Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_9C-758-2002.pdf
PDF · 69.23 KB
Case nature
Subarea
9C/758/2002
Uznesenie
Okresný súd Poprad v právnej veci žalobcu: J.. P. A., nar. XX.XX.XXXX, bytom Š. XXX, Š., občan Q., práv. zast. Beňo & partners, s. r. o., advokátska kancelária, so sídlom Nám. sv. Egídia 95, Poprad proti žalovanému: G. Z., nar. XX.XX.XXXX, bytom Š., L.. F. XXX/XX, občan Q., práv. zast. JUDr. Karolom Prochotským, advokátom, AK so sídlom Lesná 376, Podolínec, v konaní o zaplatenie 5.577,43 eur s prísl., takto
rozhodol:
Konanie v celom rozsahu z a s t a v u j e.
Žiadnemu z účastníkov náhradu trov konania n e p r i z n á v a.
Štátu náhradu trov konania n e p r i z n á v a.
odôvodnenie:
Žalobca sa návrhom doručeným tunajšiemu súdu dňa 22.5.2002 domáhal voči žalovanému zaplatenia sumy 5.577,43 eur ako aj náhrady trov konania.
Svoj nárok si právny žalobca uplatnil na tom skutkovom základe, že obchodná spoločnosť Koja Trstená, s.r.o. dodala žalobcovi 42 ks bední, ktoré žalobca vyfakturoval firme Sabu, ktorá za tento tovar riadne zaplatila 7.333,22 DM, ktoré však nepoukázala na účet žalobcu, ale na devízový účet žalovaného.
Písomným podaním doručeným tunajšiemu súdu dňa 7.3.2013 zobral žalobca svoj návrh na začatie konania v celom rozsahu späť s tým, že žiadal nepriznať účastníkom náhradu trov konania.
Podľa § 96 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku navrhovateľ môže vziať za konania späť návrh na jeho začatie, a to sčasti alebo celkom. Ak je návrh vzatý späť celkom, súd konanie zastaví. Ak je návrh vzatý späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví.
Podľa § 96 ods. 2 Občianskeho súdneho poriadku súd konanie nezastaví, ak odporca so späťvzatím návrhu z vážnych dôvodov nesúhlasí; v takom prípade súd po právoplatnosti uznesenia pokračuje v konaní.
Podľa § 96 ods. 3 Občianskeho súdneho poriadku prvá veta nesúhlas odporcu so späťvzatím návrhu nie je účinný, ak dôjde k späťvzatiu návrhu skôr, než sa začalo pojednávanie, alebo ak ide o späťvzatie návrhu na rozvod, neplatnosť manželstva alebo určenie, či tu manželstvo je alebo nie je.
Vzhľadom k tomu, že žalobca zobral účinne späť návrh na začatie konania v štádiu konania, keď už boli viaceré pojednávania, súd zisťoval súhlas žalovaného so zastavením konania.
Žalovaný na pojednávaní konanom dňa 11.3.2013 súdu uviedol, že súhlasí so zastavením konania s tým, že si neuplatňuje náhradu trov konania, preto súd v súlade s ust. §§ 96 ods. 1, 3 O. s. p. konanie v celom rozsahu z a s t a v i l.
O trovách konania súd rozhodol podľa ust. § 146 ods. 1, písm. c/ O.s.p, podľa ktorého žiaden z účastníkov konania nemá právo na náhradu trov konania podľa jeho výsledku, ak konanie bolo zastavené.
Podľa ust. § 151 ods. 6 O.s.p. o trovách štátu súd rozhodne aj bez návrhu.
Podľa ust. § 148 ods. 1 O.s.p. štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil. Ak sú u niektorého účastníka predpoklady na oslobodenie od súdnych poplatkov, náhrada trov sa proti tomuto účastníkovi zníži o rozsah, ktorý mu súd priznal.
Podľa ust. § 18 O.s.p. účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v úradnom jazyku toho štátu, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.
S poukazom na vyššie cit. zákonné ustanovenie bolo potrebné v konaní pre žalovaného ustanoviť tlmočníka a prekladateľa, aby mohol pred súdom konať vo svojej materčine, čím vznikli trovy štátu, a to spočívajúce v priznanej odmene tlmočníčke JUDr. T. C. za preklad z jazyka slovenského do jazyka nemeckého a za tlmočenie na pojednávaniach dňa 25.10.2003 a 11.5.2004 uznesením tunajšieho súdu č. k. 9C/758/2002-93 zo dňa 11.5.2005 vo výške 95,43 eur a v priznanej odmene tlmočníčke PhDr. K. I. za tlmočenie z jazyka nemeckého do jazyka slovenského a naopak uznesením Okresného súdu Dolný Kubín č. k. 2Cd/9/2006-40 zo dňa 22.2.2007 vo výške 19,92 eur, ktoré obe odmeny boli vyplatené z rozpočtových prostriedkov štátu. Nakoľko v konaní došlo k nemeritórnemu rozhodnutiu formou zastavenia konania, keď nie je možné posúdiť kto procesne zavinil zastavenie konania, pričom naviac žalovaný má už aj s poukazom na cit. ust. §18 O.s.p. právo konať vo svojej materčine, súd štátu nárok na náhradu trov konania nepriznal.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu je prípustné odvolanie do 15 dní odo dňa doručenia uznesenia na tunajšom súde.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že
v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,
konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),
rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Žalovaný sa po vyhlásení tohto rozhodnutia vzdal práva podať odvolanie voči všetkým jeho výrokom.