Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

36Cb/29/2008

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Trenčín samosudkyňou JUDr. Alenou Bielikovou v právnej veci žalobcu CETELEM SLOVENSKO a.s. so sídlom Panenská 7, Bratislava, IČO: 35 787 783, zast. JUDr. Helenou Strachotovou, usadenou euroadvokátkou, Hviezdoslavova 7, Martin proti žalovaným 1/ N.. O. T. a 2/ N.. Y. T., obaja bytom L. V. XXXX/XXX-XX, J. nad P. o zaplatenie 2 026,82 € s prísl. takto

rozhodol:

I. Žalovaní 1/, 2/ sú p o v i n n í spoločne a nerozdielne zaplatiť žalobcovi sumu 2 026,79 € s 8% ročným úrokom z omeškania zo sumy 1 959,74 € od 01.08.2005 do zaplatenia, náhradu súdneho poplatku za návrh v sume 121,49 € a náhradu trov právneho zastúpenia v sume 389,58 €, k rukám právnej zástupkyne žalobcu, do 3 dní od právoplatnosti rozsudku.

II. V časti o zaplatenie sumy 0,03 € s 0,08% denným úrokom z omeškania zo sumy 0,03 € od 01.08.2005 do zaplatenia a s 21,2% ročným úrokom z omeškania zo sumy 1 959,74 € od 01.08.2005 do zaplatenia sa žaloba z a m i e t a.

III. Žalovaní 1/, 2/ sú p o v i n n í spoločne a nerozdielne nahradiť trovy štátu v sume 4,98 €, na účet Okresného súdu Trenčín, do 3 dní od právoplatnosti rozsudku.

odôvodnenie:

Žalobca sa v žalobe domáhal, aby súd zaviazal žalovaných 1/, 2/ spoločne a nerozdielne na zaplatenie sumy 2 026,82 € (61 060,- Sk) s 0,08% denným úrokom z omeškania zo sumy 1 959,77 € (59 040,- Sk) od 01.08.2005 do zaplatenia a na náhradu trov konania. Uviedol, že dňa 11.11.2004 uzavrel ako veriteľ so žalovanými 1/, 2/ ako dlžníkmi zmluvu o poskytnutí spotrebiteľského úveru, predmetom ktorej bolo poskytnutie peňažných prostriedkov na nákup tovarov a služieb spotrebného tovaru. Žalobca poskytol žalovaným 1/, 2/ spotrebiteľský úver v sume 50 000,- Sk, a to na základe písomnej žiadosti žalovaných 1/, 2/ o úver - návrhu na uzavretie zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru zo dňa 08.11.2001. Podľa bodu V.11 Všeobecných podmienok žalobcu pre poskytnutie spotrebiteľského úveru sú tieto neoddeliteľnou súčasťou zmluvy o úvere. V zmysle bodu III.1.1 všeobecných podmienok bola zmluva o úvere uzavretá prijatím návrhu žalovaných 1/, 2/ žalobcom tak, že žalobca namiesto žalovaných 1/, 2/ uhradil časť kúpnej ceny tovaru, ktorá zodpovedá výške poskytnutého úveru, t.j. 50 000,- Sk. Žalovaní 1/, 2/ tovar prevzali, čo potvrdili svojim podpisom na zmluve o úvere. V súlade s bodom III.4.1 všeobecných podmienok sa žalovaní 1/, 2/ zaviazali žalobcovi splácať poskytnutý úver formou dohodnutých pravidelných mesačných splátok po 5 060,- Sk, splatných vždy k 15. dňu v mesiaci, počínajúc dňom 15.12.2004. Podľa bodu III.4.1 všeobecných podmienok mesačná splátka zahŕňala úverovú istinu, úroky, prípadne ďalšie náklady spojené s poskytnutím úveru, a to vrátane čiastky, určenej na úhradu poistného, pokiaľ bol žalovaný poistený. Splátka sa v zmysle bodu III.4.2 všeobecných podmienok považovala za uhradenú dňom jej pripísania na účet žalobcu. Žalovaní 1/, 2/ svoj záväzok

splácať poskytnutý úver riadne a včas, ktorý im vyplýva z úverovej zmluvy, nesplnili a úver poskytnutý žalobcom spolu s príslušenstvom nesplatili, čím sa dostali do omeškania s plnením svojej zmluvnej povinnosti. Podľa čl. V.3 všeobecných podmienok je žalobca oprávnený požadovať od žalovaných 1/, 2/ aj zmluvnú pokutu vo výške 8% z každej splátky, s úhradou ktorej sa žalovaní 1/, 2/ dostali do omeškania viac ako 30 dní. Zmluvná pokuta sa stala splatnou bezodkladne po tom, čo žalovaní 1/, 2/ dostali písomnú výzvu žalobcu na jej úhradu. Z tohto dôvodu žalobca dňa 21.06.2005 odstúpil od zmluvy o úvere. Dňa 31.05.2005 sa stal splatným celý dlh žalovaných 1/, 2/ v sume 61 060,- Sk, ktorý pozostáva zo sumy 40 480,- Sk titulom dlžných mesačných splátok, zo sumy 18 560,- Sk titulom úverovej istiny, splatnej ku dňu účinnosti odstúpenia žalobcu od úverovej zmluvy a zo sumy 2 020,- Sk titulom zmluvnej pokuty za omeškanie so splácaním úveru. Z § 261 ods. 3 písm. d) Obch. zák. vyplýva, že sa treťou časťou tohto zákona spravujú bez ohľadu na povahu účastníkov záväzkové vzťahy zo zmluvy o úvere. To znamená, že zmluva o úvere je tzv. absolútnym obchodom, a to bez ohľadu na povahu účastníkov daného záväzkového vzťahu. V zmysle § 369 ods. 1 prvej vety Obch. zák. ak je dlžník v omeškaní so splnením peňažného záväzku alebo jeho časti, je povinný platiť z nezaplatenej sumy úroky z omeškania určené v zmluve. Podľa § 369 ods. 2 Obch. zák. úroky z omeškania sa stanú splatnými po uplynutí dňa alebo lehoty, ktoré sú v zmluve určené na splnenie peňažného záväzku. Podľa bodu V.5 všeobecných podmienok je žalobca oprávnený odo dňa splatnosti dlhu požadovať od klienta, t.j. od žalovaných 1/, 2/, úroky z omeškania vo výške 0,08% z dlžnej sumy za každý i začatý deň omeškania. Žalobca pre úplnosť uviedol, že si neuplatňuje nárok na úroky z omeškania zo súm zodpovedajúcich výške zmluvných pokút. Žalovaní 1/, 2/ sa dostali do omeškania s plnením peňažného dlhu žalobcovi ku dňu 01.08.2005.

Okresný súd Trenčín vydal vo veci platobný rozkaz č.k. -22 zo dňa 23.01.2007, proti ktorému podali žalovaní 1/, 2/ v zákonnej lehote odpor s odôvodnením.

Žalovaní 1/, 2/ v odpore proti platobnému rozkazu uviedli, že dôvodom jeho podania je výška istiny, ktorú žalobca uviedol v sume 59 040,- Sk. Táto suma nesúhlasí so skutočnou výškou istiny, a ani s údajmi, ktoré žalovaní 1/, 2/ od žalobcu obdržali. Z tohto dôvodu sú nesprávne vyčíslené aj sumy úrokov, uvedené v platobnom rozkaze.

Na pojednávaní dňa 25.02.2009 žalovaný 1/ poukazoval na to, že žalovanú pohľadávku už v konaní v celom rozsahu uznal a chce ju uhradiť, potrebuje však k tomu rozhodnutie súdu, v ktorom bude zdôvodnená opodstatnenosť tejto pohľadávky. Voči žalovanej 2/ žiadal žalobu zamietnuť. Potvrdil, že žalovaná 2/ je jeho manželkou a vedela o predmetnom úvere, ale tento úver si bral žalovaný 1/ pre jeho potreby. Žalovaná 2/ prehlásenie zo dňa 08.11.2004 podpísala len z toho dôvodu, že to vyžadovala splátková spoločnosť a bola to jej podmienka pre poskytnutie úveru.

Rozsudkom č.k. -82 zo dňa 13.03.2009 zaviazal okresný súd žalovaných 1/, 2/ na zaplatenie sumy 2 026,82 € s 0,08% denným úrokom z omeškania zo sumy 1 959,77 € od 01.08.2005 do zaplatenia a na náhradu trov konania v zmysle titulom vrátenia poskytnutého úveru v sume 1 959,77 € (59 040,- Sk) spolu s dohodnutými úrokmi z úveru vo výške 0,08 % denne z dlžnej sumy od 1.7.2001 do zaplatenia, keďže mal za nesporné, že žalovaní 1/, 2/ úver doteraz žalobcovi riadne nevrátili. Zároveň súd v zmysle § 544 ods. 1,2 Obč. zák. zaviazal žalovaných 1/, 2/ i na zaplatenie dohodnutej zmluvnej pokuty v sume 67,05 € (2 020,- Sk), keďže žalovaní 1/, 2/ sú s vrátením úveru v omeškaní. Z úverovej zmluvy zo dňa 11.11.2004 je zrejmé, že žalovaná 2/ v nej výslovne prehlásila, okrem iného, že spoločne a nerozdielne uhradí so žalovaným 1/ záväzky z tejto zmluvy, a preto sa žalovaná 2/ stala spoludlžníčkou z predmetnej úverovej zmluvy.

Proti uvedenému rozsudku podala v zákonnej lehote odvolanie žalovaná 2/, ktorá poukazovala na to, že predmetný úver si zobral manžel na svoje účely a pre svoje potreby. O nesplácaní úveru je neinformoval v dostatočnom časovom predstihu. O splatnosti úveru nedostala žiadnu písomnú informáciu od veriteľa. Prostredníctvom žalovaného 1/ požiadala súd o zrušenie spoludlžníctva z predmetného úveru.

Krajský súd v Trenčíne uznesením č.k. -115 zo dňa 30.09.2010, ktoré nadobudlo právoplatnosť 24.11.2010, rozsudok súdu prvého stupňa zrušil a vec vrátil okresnému súdu na ďalšie konanie.

Z odôvodnenia uznesenia odvolacieho súdu je zrejmé, že z obsahu spisu odvolací súd zistil, že žalobca poskytol dňa 8.11.2004 žalovanému 1/ spotrebiteľský úver vo výške 50 000,- Sk, ktorý sa zaviazal splatiť v 12 mesačných splátkach po 5 060,- Sk mesačne (vrátane nákladov). Žalovaní 1/ a 2/ sú manželia a žalovaná 2/ písomne prehlásila žalobcovi, veriteľovi, že so žiadosťou žalovaného 1/ o poskytnutie úveru súhlasí a že spoločne a nerozdielne uhradí záväzky zo zmluvy o úvere, vrátane príslušenstva. Žalovaný 1/ úver riadne a včas nesplácal, a preto žalobca dňa 21.6.2005 odstúpil od zmluvy, pričom odstúpenie bolo žalovanému 1/ doručené dňa 27.6.2005, kedy nastali jeho právne účinky, prejavujúce sa v zániku zmluvy. Žalobca neoznámil žalovanej 2/, že odstúpil od zmluvy o spotrebiteľskom úvere pre omeškanie žalovaného 1/ s jeho splácaním, ani o tom že v dôsledku uvedeného sa stal splatným celý úver vo výške 40 480,- Sk, ktorý pozostáva: z dlžných mesačných splátok vo výške 40 480,- Sk, z úverovej istiny splatnej ku dňu účinnosti odstúpenia od úverovej zmluvy vo výške 18 560,- Sk a zo zmluvnej pokuty vo výške 2 020 Sk.

Odvolací súd preskúmaním veci dospel k záveru, že napadnutý rozsudok je nepreskúmateľný, lebo napriek žalovanému nároku, ktorý žalovaní 1/, 2/ boli zaviazaní zaplatiť žalobcovi žalovanú sumu spoločne a nerozdielne, súd prvého stupňa takto nerozhodol a rozhodnutie náležite neodôvodnil ( ), takže v dôsledku uvedeného pochybenia je napadnuté rozhodnutie nepreskúmateľné.

Odvolacím dôvodom ohľadom nedoručenia odstúpenia od zmluvy žalovanej 2/ sa odvolací súd nezaoberal, lebo uvedené tvrdenie považoval za novú skutočnosť, ktorú žalovaná namietala až v odvolacom konaní ( ), hoci pred súdom prvého stupňa mimo odporu, ktorý podala proti platobnému rozkazu, v ktorom namietala výšku žalovanej sumy, sa nariadených pojednávaní nezúčastnila, nedodržala postup podľa veta druhá O.s.p a bola poučená podľa (súdna písomnosť zaslaná na adresu trvalého bydliska žalovanej 2/, ktorá je stále aktuálna a žalovaná 2/ ju uvádza vo všetkých svojich podaniach).

Podľa § 145 ods. 1 Obč. zák. bežné veci, týkajúce sa spoločných vecí, môže vybavovať každý z manželov. V ostatných veciach je potrebný súhlas oboch manželov; inak je právny úkon neplatný.

Odvolací súd aj napriek uvedenému je názoru, že žalovaná 2/ je spoludlžníčkou zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere a jej prehlásenie o úhrade záväzkov zo zmluvy (spoločne a nerozdielne), ktorú žalobca uzavrel so žalovaným 1/ (aj keď nejde o bežnú vec v zmysle § 145 ods. 1 Obč. zák.) vyvolalo právny následok spočívajúci v tom, že zmluva o úvere je platná a žalovaná 2/ je v zmysle prehlásenia spoludlžníčkou popri žalovanom 1/ na žalovanom dlhu z predmetnej úverovej zmluvy.

S ohľadom na vyššie konštatované odvolací súd zrušil rozsudok súdu prvého stupňa podľa a vec mu vrátil na ďalšie konanie podľa , na nové rozhodnutie, v ktorom rozhodne o pasívnej solidarite žalovaných ( Obč. zák.), buď v súlade so žalobou, alebo svoj odlišný právny názor na spôsob splnenia dlhu žalovaných 1/, 2/ voči žalobcovi náležite odôvodní.

Rozsudkom č.k. -130 zo dňa 27.04.2011 okresný súd zaviazal žalovaných 1/, 2/ spoločne a nerozdielne zaplatiť žalobcovi sumu 2 026,82 € s 0,08% denným úrokom z omeškania zo sumy 1 959,77 € od 01.08.2005 do zaplatenia a náhradu trov konania v sume 446,14 €. Zároveň žalovaných 1/, 2/ zaviazal spoločne a nerozdielne na náhradu trov štátu. V zmysle Obč. zák. a , o spotrebiteľských úveroch v znení účinnom do 30.06.2006 zaviazal súd žalovaných 1/, 2/ spoločne a nerozdielne na vrátenie spotrebiteľského úveru v sume 1 959,77 € (59 040,- Sk), keďže je nesporné, že žalovaní 1/, 2/ poskytnutý spotrebiteľský úver doteraz žalobcovi nevrátili. Zároveň súd zaviazal žalovaných 1/, 2/ spoločne a nerozdielne i na zaplatenie zmluvne dohodnutých úrokov z omeškania 0,08% denne z dlžnej sumy 1 959,77 € od 01.08.2005 do zaplatenia a na zaplatenie dohodnutej zmluvnej pokuty v sume 67,05 € (2 020,- Sk), keďže žalovaní 1/, 2/ sú s vrátením predmetného spotrebiteľského úveru v omeškaní. Žalovaný 1/ tento jeho záväzok v priebehu konania uznal a je nesporné, že tento záväzok žalovaného 1/ vznikol na základe predmetnej zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru. Žalovaný záväzok bol vyčíslený v súlade so zmluvou o spotrebiteľskom úvere, čo žalovaní 1/, 2/ v priebehu odvolacieho konania, ani následného

konania pred prvostupňovým súdom nespochybnili. Žalovaná 2/ sa v písomnom prehlásení zo dňa 8.11.2004 zaviazala spoločne a nerozdielne so žalovaným 1/ uhradiť žalobcovi záväzky zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, čím sa podľa § 511 ods. 1 Obč. zák. stala spoludlžníčkou žalovaného 1/ na základe predmetnej zmluvy o spotrebiteľskom úvere. Vo vzťahu k pasívnej solidarite žalovaných 1/, 2/ je účel poskytnutého spotrebiteľského úveru právne irelevantný.

Proti tomuto rozsudku podali v zákonnej lehote odvolanie obaja žalovaní. Zhodne uviedli, že namietajú výšku a spôsob výpočtu úrokov z istiny, ktorá nezodpovedá výške úroku a spôsobu výpočtu dohodnutému v predmetnej zmluve o spotrebiteľskom úvere. Žiadali, aby bol spôsob výpočtu uskutočnený v súlade s dojednaniami v zmluve o spotrebiteľskom úvere.

Uznesením Krajského súdu v Trenčíne č.k. -143 zo dňa 29.06.2012 bol rozsudok súdu prvého stupňa č.k. -130 zo dňa 27.04.2011 zrušený a vec bola vrátená okresnému súdu na ďalšie konanie.

Odvolací súd preskúmal rozsudok súdu prvého stupňa v napadnutej časti výroku o trovách konania podľa v rozsahu podaného odvolania, bez nariadenia pojednávania podľa a dospel k záveru, že nie sú splnené predpoklady pre potvrdenie ani pre zmenu rozsudku, a že napadnutý rozsudok je potrebné zrušiť.

Z obsahu žaloby a zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere vyplýva, že žalovanému 1/ bol poskytnutý spotrebiteľský úver vo výške 50 000,- Sk , čo v platnej mene predstavuje 1 659,70 eur. Z odôvodnenia napadnutého rozsudku vyplýva, že prvostupňový súd uložil žalovaným 1/, 2/ (ako dlžníkovi a spoludlžníkovi) povinnosť vrátiť žalobcovi (ako veriteľovi) spotrebiteľský úver vo výške 1 959,77 € (59 040,-Sk) a dohodnutú zmluvnú pokutu 67,02 € (2 020,-Sk) a tiež 0,08 % denný úrok z omeškania zo sumy 1 959,77 € od 01.08.2005 do zaplatenia. Právne svoje rozhodnutie odôvodnil ust. , zák. o spotrebiteľských úveroch a a , Obč. zák.

Žalovaní 1/, 2/ pritom nielen v odvolaní, ale už v odpore proti platobnému rozkazu namietali nesúlad v sume výšky poskytnutého úveru podľa úverovej zmluvy a v sume uvedenej ako nevrátený spotrebiteľský úver. Z napadnutého rozsudku vôbec nie je zrejmé, aká je skutočná výška istiny nesplateného úveru a aká suma predstavuje úrok z omeškania (v akej sadzbe, za aké obdobie a z akej sumy), resp. z čoho súd prvého stupňa vychádzal, keď žalovaných 1/, 2/ zaviazal spoločne a nerozdielne na vrátenie spotrebiteľského úveru vo výške 1 959,77 €, keď úver bol žalovanému 1/ poskytnutý len vo výške 1 659,70 € (50 000,-Sk). Z napadnutého rozsudku taktiež nie je zrejmé, akými ustanoveniami a ktorých právnych predpisov sa prvostupňový súd riadil pri svojom rozhodnutí ohľadne úrokov z omeškania.

Z uvedených dôvodov odvolací súd zrušil napadnutý rozsudok podľa , a podľa ods. 2 citovaného ustanovenia vec vrátil súdu prvého stupňa na ďalšie konanie. V ďalšom konaní súd prvého stupňa ustáli, aká je výška dlžnej istiny úveru, aká je výška úroku z omeškania, za aké obdobie, z akej sumy je vyčíslená a na základe čoho je úrok z omeškania uplatnený a svoje rozhodnutie o tom náležite právne odôvodní tak, aby toto spĺňalo náležitosti predpokladané ust. V novom rozhodnutí zároveň rozhodne aj o trovách celého konania ( ).

Súd prvého stupňa je viazaný názorom odvolacieho súdu ( ).

V písomnom vyjadrení zo dňa 12.12.2012 žalobca uviedol, že žalovanému 1/ bol na základe zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru zo dňa 08.11.2004 poskytnutý spotrebiteľský úver v sume 50 000,- Sk (1 659,70 €) na nákup tovaru, ktorý mal žalovaný 1/ splácať v 12 splátkach po 5 060,- Sk (167,96 €), počnúc dňom 15.12.2004. Úver tak mal byť pri pravidelnom splácaní splatený ku dňu 15.11.2005. Žalovaný 1/ mal žalobcovi na poskytnutý úver uhradiť sumu v celkovej výške 60 720,- Sk (2 015,52 €). Úver bol odfinancovaný v súlade s časťou A) úverovej zmluvy, v ktorej žalovaný 1/ prehlásil, že má záujem o nákup tovaru, v tomto prípade išlo o zimné pneumatiky s diskami a autopríslušenstvom, u predajcu pre svoju osobnú potrebu, a to tak, že financovanú sumu uhradí žalobca priamo na účet predajcu na základe žalovaným 1/ a žalobcom podpísanej žiadosti o financovanie. Žalovaná 2/ sa v zmluve o poskytnutí spotrebiteľského úveru zo dňa 08.11.2004 zaviazala uhradiť spoločne a nerozdielne so žalovaným 1/ záväzky z úverovej zmluvy, vrátane príslušenstva. Na financovaný tovar s predajnou

cenou v sume 63 610,- Sk uhradili žalovaní 1/, 2/ pri podpise úverovej zmluvy predajcovi priamo platbu v hotovosti v sume 13 610,- Sk. Žalovaným 1/, 2/ bol tak poskytnutý spotrebiteľský úver v sume 50 000,- Sk. Každá splátka v sume 167,96 € zahŕňa úverovú istinu, t.j. príslušnú časť poskytnutého spotrebiteľského úveru, zmluvne dohodnutý úrok a poplatok za poistenie úveru. Žalovaní 1/, 2/ žalobcovi na poskytnutý úver doteraz nič neuhradili. Žalovaným 1/, 2/ boli v súlade s čl. V.3 všeobecných podmienok účtované zmluvné pokuty vo výške 8% z každej splátky, s úhradou ktorej sa žalovaní 1/, 2/ dostali do omeškania viac než 30 dní. Zmluvná pokuta je splatná bezodkladne po tom, čo žalovaný dostane výzvu na jej úhradu. V tomto prípade boli žalovaným 1/, 2/ účtované zmluvné pokuty v sume 13,41 €, t.j. 8% z 167,96 €. S ohľadom na skutočnosť, že žalovaní 1/, 2/ ani nezačali poskytnutý úver splácať, odstúpil žalobca dňa 21.06.2005 od úverovej zmluvy. Úver sa ku dňu 31.07.2005 stal splatným v celom rozsahu a v súlade s čl. V.5 všeobecných podmienok je od 01.08.2005 žalobca oprávnený účtovať žalovaným 1/, 2/ úrok z omeškania vo výške 0,08% denne z dlžnej sumy za každý i začatý deň omeškania, nakoľko zásielka bola prevzatá žalovaným 1/ dňa 27.06.2005 (viď potvrdená doručenka). Podľa čl. V.5 všeobecných podmienok žalobcu je odstúpenie od zmluvy potrebné vykonať formou doporučeného listu. Odstúpenie nadobúda účinnosť ku koncu kalendárneho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bolo doručené oznámenie o odstúpení druhej zmluvnej strane. Ku dňu účinnosti odstúpenia je splatný celý dlh klienta voči žalobcovi. Odo dňa splatnosti dlhu je žalobca oprávnený účtovať klientovi úroky z omeškania vo výške 0,08% z dlžnej sumy za každý i začatý deň omeškania. Ďalej je žalobca tiež oprávnený požadovať od klienta úhradu nákladov spojených s vymáhaním pohľadávky vo výške stanovenej aktuálnym sadzobníkom poplatkov a platným právnym poriadkom, najmä požadovať zaplatenie poplatku za vyhotovenie a zaslanie upomienky a za vstup pohľadávky do vymáhania. Žalobca si neuplatňuje nárok na úrok z omeškania zo sumy predstavujúcej zmluvnú pokutu, t.j. 2 026,82 € (dlžná suma) - 67,05 € (zmluvná pokuta) = 1 959,77 € (suma, z ktorej žalobca požaduje úrok z omeškania). Dlžná suma vo výške 10 012,34 € pozostáva zo sumy:

- 1 343,68 € - dlžné mesačné splátky úveru, vrátane zmluvných úrokov a poplatkov za poistenie úveru, po lehote splatnosti ku dňu účinnosti odstúpenia od úverovej zmluvy za obdobie 12/2004 - 07/205 (8 x 167,96 €), ktoré žalovaní 1/, 2/ neuhradili, z toho úverová istina 1 043,59 €, zmluvné úroky 276,97 € a poplatky za poistenie úveru 23,12 € (splátka v sume 167,96 € splatná 15.12.2004 - istina 118,06 €, úroky 47,01 €, poplatky za poistenie 2,89 €; splátka v sume 167,96 € splatná 15,01,2005 - istina 121,40 €, úroky 43,67 €, poplatky za poistenie 2,89 €; splátka v sume 167,96 € splatná 15.02.2005 - istina 124,84 €, úroky 40,23 €, poplatky za poistenie 2,89 €; splátka v sume 167,96 € splatná 15.03.2005 - istina 128,38 €, úroky 36,96 €, poplatky za poistenie 2,89 €; splátka v sume 167,96 € splatná 15.04.2005 - istina 132,01 €, úroky 33,06 €, poplatky za poistenie 2,89 €; splátka v sume 167,96 € splatná 15.05.2005 - istina 135,75 €, úroky 29,32 €, poplatok za poistenie 2,89 €; splátka v sume 167,96 € splatná 15.06.2005 - istina 139,60 €, úroky 25,47 €, poplatok za poistenie 2,89 €; splátka v sume 167,96 € splatná 15.07.2005

- istina 143,55 €, úroky 21,52 €, poplatok za poistenie 2,89 €; teda celkom istina 1 043,59 €, úroky 276,97 € a poplatky za poistenie v sume 23,12 €);

- 616,06 € neuhradené úverové istiny, splatné ku dňu účinnosti odstúpenia od úverovej zmluvy od 08/2005 až do zaplatenia, t.j. poskytnutý úver 1 659,70 € - uhradená úverová istina 0,- € - úverová istina z dlžných mesačných splátok úveru 1 043,59 € (splátka v sume 167,96 € splatná 15.08.2005 - istina 147,62 €, úroky 17,45 €, poplatky za poistenie 2,89 €; splátka v sume 167,96 € splatná 15.09.2005 - istina 151,80 €, úroky 13,27 €, poplatky za poistenie 2,89 €, splátka v sume 167,96 € splatná 15.10.2005

- istina 156,10 €, úroky 8,97 €, poplatok za poistenie2,89 €; splátka v sume 167,96 € splatná 15.11.2005

- istina 160,59 €, úroky 4,48 €, poplatok za poistenie 2,89 €; teda spolu istina 616,11 €);

- 67,05 € - neuhradené zmluvné pokuty za omeškanie so splácaním úveru za 12/2004 - 04/2005 (5x13,41 €): (splátka v sume 167,96 € splatná 15.12.2004 - do 15.01.2004 neuhradená, 09.02.2005 zmluvná pokuta 13,41 €; splátka v sume 167,96 € splatná 15.01.2005 - do 15.02.2004 neuhradená, 09.03.2005 zmluvná pokuta 13,41 €; splátka v sume 167,96 € splatná 15.02.2005 - do 15.03.2005 neuhradená, 11.04.2005 zmluvná pokuta 13,41 €; splátka v sume 167,96 € splatná 15.03.2005 - do 15.04.2005 neuhradená, 10.05.2005 zmluvná pokuta 13,41 €; splátka v sume 167,96 € splatná 15.04.2005 - do 15.05.2005 neuhradená, 09.06.2005 zmluvná pokuta 13,41 €).

Ani po odstúpení od úverovej zmluvy až doteraz žalovaní 1/, 2/ na predmetný spotrebiteľský úver žalobcovi nič neuhradili. Ku dňu podania žaloby tak žalobca evidoval voči žalovaným 1/, 2/ na úverovom účte pohľadávku zo spotrebiteľského úveru v sume 2 026,80 € s príslušenstvom. Rozdiely v konečných sumách vznikli po zaokrúhlení a prepočte jednotlivých súm zo slovenských korún na eurá.

Žalobca a žalovaná 2/sa na pojednávania dňa 25.02.2009, 27.04.2011,06.03.2011, teda na žiadne z nariadených pojednávaní vo veci samej, nedostavili, hoci doručenie predvolania mali riadne a včas vykázané. Žalovaný 1/ sa, okrem pojednávania dňa 25.02.2009, tiež na iné z uvedených pojednávaní nedostavil, hoci doručenie predvolania mal riadne a včas vykázané. Vzhľadom k uvedeným skutočnostiam súd v zmysle vec prejednal a rozhodol v neprítomnosti účastníkov konania, pričom vychádzal najmä z predložených listinných dôkazov.

Súd vykonal dokazovanie výsluchom žalovaného 1/, oboznámením sa so žalobou, zmluvou o poskytnutí spotrebiteľského úveru uzavretou 11.11.2004, vrátane prehlásenia partnera (žalovanej 2/) a žiadosti žalovaného 1/ o financovanie, Všeobecnými podmienkami CETELEM SLOVENSKO, a.s. pre poskytnutie spotrebiteľského úveru, odstúpením od úverovej zmluvy zo dňa 21.06.2005, vrátane doručenky, výpismi z úverového účtu, rozpisom financovania, písomnou špecifikáciou istiny, výpisom žalobcu z obch. registra, odpormi žalovaných 1/, 2/ proti platobnému rozkazu, písomným vyjadrením žalobcu zo dňa 25.09.2007, plánom amortizácie, potvrdením odfinancovania peňažných prostriedkov, odvolaním žalovanej 2/ zo dňa 27.08.2009, doplnením odvolania žalovanej 2/ zo dňa 26.11.2009, odvolaniami žalovaných 1/, 2/ zo dňa 05.08.2011, písomným vyjadrením žalobcu zo dňa 07.10.2011, písomným vyjadrením žalobcu zo dňa 12.12.2012, sadzobníkom poplatkov žalobcu platným od 01.10.2004.

Z vykonaného dokazovania súd zistil, že na základe žiadosti žalovaného 1/ uzavrel žalobca ako veriteľ so žalovaným 1/ ako dlžníkom dňa 11.11.2004 zmluvu o poskytnutí spotrebiteľského úveru, na základe ktorej poskytol žalobca žalovanému 1/ spotrebiteľský úver v sume 50 000,- Sk na nákup tovaru - zimné pneumatiky s diskami, autopríslušenstvo, ktorého kúpna cena bola 63 610,- Sk. Priama platba žalovaného 1/ hotovosti predstavovala sumu 13 610,- Sk. Žalovaný 1/ sa zaviazal poskytnutý úver žalobcovi vrátiť formou 12 pravidelných mesačných splátok po 5 060,- Sk, s dátumom prvej splátky 15.12.2004, v sume 60 720,- Sk. Ročná miera nákladov bola 21,44%, cena úveru 10 720,- Sk. V bode D) zmluvy o spotrebiteľskom úvere žalovaný 1/ prehlásil, že sa oboznámil s platnými Rámcovými zmluvami o poistení č. C 001/2000 a CDR 001/2000, uzavretými medzi žalobcom a Poisťovňou Cardif Slovakia, a.s. a so Všeobecnými poistnými podmienkami Poisťovne Cardif Slovakia, a.s., súhlasí s nimi a svojim podpisom vyjadril súhlas s poistením. Vyjadril súhlas, že oprávnenou osobou na prijatie poistného plnenia je žalobca a vzal na vedomie, že čiastka vo výške 1,75% z dohodnutej mesačnej splátky úveru pre prípad Základného súboru poistenia (pre prípad pracovnej neschopnosti, plnej a trvalej invalidity a smrti), ktorá je zahrnutá do mesačných splátok, bude určená na úhradu poistného.

Neoddeliteľnou súčasťou zmluvy o spotrebiteľskom úvere boli Všeobecné podmienky CETELEM SLOVENSKO a.s. pre poskytnutie spotrebiteľského úveru.

Podľa čl. III.-1 všeobecných podmienok žalobca poskytne úver klientovi tak, že prevedie dohodnutú čiastku na účet predajcu uvedeného v žiadosti alebo iným dohodnutým spôsobom, a to jednorazovo alebo formou postupného čerpania úveru.

Podľa čl. III.-4.-1 všeobecných podmienok klient je povinný riadne a včas splácať poskytnutý úver, a to formou dohodnutých, pravidelných mesačných splátok, ak nie je dohodnuté inak. Žalobca splátku použije na úhradu dohodnutých úrokov, poplatkov podľa zmluvy o úvere, prípadne podľa sadzobníka poplatkov, platného v deň čerpania úveru, vrátane čiastky určenej na úhradu poistného, pokiaľ je klient poistený, a splátku príslušnej časti úverovej istiny.

Podľa čl. III.-6.-1 všeobecných podmienok zmluva o úvere je uzavretá na dobu trvania záväzkov z nej vyplývajúcich. Žalobca je oprávnený od nej odstúpiť a požadovať splatenie dlžnej sumy vrátane príslušenstva ku dňu účinnosti odstúpenia v prípade, ak sa klient dostal do omeškania so splatením viac než dvoch po sebe nasledujúcich splátok alebo jednej splátky dlhšie ako tri mesiace.

Podľa čl. V.-3 všeobecných podmienok ak klient poruší svoju povinnosť splácať poskytnutý úver riadne a včas, je žalobca oprávnený požadovať od klienta, aby zaplatil zmluvnú pokutu vo výške 8 % z každej čiastky, s úhradou ktorej sa dostal do omeškania viac než 30 dní. Zmluvná pokuta je splatná bezodkladne potom, čo klient dostane písomnú výzvu na jej úhradu.

Podľa čl. V.-5 všeobecných podmienok odstúpenie od zmluvy je potrebné vykonať formou doporučeného listu. Odstúpenie nadobúda účinnosť ku koncu kalendárneho mesiaca, nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bolo doručené oznámenie o odstúpení druhej zmluvnej strane. Ku dňu účinnosti odstúpenia je splatný celý dlh klienta voči žalobcovi. Odo dňa splatnosti dlhu je žalobca oprávnený účtovať klientovi úroky z omeškania vo výške 0,08 % z dlžnej sumy za každý i začatý deň omeškania. Žalobca je oprávnený požadovať od klienta úhradu nákladov spojených s vymáhaním pohľadávky vo výške stanovenej sadzobníkom poplatkov a platným právnym poriadkom.

Zároveň na tlačive žiadosti / zmluvy o spotrebiteľskom úvere, pod podpismi žalobcu a žalovaného 1/ na zmluve, dňa 08.11.2004 žalovaná 2/ písomne prehlásila, že „súhlasí s vyššie uvedenou žiadosťou partnera o spotrebiteľský úver a s VÚP a že všetky údaje uvedené v súvislosti s touto žiadosťou sú úplné a pravdivé. Ďalej prehlásila, že spoločne a nerozdielne s partnerom uhradí záväzky zo zmlúv o úvere, vrátane príslušenstva, na základe prijatia tejto žiadosti žalobcom“.

V žiadosti o financovanie zo dňa 08.11.2004 žalovaný 1/ prehlásil, že mu predajca dodal tovar v súlade s touto zmluvou a žiadal, aby žalobca uhradil na účet predajcu čiastku zodpovedajúcu poskytnutému úveru.

Z rozpisu financovania, výpisu z účtu žalobcu zo dňa 12.11.2004 a potvrdenia o odfinancovaní peňažných prostriedkov zo dňa 10.12.2012 je zrejmé, že žalobca dňa 11.11.2004 previedol finančné prostriedky, zodpovedajúce spotrebiteľskému úveru poskytnutému žalovanému 1/, v sume 1 659,70 € na účet predajcu č. 2621829, v súlade so žiadosťou žalovaného o financovanie zo dňa 08.11.2004.

Z výpisu z úverového účtu žalovaného 1/, plánu amortizácie a vyjadrení účastníkov konania je nesporné, že žalovaní 1/, 2/ doteraz poskytnutý spotrebiteľský úver v sume 50 000,- Sk žalobcovi nevrátili.

Listom zo dňa 21.06.2005, doručeným žalovanému 1/ dňa 27.06.2005, žalobca podľa čl. III.-6.-1 všeobecných podmienok odstúpil od zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru zo dňa 08.11.2004 z dôvodu omeškania žalovaného 1/ so splácaním poskytnutého spotrebiteľského úveru, úver sa stal splatným v celom rozsahu. Žalobca vyzval žalovaného 1/ na zaplatenie dlžnej čiastky v sume 61 060,- Sk, pozostávajúcej zo sumy 40 480,- Sk titulom dlžných mesačných splátok, zo sumy 18 560,- Sk titulom úverovej istiny splatnej ku dňu účinnosti odstúpenia od zmluvy a sumy 2 020,- Sk titulom zmluvnej pokuty za omeškanie so splácaním úveru, a to v lehote 14 dní. Zároveň žalobca upozornil žalovaného 1/, že pokiaľ dlžnú sumu do 14 dní nezaplatí, bude mu účtovať úroky z omeškania vo výške 0,08% z dlžnej sumy denne, a to počínajúc dňom 01.08.2005.

Podľa § 145 ods. 1 Obč. zák. bežné veci, týkajúce sa spoločných vecí, môže vybavovať každý z manželov. V ostatných veciach je potrebný súhlas oboch manželov; inak je právny úkon neplatný.

Podľa § 145 ods. 2 Obč. zák. z právnych úkonov, týkajúcich sa spoločných vecí, sú oprávnení a povinní manželia spoločne a nerozdielne.

Podľa § 511 ods. 1 Obč. zák. ak právnym predpisom alebo rozhodnutím súdu je ustanovené alebo účastníkmi dohodnuté alebo ak to vyplýva z povahy plnenia, že viac dlžníkov má tomu istému veriteľovi splniť dlh spoločne a nerozdielne, je veriteľ oprávnený požadovať plnenie od ktoréhokoľvek z nich. Ak dlh splní jeden dlžník, povinnosť ostatných zanikne.

Podľa § 544 ods. 1 Obč. zák. ak strany dojednajú pre prípad porušenia zmluvnej povinnosti zmluvnú pokutu, je účastník, ktorý túto povinnosť poruší, zaviazaný pokutu zaplatiť, aj keď oprávnenému účastníkovi porušením povinnosti nevznikne škoda.

Podľa § 544 ods. 2 Obč. zák. zmluvnú pokutu možno dojednať len písomne a v dojednaní musí byť určená výška pokuty alebo určený spôsob jej určenia.

Podľa o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov v znení neskorších právnych predpisov tento zákon upravuje práva a povinnosti súvisiace s poskytovaním spotrebiteľského úveru na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere, podmienky poskytovania spotrebiteľského úveru, náležitosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere, spôsob výpočtu celkových nákladov spotrebiteľa spojených s poskytovaním spotrebiteľského úveru a ďalšie opatrenia na ochranu spotrebiteľa.

Podľa o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov v znení neskorších právnych predpisov právne vzťahy, ktoré vznikli pred 11. júnom 2010 na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere, sa spravujú podľa doterajších predpisov, ak tento zákon v odseku 2 neustanovuje inak.

Podľa o spotrebiteľských úveroch v znení účinnom do 30.06.2006 na účely tohto zákona sa rozumie spotrebiteľským úverom dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme odloženej platby, pôžičky alebo v inej právnej forme.

Podľa o spotrebiteľských úveroch v znení účinnom do 30.06.2006 na účely tohto zákona sa rozumie zmluvou o spotrebiteľskom úvere zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a uhradiť celkové náklady spojené so spotrebiteľským úverom.

Podľa o spotrebiteľských úveroch v znení účinnom do 10.06.2010 ak bol spotrebiteľský úver poskytnutý na zakúpenie tovaru alebo poskytnutie služby, veriteľ je oprávnený od zmluvy odstúpiť, ak je spotrebiteľ v omeškaní jednej splátky za časové obdobie dlhšie ako tri mesiace alebo dvoch splátok.

Podľa § 497 Obch. zák. zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.

Podľa § 502 ods. 1 Obch. zák. od doby poskytnutia peňažných prostriedkov je dlžník povinný platiť z nich úroky v dojednanej výške, inak v najvyššej prípustnej výške ustanovenej zákonom alebo na základe zákona. Ak úroky nie sú takto určené, je dlžník povinný platiť obvyklé úroky požadované za úvery, ktoré poskytujú banky v mieste sídla dlžníka v čase uzavretia zmluvy. Ak strany dojednajú úroky vyššie než prípustné podľa zákona alebo na základe zákona, je dlžník povinný platiť úroky v najvyššie prípustnej výške.

Podľa § 503 ods. 1 Obch. zák. záväzok platiť úroky je splatný spolu so záväzkom vrátiť použité peňažné prostriedky. Ak lehota na vrátenie poskytnutých peňažných prostriedkov je dlhšia ako rok, sú úroky splatné koncom každého kalendárneho roka. V čase, keď sa má vrátiť zvyšok poskytnutých peňažných prostriedkov, sú splatné aj úroky, ktoré sa ho týkajú.

Podľa § 503 ods. 2 Obch. zák. ak sa poskytnuté peňažné prostriedky majú vrátiť v splátkach, sú v deň splatnosti každej splátky splatné aj úroky z tejto splátky.

Podľa § 504 Obch. zák. dlžník je povinný vrátiť poskytnuté peňažné prostriedky v dojednanej lehote, inak do jedného mesiaca odo dňa, keď ho o ich vrátenie veriteľ požiadal.

Podľa § 506 Obch. zák. ak je dlžník v omeškaní s vrátením viac než dvoch splátok alebo jednej splátky po dobu dlhšiu ako tri mesiace, je veriteľ oprávnený od zmluvy odstúpiť a požadovať, aby dlžník vrátil dlžnú sumu s úrokmi.

Podľa § 768k ods. 2 Obch. zák. práva a povinnosti zo zodpovednosti za porušenie záväzkov zo zmlúv uzavretých pred 1. februárom 2013 sa spravujú podľa predpisov účinných do 31. januára 2013.

Podľa § 768f Obch. zák. ustanovenia účinné od 15. januára 2009 sa nevzťahujú na omeškanie, ktoré vzniklo pred 15. januárom 2009.

Podľa § 369 ods. 1 Obch. zák. v znení účinnom do 31.12.2008 ak je dlžník v omeškaní so splnením peňažného záväzku alebo jeho časti, je povinný platiť z nezaplatenej sumy úroky z omeškania určené v zmluve, inak o 10 % vyššie, než je základná úroková sadzba Národnej banky Slovenska uplatňovaná pred prvým kalendárnym dňom kalendárneho polroka, v ktorom došlo k omeškaniu. Základná úroková sadzba Národnej banky Slovenska platná v prvý kalendárny deň kalendárneho polroka sa použije počas celého tohto polroka.

Podľa § 517 ods. 2 Obč. zák. ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.

Podľa nariadenia Vlády SR č. v znení neskorších predpisov ak došlo k omeškaniu pred 1. januárom 2009, výška úrokov z omeškania sa riadi podľa predpisov účinných do 31. decembra 2008.

Podľa nariadenia Vlády SR č. v znení účinnom do 31.12.2008 výška úrokov z omeškania je dvojnásobok diskontnej sadzby určenej Národnou bankou Slovenska platnej k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.

Podľa § 344 Obch. zák. od zmluvy možno odstúpiť iba v prípadoch, ktoré ustanovuje zmluva alebo tento alebo iný zákon.

Podľa § 349 ods. 1 Obch. zák. odstúpením od zmluvy zmluva zaniká, keď v súlade s týmto zákonom prejav vôle oprávnenej strany odstúpiť od zmluvy je doručený druhej strane; po tejto dobe nemožno účinky odstúpenia od zmluvy odvolať alebo meniť bez súhlasu druhej strany.

Podľa § 351 ods. 1 prvej vety Obch. zák. odstúpením od zmluvy zanikajú všetky práva a povinnosti strán zo zmluvy.

Podľa § 351 ods. 2 Obch. zák. strana, ktorej pred odstúpením od zmluvy poskytla plnenie druhá strana, toto plnenie vráti; pri peňažnom záväzku spolu s úrokmi vo výške dojednanej v zmluve dojednanej v zmluve pre tento prípad, inak ustanovenej podľa § 502. Ak vracia plnenie strana, ktorá odstúpila od zmluvy, má nárok na úhradu nákladov s tým spojených.

Podľa § 52 ods. 1 Obč. zák. spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom.

Podľa § 52 ods. 2 Obč. zák. ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech

zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto zákona, sú neplatné.

Podľa § 54 ods. 1 Obč. zák. zmluvné podmienky upravené spotrebiteľskou zmluvou sa nemôžu odchýliť od tohto zákona v neprospech spotrebiteľa. Spotrebiteľ sa najmä nemôže vopred vzdať svojich práv, ktoré mu tento zákon priznáva, alebo si inak zhoršiť svoje zmluvné postavenie.

Podľa § 54 ods. 2 Obč. zák. v pochybnostiach o obsahu spotrebiteľských zmlúv platí výklad, ktorý je pre spotrebiteľa priaznivejší.

Žalobca a žalovaný 1/ uzavreli dňa 11.11.2004 podľa o spotrebiteľských úveroch v znení účinnom do 30.06.2006 zmluvu o spotrebiteľskom úvere, označenú ako Zmluva o poskytnutí spotrebiteľského úveru, na základe ktorej poskytol žalobca žalovanému 1/ spotrebiteľský úver formou úveru v zmysle Obch. zák. na nákup vyššie uvedeného tovaru v sume 50 000,- Sk (1 659,70 €). Žalovaný 1/ sa zaviazal poskytnuté peňažné prostriedky v sume 50 000,- € (1 659,70 €) žalobcovi vrátiť aj s dohodnutými úrokmi z úveru v sume 10 720,- Sk (355,84 €), teda spolu v sume 60 720,- Sk ( 2 015,53 €), a to formou 12 pravidelných mesačných splátok po 5 060,- Sk (167,96 €), s dátumom prvej splátky 15.12.2004. Podľa čl. III.-4.-1 všeobecných podmienok dohodnutá mesačná splátka pozostávala z istiny, úrokov z úveru a poistného tak, ako je uvedené v pláne amortizácie. Žalovaný 1/ doteraz žalobcovi neuhradil ani jednu splátku poskytnutého spotrebiteľského úveru. V dôsledku toho, že žalovaný 1/ bol v omeškaní so zaplatením dohodnutých splátok úveru, žalobca v súlade s čl. III.-6.-1 všeobecných podmienok a o spotrebiteľských úveroch v znení účinnom do 10.06.2010 od predmetnej zmluvy o spotrebiteľskom úvere odstúpil, pričom oznámenie o odstúpení od zmluvy zo dňa 21.06.2005 bolo žalovanému 1/ doručené dňa 27.06.2005. Podľa čl. V.-5 všeobecných podmienok odstúpenie nadobudlo účinnosť ku koncu kalendárneho mesiaca, nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bolo doručené oznámenie o odstúpení druhej zmluvnej strane (žalovanému 1/), teda dňom 31.07.2005, kedy v zmysle Obch. zák. zmluva zanikla, pričom podľa Obch. zák. odstúpením od zmluvy zanikli všetky práva a povinnosti strán zo zmluvy. Ku dňu 31.07.2005 žalovaný 1/ podľa predmetnej zmluvy o spotrebiteľskom úvere neuhradil dohodnuté mesačné splátky po 167,96 € splatné 15.12.2004, 15.01.2005, 15.02.2005, 15.03.2005, 15.04.2005, 15.05.2005, 15.06.2005 a 15.07.2005, čo spolu predstavovalo sumu 1 343,68 € (8 x 167,96 €). Vzhľadom k tomu súd v zmysle časti B Zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru zo dňa 11.11.2004, čl. III.-4.-1 všeobecných podmienok, o spotrebiteľských úveroch v znení účinnom do 30.06.2006, a Obch. zák. zaviazal žalovaného 1/ na zaplatenie dlžných, dohodnutých mesačných splátok úveru ku dňu účinnosti odstúpenia žalobcu od zmluvy (31.07.2005) v sume 1 343,68 €. Splátka splatná 15.12.2004 pozostávala z istiny 118,06 €, úrokov 47,01 €, poistného 2,89 €; splátka splatná 15.01.2005 pozostávala z istiny 121,40 €, úrokov 43,67 €, poistného 2,89 €; splátka splatná 15.02.2005 pozostávala z istiny 124,84 €, úrokov 40,23 €, poistného 2,89 €; splátka splatná 15.03.2005 pozostávala z istiny 128,38 €, úrokov 36,96 €, poistného 2,89 €; splátka splatná 15.04.2005 pozostávala z istiny 132,01 €, úrokov 33,06 €, poistného 2,89 €; splátka splatná 15.05.2005 pozostávala z istiny 135,75 €, úrokov 29,32 €, poistného 2,89 €; splátka splatná 15.06.2005 pozostávala z istiny 139,60 €, úrokov 25,47 €, poistného 2,89 €; splátka splatná 15.07.2005 pozostávala z istiny 143,55 €, úrokov 21,52 €, poistného 2,89 €; teda celkom ku dňu 31.07.2005 predstavovala splatná istina 1 043,59 €, úroky 276,97 € a poistné v sume 23,12 €.

V zmysle § 351 ods. 2 Obch. zák. a čl. V.-5 všeobecných podmienok vznikla žalovanému 1/ na základe odstúpenia žalobcu od zmluvy povinnosť vrátiť žalobcovi plnenie, ktoré mu žalobca poskytol na základe predmetnej zmluvy o spotrebiteľskom úvere. Žalobca poskytol žalovanému 1/ spotrebiteľský úver (istina) v sume 1 659,70 € (50 000,- Sk). Pred odstúpením od zmluvy mal žalovaný 1/ povinnosť zaplatiť žalobcovi dohodnuté mesačné splátky spotrebiteľského úveru, ktoré pozostávali z istiny spolu v sume 1 043,59 €. Odstúpením od zmluvy teda žalovanému 1/ vznikla povinnosť žalobcovi vrátiť aj zostatok poskytnutej istiny úveru v sume 616,06 €, a preto súd zmysle § 351 ods. 2 Obch. zák. a čl. V.-5 všeobecných podmienok zaviazal žalovaného 1/ aj na zaplatenie sumy 616,06 €. Istinu úveru v sume 616,06 € mal žalovaný 1/, v prípade ak by úver riadne a včas splácal, zaplatiť v splátke splatnej

15.08.2005 v sume 147,62 €, splátke splatnej 15.09.2005 v sume 151,80 €, splátke platnej 15.10.2005 v sume 156,10 € a splátke splatnej 15.11.2005 v sume 160,59 €.

Žalovaný 1/ splátky spotrebiteľského úveru, splatné pred odstúpením od zmluvy, doteraz neuhradil, z čoho je zrejmé, že je so zaplatením týchto splátok v omeškaní po dobu dlhšiu ako 30 dní, v dôsledku čoho vznikol žalobcovi v zmysle § 544 ods. 1, 2 Obč. zák. a čl. V.-3 všeobecných podmienok nárok na zaplatenie dohodnutej zmluvnej pokuty vo výške 8% z každej tejto splátky. Vzhľadom k tomu zaviazal súd žalovaného 1/ na zaplatenie zmluvnej pokuty spolu v sume 67,05 €, ktorá predstavuje 8% zo splátky v sume 167,96 € splatnej 15.12.2004 + 8% zo splátky v sume 167,96 € splatnej 15.01.2005 + 8% zo splátky v sume 167,96 € splatnej 15.02.2005 + 8% zo splátky v sume 167,96 € splatnej 15.03.2005 + 8% zo splátky v sume 167,96 € splatnej 15.04.2005.

Žalobca sa v žalobe domáhal tiež zaplatenia zmluvne dohodnutého 0,08% denného úroku z omeškania zo sumy 1 959,77 € (59 040,- Sk) od 01.08.2005 do zaplatenia. V danom prípade účastníci uzatvorili z hľadiska podstatných náležitostí úverovú zmluvu, ktorá je absolútnym obchodným vzťahom v zmysle ust. Obch. zák. a spravuje sa ust. a nasl. Obch. zák.. Zároveň však ide o spotrebiteľskú zmluvu, na ktorú sa vzťahuje ust. a nasl. Obč. o spotrebiteľských úveroch. Napriek tomu, že úverová zmluva je absolútnym obchodno-záväzkovým vzťahom v zmysle Obch. zákonníka, vzhľadom na charakter účastníkov zmluvy v postavení dodávateľa a spotrebiteľa, ako aj vzhľadom na tzv. formulárový typ zmluvy, keď spotrebiteľ nemal možnosť ovplyvniť obsah zmluvných podmienok, je potrebné na tento právny vzťah aplikovať ust. a nasl. Obč. . Ustanovenie prvá veta Obč. zák., účinného v čase uzatvorenia zmluvy, prikazuje aplikovať ustanovenia Obč. zák. na práva a povinnosti spotrebiteľa, pokiaľ sú pre spotrebiteľa priaznivejšie, ako príslušné ustanovenia Obch. zák.. Ustanovenie Obč. zákonníka predstavuje korektív pre použite ustanovení Obch. zák., a to aj napriek charakteru úverovej zmluvy ako absolútneho obchodu podľa Obch. zák.. Uvedené znamená, že Obch. zák. možno v prípade spotrebiteľskej zmluvy aplikovať iba tam, kde nenarazí na obmedzenia vyplývajúce z Obč. zák.. Pokiaľ potom zmluvné strany dojednali v zmluve úrok z omeškania, ktorý je síce v súlade s úpravou Obch. zák., ale presahuje úrok z omeškania prípustný podľa Obč. zákonníka, dojednanie úroku z omeškania nad výšku prípustnú podľa predpisov Obč. zák. predstavuje neprijateľnú a absolútne neplatnú podmienku spotrebiteľskej zmluvy. Súd je povinný na neplatnosť zmluvnej podmienky prihliadať a nepriznať na základe nej požadované plnenie. Vychádzajúc však z právnej úpravy ochrany spotrebiteľa, platnej v čase účinnosti zmluvy, na základe ust. Obč. zák., ktoré sa vzťahuje aj na zmluvy, majúce charakter absolútnych obchodov, aj do 15.1.2009 bolo potrebné na spotrebiteľskú zmluvu aplikovať ust. Obč. zákonníka, keďže táto úprava bola pre spotrebiteľa výhodnejšia. Vzhľadom k tomu je podmienka zmluvy uzatvorenej medzi účastníkmi, priznávajúca nárok na úrok z omeškania vo výške 0, 08% denne, neprijateľná a neplatná, a to vo výške presahujúcej úrok z omeškania podľa občianskoprávnych predpisov, v danom prípade vo výške 8% ročne. Súd podotýka, že prvým dňom omeškania žalovaného 1/ so zaplatením splátky úveru, splatnej dňa 15.12.2004, bol deň 16.12.2004, kedy predstavovala základná úroková sadzba NBS 4%, teda dvojnásobok tejto sadzby predstavuje 8%. (V tejto súvislosti súd poukazuje na rozsudok Krajského súdu Žilina z 13. 10. 2010, sp. zn. ). Z uvedených dôvodov súd žalobu proti žalovaným 1/, 2/ v časti o zaplatenie 21,2% (0,08% x 365 dní - 8%) ročného úroku z omeškania zo sumy 1 959,74 € od 01.08.2005 do zaplatenia zamietol a žalobcovi priznal úrok z omeškania 8% ročne zo sumy 1 959,77 € od 01.08.2005 do zaplatenia.

Žalovaná 2/ bola v čase uzavretia predmetnej zmluvy o spotrebiteľskom úvere manželkou žalovaného 1/. Na formulári zmluvy v Prehlásení partnera zo dňa 08.11.2004 súhlasila so žiadosťou žalovaného 1/ o poskytnutie spotrebiteľského úveru a zaviazala sa spoločne a nerozdielne so žalovaným 1/ uhradiť záväzky zo zmluvy o úvere, vrátane príslušenstva. Vzhľadom k tomu je zmluva o spotrebiteľskom úvere, uzavretá medzi žalobcom a žalovaným 1/ v zmysle § 145 ods. 1 Obč. zák. platná. V konaní nebolo preukázané, že predmetný spotrebiteľský úver, poskytnutý žalovanému 1/, sa týkal výlučného vlastníctva žalovaného 1/. Vzhľadom k tomu súd v zmysle § 145 ods. 2 Obč. zák. zaviazal žalovaných 1/, 2/ ako manželov na zaplatenie sumy 2 026,79 € s 8% ročným úrokom z omeškania zo sumy 1 959,74 € od 01.08.2005 do zaplatenia spoločne a nerozdielne. Vo veciach týkajúcich sa bezpodielového spoluvlastníctva je medzi manželmi aktívna i pasívna solidarita, a to bez ohľadu na skutočnosť, či ide

o vybavovanie bežných vecí alebo vecí ostatných, pokiaľ je právny úkon, v danom prípade zmluva o spotrebiteľskom úkone, platný. Na základe prehlásenia žalovanej 2/ zo dňa 08.11.2004 je žalovaná 2/ popri žalovanom 1/ spoludlžníčkou na žalovanom dlhu z predmetnej úverovej zmluvy. Uvedený právny záver potvrdzuje i uznesenie Krajského súdu v Trenčíne č.k. -115 zo dňa 30.09.2010. Zmluvu o spotrebiteľskom úvere zo dňa 11.11.2004 uzavrel so žalobca žalovaný 1/, v dôsledku čoho nevznikla žalobcovi povinnosť doručiť odstúpenie od zmluvy žalovanej 2/ ako manželke žalovaného 1/. Účinky odstúpenia od zmluvy v zmysle § 349 ods. 1 Obch. zák. nastali po doručení odstúpenia od zmluvy žalovanému 1/.

Súd zamietol žalobu i v časti o zaplatenie 0,03 € s 0,08% ročným úrokom z omeškania, nakoľko suma 0,03 € bola uplatnená zrejme v dôsledku nesprávneho zaokrúhlenia súčtu žalobou uplatnených nárokov, ktorý predstavuje sumu 2 026,79 € (1 343,68 € + 616,06 € + 67,05 €), pričom žalobou bola uplatnená suma 2 026,82 €.

Podľa aj keď mal účastník vo veci úspech len čiastočný, môže mu súd priznať plnú náhradu trov konania, ak mal neúspech v pomerne nepatrnej časti alebo ak rozhodnutie o výške plnenia záviselo od znaleckého posudku alebo od úvahy súdu; v takom prípade sa základná sadzba tarifnej odmeny advokáta vypočíta z výšky súdom priznaného plnenia.

Žalobca mal vo veci neúspech len v pomerne nepatrnej časti, preto mu súd podľa priznal náhradu trov súdneho poplatku za návrh v sume 121, € (3 660,- Sk) titulom zaplateného súdneho poplatku za návrh a náhradu trov právneho zastúpenia v sume 389,58 € titulom náhrady trov právneho zastúpenia, a to za 3 úkony právnej služby po 2 750,- Sk + 2x164,- Sk a1x178,- Sk rež. paušál - prevzatie, príprava veci, podanie žaloby, písomné vyjadrenie zo dňa 25.9.2007, 20% DPH.

Podľa štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil, pokiaľ u nich nie sú predpoklady pre oslobodenie od súdnych poplatkov.

Žalobca mal vo veci neúspech len v pomerne nepatrnej časti, preto súd zaviazal žalovaných 1,2 spoločne a nerozdielne i na náhradu trov štátu v sume 4,98 €, vzniknutých zaplatením poplatku Slovenskej pošte, a.s. za poskytnuté informácie v tomto konaní pri šetrení miesta pobytu žalovaných na základe faktúry č. 9000202635 zo dňa 4.6.2007.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia prostredníctvom Okresného súdu Trenčín v dvoch vyhotoveniach.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (označenie súdu ktorému je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, podpis, dátum) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. (, ods. 1 ). Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej možno odôvodniť len tým, že

- sa rozhodlo vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov

- ten, kto v konaní vystupoval ako účastník, nemal spôsobilosť byť účastníkom konania

- účastník konania nemal procesnú spôsobilosť a nebol riadne zastúpený

- v tej istej veci sa už prv právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už prv začalo konanie

- sa nepodal návrh na začatie konania, hoci podľa zákona bol potrebný

- účastníkovi konania sa postupom súdu odňala možnosť konať pred súdom

- rozhodol vylúčený sudca

- súd prvého stupňa nesprávne právne posúdil vec, a preto nevykonal ďalšie navrhované dôkazy

- konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci

- súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhované dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností

- súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam

- doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (dôkazy sa týkajú podmienok konania, vecnej príslušnosti súdu, vylúčenia sudcu, dôkazmi má byť v konaní preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej

- odvolateľ nebol riadne poučený podľa , účastník konania bez svojej viny nemohol dôkazy označiť alebo predložiť do rozhodnutia súdu prvého stupňa)

- rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza nesprávneho právneho posúdenia veci (, , )

Ak žalovaní 1/, 2/ nesplnia uložené povinnosti riadne a včas má žalobca právo podať návrh na exekúciu podľa osobitného zákona.