného na území Slovenskej republiky. Súd preto navrhovateľovi proti odporkyni nepriznal náhradu trov právneho zastúpenia

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu možno podať písomne odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Bánovce nad Bebravou.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (označenie súdu ktorému je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, podpis, dátum) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Odvolanie je potrebné podať v počte 3 rovnopisov, ak potrebný počet rovnopisov účastník nepredloží, súd vyhotoví kópie na jeho trovy (, ).

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že

a) v konaní došlo k vadám uvedeným v ,

b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,

d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,

e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené ( ),

f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.

Ak nebude povinnosť uložená týmto rozsudkom dobrovoľne splnená, možno podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného predpisu.