Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_8P-161-2008.pdf
PDF · 70.22 KB
Case nature
Subarea
8P/161/2008
Uznesenie
Okresný súd Zvolen vo veci starostlivosti o maloleté deti H. Z., nar. XX.XX.XXXX, bytom W. XX, XXXX Z., T. T. a J., nar. XX.XX.XXXX, bytom T. T., deti rodičov J. H., nar. XX.XX.XXXX, bytom X. XX, Z., T.Ú. T., zast. JUDr. Danielou Komorovou, advokátkou, so sídlom Banská Bystrica, Kukučínova 20 a J.. Z. H., nar. XX.XX.XXXX, toho času bytom G. B. X/X, XXXX B., T. T., o návrhu otca maloletých detí na zverenie maloletých detí do jeho osobnej starostlivosti a určenie výživného zo strany matky, o náhradu trov konania, takto
rozhodol:
Žiaden z účastníkov n e m á p r á v o na náhradu trov konania.
Otec detí je p o v i n n ý nahradiť trovy konania štátu v sume 49,80 Eur na účet Okresného súdu Zvolen, do troch dní od právoplatnosti tohto uznesenia.
Matka detí je p o v i n n á nahradiť trovy konania štátu v sume 49,80 Eur na účet Okresného súdu Zvolen, do troch dní od právoplatnosti tohto uznesenia.
odôvodnenie:
Otec mal. detí podal na súd dňa 22.12.2008 návrh na zverenie mal. detí do jeho osobnej starostlivosti a o určenie výživného zo strany matky.
V podaní zo dňa 19.01.2012 doručeným súdu dňa 20.01.2012 otec mal. detí uviedol, že žiada o zrušenie predbežného opatrenia vydaného v konaní z toho dôvodu, že matka mal. detí podala návrh na zverenie mal. detí na súd v Bad Ischli (Rakúsko), ktorý v konaní č. 1Ps 233/09 rozhodol a deti zveril naďalej do osobnej starostlivosti otca a matke uložil prispievať na výživu detí. Okresný súd v Bad Ischli v tejto veci definitívne rozhodol. Preto žiada o zrušenie predbežného opatrenia.
Podaním zo dňa 26.01.2012 doručeným súdu dňa 02.02.2012 otec mal. detí vzal návrh späť z dôvodu, že po podaní návrhu na začatie konania mal. deti začali žiť a doteraz žijú s otcom v Rakúsku. Výživné na mal. deti platí rakúsky štát, ktorý si uplatňuje regres voči matke. Tým, že výživné je takto zabezpečené, odpadol dôvod domáhať sa výživného od matky mal. detí v súdnom konaní na Slovensku. O trovách konania žiadal rozhodnúť tak, aby boli priznané otcovi mal. detí, nakoľko zastavenie konania zapríčinila matka, nakoľko neplatila výživné na mal. dcéry. Otec sa ho musel domáhať súdnou cestou, a to aj v exekučnom konaní. Na mal. deti začal vyplácať výživné štát Rakúsko, v dôsledku toho, že začali žiť na jeho území. Za týchto okolností bol návrh podaný dôvodne a zastavenie konania zavinila matka.
Podaním zo dňa 22.11.2011 doručeným súdu dňa 20.01.2012 maloletá J. H. žiadala o „zamietnutie konania“ v celom rozsahu, pričom ako dôvod uviedla, že konanie vo veci rodičovských práv a povinností k mal. deťom bolo ukončené rakúskym súdom v Bad Ischli.
Tunajší súd rozhodol vo veci uznesením č. k. 8P/161/2008-857 zo dňa 21.03.2012, keď konanie zastavil a matku maloletých detí J.. Z. H., nar. XX.XX.XXXX zaviazal na náhradu trov konania otcovi maloletých detí v sume 488,95 Eur na účet jeho právneho zástupcu do 15 dní od právoplatnosti rozhodnutia.
Uznesenie č. k. 8P/161/2008-857 zo dňa 21.03.2012 v časti výroku o trovách konania napadla matka detí odvolaním zo dňa 03.04.2012, keď žiadala zrušiť uznesenie v napadnutej časti s odôvodnením, že ona oficiálne o zverenie detí do svojej starostlivosti nepožiadala a konanie, ktoré malo prebiehať v Rakúsku ona neiniciovala ale, že ho iniciovali jej deti. Matka detí ďalej uviedla aj to, že konanie v Rakúsku nebolo ešte ukončené a skutočnosť, že rakúsky štát má vyplácať výživné pre maloleté deti vôbec nesúvisí s týmto konaním a nemá vplyv na zastavenie konania v dôsledku späťvzatia návrhu otcom detí.
Krajský súd v Banskej Bystrici ako súd odvolací rozhodol uznesením č. k. 14CoP/44/2012-409 zo dňa 29.05.2012 o podanom odvolaní tak, že uznesenie tunajšieho súdu vo výroku o trovách konania zrušil a vec mu vrátil na ďalšie konanie a nové rozhodnutie. Odvolací súd v odôvodnení uvedeného uznesenia inštruoval tunajší súd na ďalší postup v konaní, keď uviedol, že zo strany tunajšieho súdu bude potrebné dať preložiť obsah listín, na ktoré sa otec detí odvoláva v liste zaslanom okresnému súdu dňa 25.11.2011(v súdnom spise na č. l. 830) a v prípade nepostačujúcich záverov vyžiadať si správu priamo od súdu v Bad Ischli v Rakúsku, o tom v akom stave sa nachádza konanie vedené tamojším súdom pod sp. zn. 1Ps/233/09b-9 a teda či a kedy bolo vydané súdne rozhodnutie, ktoré by potvrdzovalo tvrdenia otca detí o tom, že maloleté deti boli zverené do výchovy otca.
O trovách konania súd rozhodol podľa ustanovenia § 146 ods. 1 písm. a) zákona č. 99/1963 Zb. Občiansky súdny poriadok (ďalej len „O.s.p.“) tak, že žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania podľa jeho výsledku, ak konanie mohlo sa začať i bez návrhu.
Podľa § 148 ods. 1 O.s.p., štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil. Ak sú u niektorého účastníka predpoklady na oslobodenie od súdnych poplatkov, náhrada trov sa proti tomuto účastníkovi zníži o rozsah, ktorý mu súd priznal.
Podľa § 151 ods. 6 O.s.p., o trovách štátu súd rozhodne aj bez návrhu.
Súd uznesením č. k. 8P/161/2008-918 zo dňa 31.10.2012 pribral do konania prekladateľku z jazyka nemeckého Mgr. Editu Jurčákovú, PhD. nar. 15.04.1967, a to za účelom vykonania prekladu listín „Príloha č. 1 - 1Ps 233/09-5 a Príloha č. 2 - 1Ps 233/09b-9“ nachádzajúcich sa v spise na č. l. 831 - 835, na ktoré sa odvolával otec detí vo svojom liste zo dňa 23.11.2011 v súdnom spise nachádzajúci sa na č.l. 830. Z vykonaného prekladu predmetných listín súd zistil, že matka detí J.. Z. H. podala na súde v Bad Ischli návrh, ktorým by sa výhradná starostlivosť o maloletú Z. a J., obe nar. XX.XX.XXXX odňala otcovi maloletých detí a preniesla sa na matku. V priebehu konania vedenom na tamojšom súde pod sp. zn. 1Ps 233/09 zobrala matka detí svoj návrh na zverenie maloletých detí do svojej starostlivosti späť, o čom svedčí preklad listiny nachádzajúci sa v spise na č. l. 931.
Uznesením tunajšieho súdu č. k. 8P/161/2008-937zo dňa 09.01.2013 súd priznal prekladateľke odmenu za preklad vo výške 99,60 Eur, pričom tá jej bola vyplatená z rozpočtových prostriedkov štátu. Z dôvodu, že konanie bolo zastavené, súd v súlade s vyššie citovaným ustanovením § 148 ods. 1 O.s.p. zaviazal na náhradu trov konania štátu tak otca detí, ako aj matku detí. Otec detí J. H., nar. XX.XX.XXXX je povinný nahradiť trovy konania štátu vo výške 49,80 Eur na účet Okresného súdu Zvolen do 3 dní od nadobudnutia právoplatnosti tohto uznesenia. Matka detí J.. Z. H., nar. XX.XX.XXXX je povinná nahradiť trovy konania štátu vo výške 49,80 Eur na účet Okresného súdu Zvolen do 3 dní od nadobudnutia právoplatnosti tohto uznesenia.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15-tich dní odo dňa jeho doručenia prostredníctvom tunajšieho súdu na Krajský súd v Banskej Bystrici, a to písomne v dvoch vyhotoveniach (§ 204 ods. 1, prvá veta O. s. p.).
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O. s. p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 O. s. p.). Pokiaľ zákon pre podanie určitého druhu nevyžaduje ďalšie náležitosti, musí byť z podania zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, a musí byť podpísané a datované. Podanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis, ak je to potrebné. Ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy (§ 42 ods. 3 O. s. p.).