Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Uznesenie_11P-48-2023.pdf
PDF · 82.7 KB
Case nature
Subarea
11P/48/2023
Uznesenie
Okresný súd Prievidza vo veci starostlivosti o maloleté dieťa A. B., nar. XX.X.XXXX, štátny občan Ukrajiny, v konaní zast. kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Prievidza, dieťa rodičov C. B., nar. XXXX, bytom D. XXX, E., F., štátna občianka Ukrajiny a G. B., nar. XX.X.XXXX, bytom F., F., štátny občan Ukrajiny o návrhu H. I., nar. XX.XX.XXXX, bytom J., K. XX/XX, F., štátny občan Ukrajiny, t.č. bytom L. M., G. XX, K., Slovenská republika na nariadenie neodkladného opatrenia, takto
rozhodol:
I. U s t a n o v u j e H. I., nar. XX.XX.XXXX, bytom J., K. XX/XX, F., štátny občan Ukrajiny, t.č. bytom L. M., G. XX, K., B. A. za opatrovníka maloletému dieťaťu A. B., nar. XX.X.XXXX, štátny občan Ukrajiny, ktorý je oprávnený:
- zastupovať maloleté dieťa v konaní o poskytnutie dočasného útočiska podľa Zákona č. 480/2002 Z.z. o azyle a o zmene a doplnení niektorých zákonov v platnom znení,
- zastupovať maloleté dieťa pred orgánmi štátnej správy a miestnej samosprávy, súdmi a inými inštitúciami na území Slovenskej republiky,
- zastupovať maloleté dieťa v súvislosti so zabezpečovaním zdravotnej starostlivosti na území Slovenskej republiky,
- zastupovať maloleté dieťa v oblasti výchovy a vzdelávania na území Slovenskej republiky,
- spravovať jeho majetok na území Slovenskej republiky,
- zastupovať maloleté dieťa v bežných veciach,
a to nepretržite až do 1.8.2024.
II. V prevyšujúcej časti návrh na nariadenie neodkladného opatrenia zamieta.
odôvodnenie:
1. Navrhovateľ, hokejový tréner maloletého dieťaťa, podal návrh na nariadenie neodkladného opatrenia, ktorým žiadal, aby bol maloletý dočasne zverený do jeho starostlivosti. Súčasne žiadal, aby ho súd ustanovil za opatrovníka maloletého na zastupovanie pri konkrétnych právnych úkonoch. Potrebu nariadenia neodkladného opatrenia odôvodnil prebiehajúcim vojnovým konfliktom na území Ukrajiny a obavou o bezpečnosť hokejového tímu maloletých detí, ktoré trénuje, pre ktorý musel s maloletým A. územie Ukrajiny opustiť. Rodičia maloletého zostali na Ukrajine z dôvodu pretrvávajúceho vojnového konfliktu. Otec zostal na Ukrajine pracovať. S matkou nie je maloletý A. dlhodobo v kontakte. Otec navrhovateľovi písomne udelil splnomocnenie, v ktorom ho ako blízku osobu poveril zabezpečením starostlivosti o maloletého v čase jeho neprítomnosti. V súčasnosti sa s maloletými deťmi zdržiava v penzióne M., G. X, kde majú ubytovanie na dobu neurčitú. Vojnový konflikt pretrváva a otec nemôže prísť za maloletým na Slovensko. Maloletý chce s hokejovým tímom zostať na Slovensku a venovať sa hokeju. Na Ukrajine študoval na škole aj s vyučovacím jazykom slovenským a od septembra 2023 začína študovať na Obchodnej akadémii v Prievidzi alebo na Gymnáziu Vavrinca Benedikta Nedožerského v Prievidzi. Navrhovateľ prejavil záujem zabezpečovať
osobnú starostlivosť o maloletého, starať sa o jeho potreby, trénovať ho, vybavovať pre neho úradné záležitosti, a to až do času, kým sa situácia na Ukrajine neupokojí.
2. K návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia navrhovateľ pripojil pasy navrhovateľa a maloletého, súhlas otca maloletého s poskytovaním starostlivosti a rodný list maloletého.
3. Súd sa vo veci oboznámil s listinnými dôkazmi – návrh č.l. 1, pas navrhovateľa a maloletého č.l. 2-3, súhlas otca maloletého s poskytovaním starostlivosti č.l. 4, rodný list maloletého č.l. 5, správa kolízneho opatrovníka č.l. 11, potrebnými na posúdenie návrhu navrhovateľa na nariadenie neodkladného opatrenia a zistil nasledovné.
4. Navrhovateľ je hokejovým trénerom maloletého dieťaťa. V auguste 2023 odišiel z Ukrajiny spolu s maloletým A. z dôvodu pretrvávajúceho vojnového konfliktu. Rodičia maloletého zostali na Ukrajine. Otec na Ukrajine pracuje. S matkou nie je maloletý A. dlhodobo v kontakte. Na územie Slovenskej republiky prišli 4.8.2023 a ubytovali sa v penzióne M., G. X, kde majú ubytovanie na dobu neurčitú. Otec navrhovateľovi udelil splnomocnenie, v ktorom ho ako blízku osobu poveril zabezpečením starostlivosti o maloletého v čase jeho neprítomnosti. Vojnový konflikt pretrváva a otec nemôže prísť za maloletým na Slovensko. Maloletý chce s hokejovým tímom zostať na Slovensku a venovať sa hokeju. Na Ukrajine študoval na škole aj s vyučovacím jazykom slovenským a od septembra 2023 začína študovať na Obchodnej akadémii v Prievidzi alebo na Gymnáziu Vavrinca Benedikta Nedožerského v Prievidzi. Navrhovateľ prejavil záujem zabezpečovať osobnú starostlivosť o maloletého, starať sa o jeho potreby, trénovať ho, vybavovať pre neho úradné záležitosti, a to až do času, kým sa situácia na Ukrajine neupokojí.
5. Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Prievidza v správe zo dňa 15.8.2023 uviedol, že šetrenie v mieste dočasného bydliska navrhovateľa bolo vykonané dňa 15.8.2022. Kolízny opatrovník šetrením zistil, že navrhovateľ sa spolu s maloletými deťmi nachádza na území Slovenskej republiky, na adrese K., G. XX, L. M.. Maloletý je na izbe ubytovaný s jedným chlapcom z Ukrajiny a nasledujúci týždeň im má pribudnúť do izby ďalší chlapec z Ukrajiny. Izby sú zariadené primerané potrebám maloletých detí. Raňajky a večere maloletým zabezpečuje majiteľ penziónu, obed je vo vlastnej réžií detí a ich trénera. Navrhovateľ zabezpečuje maloletému a ostatným členom tímu riadnu osobnú starostlivosť, aktuálne ubytovacie podmienky maloletých sú vyhovujúce, maloleté deti majú zabezpečené úplné materiálne vybavenie pre zabezpečenie svojich každodenných potrieb. Maloletý počas osobného pohovoru za prítomnosti tlmočníka uviedol, že z Ukrajiny na územie Slovenskej republiky odišiel dňa 4.8.2023 spolu s trénerom. Rodičia v súčasnosti nemôžu za maloletým vycestovať. Otec zostal na Ukrajine pracovať. Na Ukrajine žil maloletý len s otcom, so svojou matkou dlhodobo nie je v kontakte. Maloletý je s otcom v pravidelnom telefonickom kontakte. Na Slovensku chce zostať a venovať sa tu hokeju, riadne chodiť do školy a dokončiť si vzdelanie. Od septembra 2023 bude študovať na Obchodnej akadémii v Prievidzi alebo na Gymnáziu Vavrinca Benedikta Nedožerského v Prievidzi. Na Slovensku sa maloletý cíti dobre a bezpečne. Kolízny opatrovník bol toho názoru, že nakoľko sa maloletý ukrajinskej národnosti nachádza na území Slovenskej republiky bez zákonného zástupcu (rodiča), je potrebné ho na nevyhnutný čas dočasne zveriť do starostlivosti inej fyzickej osoby a zároveň mu ustanoviť opatrovníka, ktorý bude maloletého zastupovať v konaní o poskytnutie dočasného útočiska, pred orgánmi štátnej správy a miestnej samosprávy, súdmi a inými inštitúciami v rámci Slovenskej republiky, v súvislosti s poskytovaním zdravotnej starostlivosti na území Slovenskej republiky, v súvislosti s riešením školskej dochádzky na území Slovenskej republiky a spravovať jeho majetok.
6. Podľa článku 6 Dohovoru o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone a spolupráci v oblasti rodičovských práv a povinností a opatrení na ochranu dieťaťa (19.10.1996), právomoc rozhodovať v rozsahu článku 5 ods. 1 o utečeneckých deťoch a deťoch, ktoré sa dostali do cudziny v dôsledku nepokojov v ich domovskom štáte, majú orgány zmluvného štátu, na ktorého území sa deti nachádzajú v dôsledku premiestnenia.
7. Podľa článku 15 Dohovoru o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone a spolupráci v oblasti rodičovských práv a povinností a opatrení na ochranu dieťaťa (19.10.1996), pri výkone právomoci podľa ustanovení kapitoly II použijú orgány zmluvných štátov právo svojho štátu.
8. Podľa § 2 ods. 1 Zákona č. 161/2015 Z.z.- Civilný mimosporový poriadok, na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia Civilného sporového poriadku, ak tento zákon neustanovuje inak.
9. Podľa § 324 ods. 1 Zákona č. 160/2015 Z.z.- Civilný sporový poriadok, pred začatím konania, počas konania a po jeho skončení súd môže na návrh nariadiť neodkladné opatrenie.
10. Podľa § 325 ods. 1 Civilného sporového poriadku, neodkladné opatrenie môže súd nariadiť, ak je potrebné bezodkladne upraviť pomery alebo ak je obava, že exekúcia bude ohrozená.
11. Podľa § 60 ods. 1 Zákona č. 36/2005 Z.z. o rodine a o zmene a doplnení niektorých zákonov, okrem prípadov podľa § 39 ods. 3 a § 57 ods. 4 súd ustanoví maloletému dieťaťu opatrovníka aj vtedy, ak je to potrebné z iných dôvodov a zároveň je to v záujme maloletého dieťaťa.
12. Podľa § 61 ods. 1 a 2 Zákona č. 36/2005 Z.z. o rodine a o zmene a doplnení niektorých zákonov, opatrovník je povinný vykonávať svoju funkciu v záujme maloletého dieťaťa. Súd vymedzí rozsah práv a povinností opatrovníka tak, aby bol splnený účel, na ktorý bol opatrovník ustanovený, a aby boli dostatočne chránené záujmy maloletého dieťaťa.
13. Neodkladné opatrenie možno nariadiť, ak je potrebné bezodkladne upraviť pomery účastníkov. Zmyslom neodkladného opatrenia je nielen zabezpečenie spravodlivej ochrany práv a oprávnených záujmov účastníkov, ale aj rýchle a pružné riešenie takej situácie, keď je treba okamžitý zásah súdu. Neodkladné opatrenie slúži najmä k tomu, aby sa dočasne upravili pomery účastníkov, ak je to potrebné, alebo ak je obava, že by výkon súdneho rozhodnutia bol ohrozený. Zvyčajne sa nimi upravujú pomery účastníkov do doby, než súd vydá vo veci konečné rozhodnutie. Pred jeho nariadením súd nemusí zisťovať všetky skutočnosti, ktoré sú potrebné na vydanie konečného rozhodnutia vo veci samej. Je však nutné, aby boli osvedčené aspoň základné skutočnosti potrebné pre záver o pravdepodobnosti nároku, ktorému sa má poskytnúť predbežná ochrana, ako i odôvodnenie nebezpečenstva bezprostrednej hroziacej ujmy. Pre nariadenie neodkladného opatrenia je postačujúce, pokiaľ sú okolnosti, z ktorých sa vyvodzuje opodstatnenosť na toto dočasné opatrenie, aspoň osvedčené. Miera osvedčenia sa riadi danou situáciou, najmä naliehavosťou jej riešenia. Záujem maloletého je jedným z predpokladov, na základe ktorých môže súd nariadiť neodkladné opatrenie.
14. Zákonná úprava nevylučuje, aby rodičia výkonom niektorých rodičovských práv a povinností poverili inú osobu. V takomto prípade neprevádzajú na túto osobu rodičovské práva a povinnosti, ale riešia otázku ich výkonu. V prejednávanej veci sa rodičia maloletého dieťaťa nachádzajú na Ukrajine z dôvodu pretrvávajúceho vojnového konfliktu. Maloletý je v každodennom telefonickom kontakte s otcom a aj navrhovateľ pravidelne telefonicky informuje otca o stave maloletého a záležitostiach, ktoré v súvislosti so zabezpečením jeho starostlivosti vybavuje. Vzhľadom k tomu, že otec maloletého ako jeho zákonný zástupca písomne splnomocnil navrhovateľa na ochranu jeho života a zdravia počas pobytu mimo územia Ukrajiny, čo súd považoval za súhlas rodiča udelený navrhovateľovi na výkon osobnej starostlivosti o maloletého, nepovažoval za potrebné riešiť otázku osobnej starostlivosti o maloletého. V tejto súvislosti súd poukazuje na skutočnosť, že súčasná slovenská právna úprava neumožňuje zveriť maloleté dieťa do osobnej starostlivosti navrhovateľa podľa § 45 Zákona č. 36/2005 Z.z. o rodine a o zmene a doplnení niektorých zákonov, pretože nemá na území Slovenskej republiky trvalý pobyt, čo je jedna z podmienok, ktorá musí byť splnená pri rozhodovaní o náhradnej osobnej starostlivosti fyzickej osoby o maloleté dieťa. Z týchto dôvodov súd v tejto časti návrh zamietol.
15. Za daného stavu sú splnené podmienky pre nariadenie neodkladného opatrenia, ktorým bude maloletému ustanovený opatrovník, ktorý ho bude zastupovať pri konkrétne vymedzených právnych úkonoch vo výroku tohto rozhodnutia. Navrhovateľ, ktorý prejavil vôľu do doby ukončenia vojnového konfliktu na Ukrajine, zostať na území Slovenskej republiky aj s maloletým, osvedčil potrebu bezodkladnej úpravy pomerov medzi ním a maloletým, ktorý sa na území Slovenskej republiky nachádza bez zákonného zástupcu. Súd preto považoval za nevyhnutné ustanoviť maloletému opatrovníka na
právne úkony špecifikované vo výroku rozhodnutia tak, aby boli dostatočne chránené jeho záujmy. V súlade § 325 ods. 1 Civilného sporového poriadku a § 60 ods. 1 Zákona č. 36/2005 Z.z. o rodine a o zmene a doplnení niektorých zákonov, mu neodkladným opatrením ustanovil za opatrovníka navrhovateľa, ktorý je hokejovým trénerom maloletého a ktorému rodičia dieťa odovzdali do osobnej starostlivosti. Opatrovník je oprávnený maloletého zastupovať až do 1.8.2024, t.j. do času, ktorý je vymedzený v splnomocnení, ktorým otec navrhovateľovi povolil výjazd s maloletým za hranice Ukrajiny do zahraničia, resp. na Slovensko v jeho sprievode a splnomocnil ho na ochranu jeho života a zdravia počas pobytu za hranicami a po ukončení pobytu na zabezpečenie jeho návratu na územie Ukrajiny.
16. Toto rozhodnutie je predbežne vykonateľné, jeho účinky nastávajú doručením (§ 332 ods. 1 Civilného sporového poriadku). Súd rozhodol, že rodičom maloletého dieťaťa bude uznesenie o nariadení neodkladného opatrenia doručované postupom podľa § 106 ods. 3 Civilného sporového poriadku vyvesením na úradnej tabuli a príslušnej webovej stránke súdu, nakoľko vzhľadom na prebiehajúci vojnový konflikt na Ukrajine a potrebu doručiť rozhodnutie v čo najkratšej dobe sa doručovanie prostredníctvom ústredného orgánu Ukrajiny podľa Dohovoru o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v cudzine v občianskych a obchodných veciach (15.11.1965) nejavilo v danej veci ako možné a vhodné.
17. O trovách neodkladného opatrenia súd s poukazom na ustanovenie § 57 Civilného mimosporového poriadku nerozhodoval.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia, prostredníctvom Okresného súdu Prievidza na odvolací súd - súd II. inštancie, písomne v troch vyhotoveniach (§ 355 ods. 1 CSP v spojení s § 362 ods.1 CSP).
V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) (§ 363 CSP).
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na súdny výkon rozhodnutia alebo návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného predpisu.
Toto uznesenie je vo výroku I. vykonateľné, len čo bolo doručené.
Neodkladné opatrenie zanikne, ak uplynul čas, na ktorý bolo nariadené (§ 333 CSP).
Súd môže aj bez návrhu zrušiť nariadené neodkladné opatrenie, ak sa zmenia pomery alebo ak odpadli dôvody, pre ktoré bolo nariadené (§ 363 CMP).