Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

26C/299/2006

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Bratislava J. v konaní pred samosudkyňou V.. F. F. v právnej veci navrhovateľa: P.. B. Ľ. H., A.: P. XX, Bratislava, zastúpeného: Q.. P. A., E.., advokátom, V. 6, Bratislava, proti odporcovi: U. pamäti národa, so sídlom N. slobody č. 6, Bratislava, J.: XXXXXXXX, o ochranu osobnosti a náhradu nemajetkovej ujmy, takto

rozhodol:

Súd určuje, že navrhovateľ Ľ.T. H., N.. XX.X.U. M. A., akademický sochár, je n e o p r á v n e n e e v i d o v a n ý v dokumente V. vnútra, bývalej M., vo zväzku č. P., A. Y. D. A. J.., registračné číslo U., druh zväzku a spisu "dôverník" pod krycím menom "C.", v správe odporcu. Súd ukladá odporcovi z d r ž a ť s a sprístupnenia a zverejnenia údaju o neoprávne-nom evidovaní navrhovateľa Ľ.T. H., N.. XX.X.U. M. A., akademického sochára, v dokumente V. vnútra, bývalej M., vo zväzku č. P., bývalej Y. D. BA J.., registračné číslo U., druh zväzku a spisu "dôverník" pod krycím menom "C.", na internetovej stránke www.upn.gov.sk. Odporca je p o v i n n ý zverejniť toto rozhodnutie súdu na svojej úvodnej internetovej stránke www.upn.gov.sk, a to do XX dní od právoplatnosti tohto rozsudku. Súd vo zvyšku návrh z a m i e t a. Odporca je p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi k rukám jeho právneho zástupcu Q.. P. A., E.., náhradu trov súdneho poplatku vo výške U.,XX,-€. a náhradu trov právneho zastúpenia vo výške U.,XX,-€., a to do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

odôvodnenie:

Navrhovateľ sa návrhom podaným na súd dňa XX.X.U., upravenom podaniami doru-čenými súdu dňa X.X.U., X.X.U., XX.X.U., XX.X.U. P. X.X.U. domáhal voči odpor-covi pôvodne označenému ako Slovenská republika - U. pamäti národa, aby súd určil, že bol neoprávnene evidovaný vo zväzkoch bývalej M., konkrétne vo zväzku č. P., reg. č. U., druh spisu a zväzku "dôverník" pod krycím menom "C." a žiadal, aby súd uložil odporcovi zdržať sa sprístupnenia a zverejnenia údaju o jeho neoprávnenom evidovaní na internetovej stránke www.upn.gov.sk a tiež aby mu bola uložená povinnosť na tejto stránke zverejniť predmetné súdne rozhodnutie a zaplatiť mu aj nemajetkovú ujmu X.U.,XX,-€. a náhradu trov konania. Na základe podania navrhovateľa zo X.X.U. P. XX.X.U., kde už odporcu označil ako U. pamäti národa a ktoré súd vyhodnotil ako návrhu na zámenu účast-níkov podľa § 92 ods. X Y. súdneho poriadku, súd uznesením č.k. U. U./U.-XX D. F. XX.XX.U. nepripustil uvedenú zámenu pre nesúhlas odporcu. Na základe odvolania uvedené rozhodnutie posúdil K. súd v A., ktorý svojím uznesením č.k. U. XX/U.-XX D. F. XX.X.U. toto rozhodnutie prvostupňového súdu zrušil a konštatoval vad-né označenie odporcu v podanom návrhu a zaviazal súd prvého stupňa vyzvať navrhovateľa na odstránenie vád podania. Vzhľadom na to, že odporca svojím podaním doručeným súdu XX.X.U. uviedol, že odporcom je U. pamäti národa a pôvodné jeho označenie bolo len zrejmou nesprávnosťou návrhu a teda odstránil vady návrhu, súd ďalej konal ako s odporcom s U. pamäti národa.

Svoj návrh navrhovateľ odôvodnil tým, že na internetovej stránke odporcu je zverej-nené, že bol evidovaný ako "dôverník" pre bývalú M.. P. náhle sa o tomto dozvedel, vyžia-dal si sprístupnenie predmetných materiálov z ktorých zistil, že sa v nich nachádzali neprav-divé údaje a tieto sú zverejnené aj na internetovej stránke odporcu, na ktorú má prístup kto-koľvek. Z osobného zväzku reg.č. U., je zrejmé, že tento bol zavedený v období, kedy požiadal o vycestovanie do L., pričom práve toto je zrejme dôvod založenia spisu a to bez jeho pričinenia. Až neskôr bola v jeho zložke prepísaná skratka PO

- preverovaná osoba na D - dôverník. C. sa dialo bez jeho vedomia a spolupráce. N. sa so žiadnym pracovníkom M. nestretol, nikdy sa s nikým o prípadnej spolupráci nerozprával, v žiadnom z dokumentov nie je jeho podpis, ktorý by dokazoval jeho ochotu a snahu pracovať pre M.. F. toho je aj to, že jeho žiadosť o vycestovanie do L. bola štátnymi orgánmi H. zamietnutá. W. na to, že jeho zväzok bol založený do archívu z dôvodu, že bol nevyhovujúcou oso-bou pre spoluprácu s M.. R. uvedené o jeho osobe, spočívajúce v neoprávnenom evidovaní v materiáloch M., ktoré zverejnil odporca, sú narušením a nerešpektovaním jeho práva na ochranu osobnosti. C. tvrdenia nesporne zasahujú do osobnej cti, dôstojnosti a tiež do prá-va na ochranu jeho mena, ako aj mena jeho rodiny a spôsobujú im vážnu morálnu a spoločen-skú ujmu. M. rozširovanie týchto skutočností v značnej miere ovplyvnilo jeho vážnosť v spoločnosti, ako aj výkon jeho zamestnania. B. preto musí čeliť konfrontácii so svojím okolím a stretáva sa s pohoršením a posmeškami ľudí. C. bol nútený práve z tohto dôvodu väčšinu svojich pracovných aktivít orientovať na zahraničie. M. nerozlišuje pojmy ako "agent, rezident, informátor, či dôverník", čo vyplýva aj zo znenia § 2 ods. X z.č. XXX/XXXX Zb. k XX.XX.U..

Odporca žiadal návrh zamietnuť a uviedol, že údaje zverejnil podľa § 19 Zákona o pa-mäti národa a z týchto je zrejmé, že navrhovateľ nie je podľa § 2 písm. i/ tohto zákona osobou evidovanou ako spolupracovník bezpečnostnej zložky, teda osoba o ktorej bol evidovaný zväzok v kategóriách rezident, agent, informátor, držiteľ prepožičaného bytu alebo konšpirač-ného bytu. B. postupom sa nedopustil neoprávneného zásahu do osobnostných práv na-vrhovateľa a tento nepreukázal, že k takémuto zásahu došlo. N. navrhovateľa v do-kumentoch M., tohto zaevidovala KS D. - B. M., ktorej nie je právnym nástupcom. B. si len povinnosť stanovenú mu v zákone a zverejnil elektronickou formou prepis evi- denčného záznamu M. a tým sa nedopustil protiprávneho zásahu voči osobnosti navr-hovateľa.

Navrhovateľ na pojednávaní uviedol, že keďže dlhšie žil a študoval v zahraničí, po X-X rokoch po návrate do H. chcel ísť do L. na ročný študijný pobyt, na ktorý si vybavil pozvanie, čo bolo asi v januári U.. W. v tom čase bolo nutné mať vycestovaciu doložku, šiel si ju vybaviť na políciu. C. bol odkázaný na policajta W., za ktorým šiel. F. mu prisľúbil pomoc, mal sa zastaviť po dohodnutej dobe a keď po jej uplynutí zisťoval stav veci, povedal mu, že sa má zastaviť po ďalšej určenej dobe. K. následne po dlhšej dobe zisťoval čo je vo veci, dozvedel sa, že menovaný tam už nerobí a iný policajt - p. E.-R. mu povedal, že doložku mu dať nemôžu. N. sa s výsledkom a po viacerých pokusoch sa mu podarilo vybaviť si tzv. bielu kartu na V. kultúry SR, doložku dostal a do L. vycestoval tesne pred prepadnutím polročnej doby na ktorú platila a to dňa X.X.U., pričom sa vrátil už po zmene pomerov. Od pozvania trvalo vybavenie X roky, ale napokon cestu realizoval. Až v polovici XX-tych rokov mu volal známy, že bol spolupracovníkom M.. A. z toho prekvapený. D. malo pre neho fatálne následky. C. nerozlišujú kategórie a preto prestal mať zákazky, dostal sa do bezvýchodiskovej situácie. N. tu zrušil všetku svoju ekonomickú činnosť a niekedy koncom r. U., resp. začiatkom r. U. odišiel do S., kde začal nový pracovný život a tam pôsobí dosiaľ, pretože v SR z dôvodu tohto zverejnenia nemá zákazky. N. sa s ním nerozprával o spolupráci, s policajtmi pri vybavovaní doložky viedol len vecný rozhovor, načo si dával pozor najmä kvôli svojmu otcovi, ktorý bol známy a mal svoj kredit. Je monumentalista, do polovice XX-tych rokov mal normálne sochárske zákazky od rôznych organizácií, po zverejnení nastal obrat, po určitej dobe spôsobenej zotrvačnosťou zákaziek už žiadne nemal. H., či sa niečo nezmení, ľudia začali od neho bočiť, aj keď do očí mu nič nepovedali. Y. kamarátov sa zúžil, zostali naj-vernejší a bezprostredná rodina. F. sa mu nepodarilo pracovne sa vrátiť do SR.

E. právneho zástupcu doplnil, že výšku nemajetkovej ujmy neodvodzuje od ničoho hmotného. J. o principiálnu záležitosť, ktorá má byť reprezentovaná jej priznaním a nemá žiaden vzorec ako dospel k uvedenej sume. B. mala aj hmotný dopad, keď bola zmarená výstava v L., čím vyšli nazmar všetky náklady, snaha a energia, ktorú do prípravy investoval. Aj keď odporca mal zákonnú povinnosť zverejniť zoznamy, z judikatúry vyplýva, že ho to nezbavuje zodpovednosti za zásah do osobnostných práv.

Na pojednávaní odporca uviedol, že práve z dôvodu znenia § 2 písm. i/ z.č. XXX/XXXX Z.z., nemá zverejnenie toho, že navrhovateľ bol evidovaný ako dôverník dehonestujúci charakter, pretože nejde o

kategóriu spolupracovníka M.. F. žiaden súd nemajetkovú ujmu voči nemu nepriznal a to najmä preto, že je uvedené údaje povinný zverejňovať zo zákona. D. bol zákonom v r. U., údaje začal zverejňovať v r. U., preto vzhľadom na časové súvislosti uvedené navrhovateľom má pochybnosť, či jeho ujma bola spôsobená od-porcom. W. navrhovateľ v čase komunistického režimu dobrovoľne kontaktoval ozbrojené zložky aj keď vedel, že vycestovať možno len na dobu dovolenky a nebolo možné predpo-kladať, že by mu režim dal vycestovaciu doložku bez protihodnoty. N., že zásah do jeho práv bol tak výrazný, aby mu vznikol nárok na nemajetkovú ujmu.

Súd vykonal dokazovanie v rozsahu dôkazných návrhov účastníkov a to výsluchom navrhovateľa a vyjadrením zástupcu odporcu, ako sú vyššie uvedené, výsluchom svedkov: P. N., Q. E. P. J. H., listinnými dôkazmi a to: zväzkom MV, reg.č. U. a ostatným obsahom spisového materiálu a zistil tento skutkový stav:

Navrhovateľ bol vedený vo zväzku V. vnútra, bývalej M., reg. č. U. ako "dôverník", pod krycím menom "C.". N. na zavedenie spisu bol spísaný X.X.U. z dôvodu, že absolvoval štúdium na belehradskej univerzite, odkedy má v zahraničí vytvorené kontakty na cudzích štátnych príslušníkov a previerkou jeho osoby mala byť preskúmaná možnosť jeho spravodajského využitia po línii I. odboru B. M. Bratislava. F. XX.X. U. bol daný návrh na založenie uvedeného spisu do archívu.

B. P. N. uviedol, že sa snažil navrhovateľovi ako svojmu priateľovi pripraviť pobyt v L. na cca XX dní v období október - november U. kvôli výstavám jeho diel. Na podporu úspešne oslovil tamojších B. kvôli sponzoringu, avšak počas príprav jeden z nich zistil, že navrhovateľ je na internete vedený ako spolupracovník M., čo mu hneď aj zavolal a ďalšiu spoluprácu odmietli, čím pobyt v L. padol. Navrhovateľa pozná od X rokov, neverí uvedeným informáciám, avšak aj ich vzťah nimi trocha utrpel a utrpel jeho vzťah s jeho priateľmi, s ktorými sa už takmer nestýka, lebo ho vinia z toho, že sa snažil ich doviesť k spolupráci s niekým, kto pracoval pre M.. S navrhovateľom sa už vídajú menej, on sa zdržiava najmä v P., raz za čas si napíšu mail, občas si zavolajú, už menej ako pred-tým. Po r. U. už neskúšal organizovať žiadnu akciu a do r. U. tiež nič pre navrhovateľa neorganizoval.

B. Q. E. uviedol, že pracoval v M. a po svojom predchodcovi, p. W.-F. prevzal jeho agendu, kde bol pravdepodobne aj spis navrhovateľa. D. k jeho vyradeniu robil z dôvodu, že šlo o zväzky nepriateľských osôb, pričom navrhovateľa nepova-žoval za takúto osobu. W. návrhu vychádzal z údajov v spise, tohto sa chcel zbaviť a preto ná-vrh podal. L., že nepochybne v zoznamoch boli vedené aj také osoby, ktoré o tom neve-deli, nič nepodpisovali a nespolupracovali. F. sa v M. stala osoba, ktorá o tom nikdy ani nevedela, keď policajt sa stretol s niekým, kto nechtiac povedal niečo zaujímavé a následne spísal záznam, že to bolo od dôverníka, pričom dotyčný o tom nemal vedomosť.

B. J. H., manželka navrhovateľa vypovedala, že žila s ním šťastný život, keď počas pripravovania výstavy v L. im prišiel W.. N., ktorý ju zabezpečoval povedať, že výstava padá, lebo sa ľudia na nej zainteresovaní dozvedeli, že je navrhovateľ evidovaný v zoznamoch M.. A. to pre ňu šok, bola rozčarovaná a žiadala vysvetlenie. Navrhovateľ sa jej to snažil vysvetliť, ale je to len jeho tvrdenie, stále pretrváva u nej pochyb- nosť ako to vlastne bolo. F. to na ich osobný život, narušila sa medzi nimi dôvera. S výtvarným životom sa spájajú stretnutia, vernisáže, výstavy, niektorí ľudia sa jej na toto priamo spýtali, od iných mala pocit že práve kvôli tomuto od nich bočia. Po pracovnej stránke sa zrušila výstava v L. a zmarili sa všetky prípravy na ňu, mala mať aj komerčnú stránku, keď na výstavy chodia zberatelia a investori. Navrhovateľa nepozývali na akcie, na ktoré bol predtým pozývaný. Q. práca si vyžaduje prezentovanie sa, unikli mu možnosti prezentovať sa v SR.

Podľa § 11 Y. zákonníka účinného v čase uverejnenia informácie o eviden-cii navrhovateľa (ďalej len Y.. zák.), fyzická osoba má právo na ochranu svojej osobnosti, najmä života a zdravia, občianskej cti a ľudskej dôstojnosti, ako aj súkromia, svojho mena a prejavov osobnej povahy.

Podľa § X3 ods. 1 cit. Y.. zák. fyzická osoba má právo najmä sa domáhať, aby sa upustilo od neoprávnených zásahov do práva na ochranu jej osobnosti, aby sa odstránili ná-sledky týchto zásahov a aby jej bolo dané primerané zadosťučinenie.

Podľa § 13 ods. X cit. Y.. zák. pokiaľ by sa nezdalo postačujúce zadosťučinenie pod-ľa ods. X najmä preto, že bola v značnej miere znížená dôstojnosť fyzickej osoby alebo jej vážnosť v spoločnosti má fyzická osoba tiež právo na náhradu nemajetkovej ujmy v penia-zoch.

Podľa § 1X ods. 3 cit. Y.. zák. výšku náhrady podľa odseku X určí súd s prihliadnutím na závažnosť vzniknutej ujmy a na okolnosti, za ktorých k porušeniu práva došlo.

Po vyhodnotení všetkých vykonaných dôkazov jednotlivo, ako aj vo vzájomných súvislostiach dospel súd k záveru, že podaný návrh je sčasti dôvodný.

Vykonaným dokazovaním bolo preukázané, že odporca zverejnil na svojej interneto-vej stránke informáciu, že navrhovateľ bol vedený vo zväzkoch bývalej M. ako "dôverník" v spise P. W. T.. Č.. U., pod krycím menom "C.". L. nebolo medzi účastníkmi sporné.

Odporca v konaní poukazoval na skutočnosť, že povinnosť zverejniť tieto informácie mu vyplývala z § 19 zákona č. XXX/XXXX Z.z. o pamäti národa. Súd konštatuje, že predmetné zákonné ustanovenie ukladá odporcovi povinnosť zverejniť záznamy zo zväzkov M., avšak aj v súlade s ustálenou judikatúrou (viď napr. rozsudok N. B. U. XX/U.) plnenie tejto zákonnej povinnosti nevylučuje jeho zodpovednosť za zásah do osobnostných práv v prípa-doch neoprávnenej evidencie v materiáloch M.. Odporca je teda v konaní pasívne vecne le-gitimovaný a zodpovedá za zásah do osobnostných práv, ktorý je daný už samotnou neopráv-nenou evidenciou fyzickej osoby v týchto materiáloch, aj keď túto skutočnosť nezavinil a ani zaviniť nemohol.

K obrane odporcu, že v zmysle § 2 písm. i/ Zákona o pamäti národa nie je osoba evi-dovaná ako dôverník charakterizovaná ako spolupracovník bezpečnostnej zložky a z tohto dôvodu nemohla byť zverejnená informácia o navrhovateľovi dehonestujúca, sa súd stotožnil s argumentáciou navrhovateľa, že vo všeobecnosti širokou verejnosťou je vnímaná každá osoba uvedená v predmetných zoznamoch ako spolupracujúca s M., bez ohľadu na uvedené zákonné ustanovenie a preto nemožno tvrdiť, že tým, že navrhovateľ bol vedený ako "dôver-ník" nedošlo k zásahu do jeho osobnostných práv odrážajúcom sa práve v mienke verejnosti o takýchto evidovaných osobách.

V konaní bolo preukázané výsluchom navrhovateľa a najmä výpoveďou svedka E.-R., bývalého pracovníka M., že ako dôverníci boli zaraďovaní do spisov ľudia, ktorí o tom-to nevedeli, vedieť nemohli a s M. nikdy nespolupracovali. C. nasvedčuje aj tá skutoč-nosť, že v spise navrhovateľa sa nenachádza žiaden jeho podpis, ktorý by preukazoval jeho vedomú spoluprácu s M., dokonca ani žiadne hlásenie od neho. Na základe uvedeného dospel súd k záveru, že navrhovateľ preukázal, že v predmetných zväzkoch bol vedený neo-právnene. D. z dôvodu, že neoprávnený zásah do ochrany osobnosti spôsobený uvede-nou neoprávnenou evidenciou stále trvá, keďže táto informácia je zverejnená na internetovej stránke odporcu, vyhodnotil návrh navrhovateľa na zaviazanie odporcu zdržať sa ďalšieho zverejňovania predmetnej informácie v zmysle § X3 ods. 1 Y.. zák. ako dôvodný a uložil od-porcovi zdržať sa takéhoto konania a ako primerané zadosťučinenie tiež zverejniť rozhodnutie súdu na jeho internetovej stránke.

Navrhovateľ si v konaní uplatnil aj nemajetkovú ujmu, ktorú odôvodnil tým, že neo-právnenou evidenciou utrpel v spoločnosti a aj po pracovnej stránke, pričom jej výšku odô-vodil od jej primeranosti spôsobenému zásahu. Súd uvádza, že peňažná satisfakcia pri neo-právnenom zásahu do práva spojeného s osobnosťou človeka je prípustná podľa § 13 ods. X Y.. zák. len tam, kde bola osobnostná ujma spojená so znížením dôstojnosti a vážnosti fyzic-kej osoby v značnej miere a kde jej zmiernenie a vyváženie nemožno napraviť inak ako pros-tredníctvom finančného zadosťučinenia. Je nepochybné, že neoprávnená evidencia navrho-vateľa je neoprávneným zásahom objektívne spôsobilým privodiť ujmu na osobnostných právach dotknutej osoby tak ako je to aj vyššie uvedené, avšak sama osebe, bez ďalšieho neo-dôvodňuje poskytnutie náhrady nemajetkovej ujmy v peniazoch. F. bremeno preuká- zania skutočností odôvodňujúcich jej priznanie spočíva na navrhovateľovi. Súd však konšta-tuje, že navrhovateľ v konaní nepreukázal, že v dôsledku jeho neoprávnenej evidencie došlo v značnej miere k zníženiu jeho dôstojnosti alebo vážnosti v rodine, v pracovnej oblasti a pod. a tiež ani akým konkrétnym spôsobom zverejnenie tohto údaju sťažilo, resp. znížilo jeho po-stavenie v spoločnosti. Z výpovede svedkov N. a manželky navrhovateľa síce vy-plýva, že z dôvodu zistenia, že navrhovateľ bol evidovaný v zoznamoch M. došlo k zrušeniu plánovanej výstavy v L., ale nijako nebol preukázaný dopad tejto

skutočnosti pracovnú oblasť navrhovateľa, taktiež nebolo preukázané, že by z tohto dôvodu došlo k negácii pracov-ných príležitostí pre navrhovateľa a čo sa týka súkromného života, aj keď manželka navrho-vateľa uviedla, že pochybnosti u nej pretrvávajú, z jej výpovede vyplynulo, že z navrhova-teľom sú naďalej manželia. Taktiež je potrebné uviesť, že pri rozhodovaní o náhrade nema-jetkovej ujmy súd prihliadol aj na okolnosti za ktorých k neoprávnenému zásahu došlo, pri-čom súd zohľadnil skutočnosť, že odporca si zverejnením zväzkov len plnil svoju zákonnú povinnosť, pričom v zmysle § 26 ods. X Zákona o pamäti národa nebol povinný overovať presnosť alebo pravdivosť zverejnených údajov a je teda zrejmé, že z jeho strany nešlo o úmyselnú a cieľavedomú škandalizáciu navrhovateľa. Z uvedených dôvodov súd návrh v časti, v ktorej sa navrhovateľ domáhal náhrady nemajetkovej ujmy zamietol.

O náhrade trov konania rozhodol súd podľa ods. X Y. súdneho poriad-ku (ďalej len ), podľa ktorého aj keď mal účastník vo veci úspech len čiastočný, môže mu súd priznať plnú náhradu trov konania ak mal neúspech v pomerne nepatrnej časti alebo ak rozhodnutie záviselo od znaleckého posudku alebo od úvahy súdu, v takomto prípade sa základná sadzba tarifnej odmeny advokáta vypočíta z výšky súdom priznaného plnenia. Keďže navrhovateľ bol úspešný v časti určenia, že bol neoprávnene evidovaný súčasne s po-vinnosťou odporcu zdržať sa ďalšieho zverejňovania a uverejniť rozsudok a nebol úspešný v časti uplatnenej nemajetkovej ujmy závislej od úvahy súdu, navrhovateľovi priznal plnú náhradu trov konania, ktoré pozostávajú z trov súdneho poplatku za návrh vo výške U.,XX,-€. a trov právneho zastúpenia vo výške U.,XX,-€., ktoré tvoria nasledovné položky:

- X U. Ú. Á. X.U.,- Sk za prípravu a prevzatie veci XX.X.U. a podanie návrhu XX.X. U. + uplatnená XX% F. X U. U.,XX,- Sk a režijný paušál X U. U.,- Sk (podľa § X1 ods. 1, § 14 ods. 1 písm. a/, c/, § 16 ods. X, § 18 ods. 3 vyhl. č. XXX/U.X Z.z. účinnej v čase vykonania jednotlivých úkonov), čo spolu predstavuje sumu X.U.,XX,- Sk, C..Q.. U.,XX,-€.,

- X Ú. Á. X.U.,- Sk za vyjadrenie sa k veci z X.X.U. + uplatnená XX% F. Á. U.,XX,- Sk + režijný paušál XXX,- Sk (podľa § X1 ods. 1, § 14 ods. 1 písm. c/, § 16 ods. X, § 18 ods. 3 vyhl. č. U./XXXX Z.z. účinnej v čase vykonania úkonu), čo spolu predstavuje sumu X.XXX,XX,- Sk, C..Q.. XX,XX,-€.,

- X Ú. Á. XX,XX,-€. za odvolanie sa X.XX.U. voči uzneseniu U. U./U.-XX D. XX.XX.U. + režijný paušál X,XX,-€. + XX% F. X,XX,-€. (podľa § 10 ods. 8, prvá časť vety, § 14 ods. X písm. c/, § 16 ods. X, § 18 ods. 3 vyhl. č. XXX/XXXX Z.z. účinnej v čase vykonania úkonu), čo spolu predstavuje sumu XX,XX,-€.,

- X Ú. Á. XX,XX,-€ za účasť na pojednávaní X.XX.U. + režijný paušál X,XX,-€ + XX% F. XX,XX,-€ (podľa § X0 ods. 8, prvá časť vety, § 14 ods. 1 písm. c/, § 16 ods. X, § 18 ods. 3 vyhl. č. XXX/XXXX Z.z. účinnej v čase vykonania úkonu), čo spolu predstavuje sumu XX,XX,-€.,

- X Ú. Á. XX,XX,-€. za účasť na pojednávaniach X.X. P. XX.X.U. + X U. režijný paušál X,XX,-€. + X U. XX % F. Á. XX,XX,-€. (podľa § X0 ods. 8, prvá časť vety, § 14 ods. 1 písm. c/, § 16 ods. X, § 18 ods. 3 vyhl. č. U./XXXX Z.z. účinnej v čase vykonania jednotlivých úkonov), čo spolu predstavuje sumu XXX,XX,-€..

W. výpočte trov konania súd vychádzal z ich vyčíslenia právnym zástupcom navr-hovateľa, ktorý si tieto vyčíslil vo výške X.XXX,XX,-€ a žiadal ich uhradiť na účet vedený v C. A., P..B.., Č..Ú.. U./U.. Súd krátil trovy konania, keď právny zástupca navrhovateľa pri ich vyčíslení vychádzal z hodnoty tarifného úkonu v zmysle § 14 b ods. X písm. a/ vyhl. XXX/U. v znení platnom do XX.XX.XXXX a po uvedenom dátume následne z ods. X vyhl. XXX/XXXX Zb. ako za úkony vo veciach ochrany osobnosti, kde sa žiada aj ne-majetková ujma, avšak súd konštatuje, že pri určovaní hodnoty tarifného úkonu je potrebné vychádzať zo znenia ods. X , ktorý uvádza, že základná sadzba tarifnej odmeny sa vypočíta z výšky súdom priznaného plnenia, t.j. z konania o ochranu osobnosti, avšak bez ne-majetkovej ujmy, nakoľko túto súd navrhovateľovi nepriznal, preto súd určil výšku tarifnej odmeny tak ako je vyššie uvedené, v zmysle § X1 ods. 1 vyhl. č. XXX/U. Z.z. za úkony do XX.X.U. a následne od X.X.XXXX, t.j. od účinnosti novelizácie vyhlášky zákonom č. XXX/XXXX Z.z. v zmysle ods. X prvá časť vety - ako pri konaní o ochranu osobnosti bez nemajet-kovej ujmy. D. súd podotýka, že nie je možné vychádzať z ust. ods. X písm. a/ vyhl. č. XXX/XXXX Z.z., nakoľko toto ustanovenie sa vzťahuje na určenie základnej sadzby ta-rifnej odmeny pri zastupovaní osôb v materiálnej núdzi, pričom v prípade navrhovateľa a ne- jedná o takúto osobu a jeho právny zástupca je ním zvolený a nie ustanovený súdom. Taktiež súd krátil uplatnenú odmenu za úkon X.XX.U. o polovicu, nakoľko tento posúdil podľa ods. X písm. c/ vyhl. č. XXX/XXXX Z.z., keď odvolanie nesmerovalo proti meritórnemu rozhod-nutiu. Súd nepriznal odmenu za úkony - nahliadnutie do spisu XX.X.U. P. XX.XX.U., keďže nešlo o úkony vo veci samej, ale o prípravu právneho zástupcu vo veci, ktorá je vo všeobec-nosti spoplatnená v rámci prvého úkonu - prevzatie a príprava veci. Súd nepriznal F. za uplatnené náhrady (režijné paušály) k úkonom do X.X.U., nakoľko až od novely vyhlášky XXX/XXXX Z.z. vykonanej zákonom č. XXX/XXXX Z.z. je možné uplatňovať si DPH aj zo sumy náhrad, nielen z tarifnej odmeny.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresnom súde Bratislava J., písomne v troch vyhotoveniach. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3) uviesť proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Odvolanie proti rozsudku, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že a/ v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1, b/ konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, c/ súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d/ súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e/ doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§205a), f/ rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci Ak povinný dobrovoľne nesplní čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na súdny výkon rozhodnutia, alebo návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona.