Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

5Saz/25/2012

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Košiciach, v konaní pred samosudkyňou JUDr. Evou Stykovou, v právnej veci navrhovateľa: T. B. D., H. XX.XX.XXXX N. Z. Z., K. M. Q. (Ď. F. „.), K. Š. S., K. H., E. S. O., S. Z. M., S. R. S. N. T. N. Z. Z., Z. Č. D., V. E., K.F., H. S. R. X. H. N., K. Q., aktuálne na neznámom mieste, zastúpeného opatrovníčkou Z.. B. E., N. K. Ú. X. K. E. P., proti odporcovi: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky - Migračný úrad, K. K. S. X, C., o opravnom prostriedku navrhovateľa proti rozhodnutiu odporcu ČAS: Z.- XXX-XX/PO-Ž.-XXXX zo dňa 25.10.2012, takto

rozhodol:

P o t v r d z u j e rozhodnutie odporcu zo dňa 25.10.2012 ČAS: Z.-XXX-XX/PO-Ž.-XXXX.

Účastníkom právo na náhradu trov konania n e p r i z n á v a.

odôvodnenie:

Napadnutým rozhodnutím ČAS: Z.-XXX-XX/PO-Ž.-XXXX zo dňa 25.10.2012 podľa , a o azyle a o zmene a doplnení niektorých zákonov, v znení platnom v čase vydania napadnutého rozhodnutia (ďalej len „“) navrhovateľovi neudelil azyl na území Slovenskej republiky a neposkytol mu doplnkovú ochranu.

Odporca svoje rozhodnutie zdôvodnil tým, že po vyhodnotení všetkých skutočností dospel k záveru, že v tomto prípade nebola preukázaná opodstatnenosť obáv z rasových, národnostných, náboženských dôvodov, z dôvodov zastávania určitých politických názorov, alebo príslušnosti k určitej sociálnej skupine, ako to vyplýva z Konvencie z roku 1951 o právnom postavení utečencov (ďalej len „Ženevská konvencia) a zo . Ďalej poukázal na navrhovateľove vyjadrenia počas azylového konania. Navrhovateľ požiadal o udelenie azylu alebo o poskytnutie doplnkovej ochrany na území SR dňa 28.07.2012 z dôvodov obavy o svoj život a ozbrojených konfliktov, keďže v krajine pôsobí teroristická skupina B.-K., ktorá mu v roku 1999 zabila otca. Taktiež chcel lepšie vzdelanie a prácu, aby mohol pomôcť svojej matke a sestre. Pri vstupnom pohovore uviedol, že K. opustil pomocou prevádzača v júni 2012 z mesta Z. letecky do M. a do Q. U.. Následne za pomoci prevádzača, ktorý ho opustil, pokračoval s ďalším K., až kým boli zadržaní hliadkou polície a požiadali o udelenie azylu. Krajinu pôvodu opustil preto, lebo chcel žiť v pokojnej krajine, kde by mohol pracovať a študovať. V krajine je veľa problémov, ktoré súvisia s nefunkčnou vládou a stále prebiehajúcim vojenským konfliktom. Militantné skupiny, ktoré pôsobia v Z., človeka stále ponižujú. Aj spolužiaci sa mu často vysmievali, že pochádza z menšinového klanu a nepomohli mu ani učitelia. Ešte v roku 2006 ho na ulici zastavil muž so zbraňou a povedal mu, že je jeho otcom a udrel ho pažbou zbrane po tvári a po ďalších úderoch ho vzal k ďalším ozbrojeným mužom s tým, že chytil nejaké zviera. Súhlasil so spoluprácou nakoľko sa dalo a potom sa mu podarilo utiecť. Od tohto incidentu do styku s členmi B.-K. neprišiel. Potom si písal s priateľmi do Anglicka a túžil sa dostať do tejto krajiny.

U navrhovateľa odporca vylúčil prenasledovanie oficiálnymi orgánmi krajiny, ako aj politickými stranami, či hnutiami. Skúmal tiež alternatívy prenasledovania neštátnymi pôvodcami a možnosti prenasledovania pre jeho neochotu spolupracovať s príslušníkmi B.-K.. Dospel k záveru. že navrhovateľ nečelil žiadnemu takému konaniu, ktoré by mohlo byť považované za prenasledovanie. Údajné problémy zo strany hnutia B.-K., aby sa pridal k hnutiu, nekorešpondujú s definíciou utečenca v zmysle Ženevského dohovoru, ani . Okrem subjektívneho prvku, strachu navrhovateľa z prenasledovania, obavy pred hnutím B.-K., chýba u objektívneho prvku odôvodnenosť jeho strachu. Dôvody navrhovateľa opustiť krajinu pôvodu súviseli so všeobecne nepriaznivou situáciou v K., ako dôsledku vnútroštátneho ozbrojeného konfliktu od roku 1991. K. ekonomika je zruinová a sociálne problémy prakticky nefungujú. Z týchto dôvodov utekajú z krajiny tisíce utečencov a sám navrhovateľ uviedol, že v K. nemal žiadnu prácu a živila ho jeho matka a preto jeho snahou bolo nájsť si prácu a pomôcť svojej matke a sestre. Od ním spomínaného incidentu v roku 2006 až do doby odchodu z krajiny nemal s nikým žiadne problémy. Nespĺňa preto kritéria na udelenie azylu v zmysle , objektívne viazané na prítomnosť prenasledovania ako skutočnosti deklarovanej v .

Odporca sa zaoberal aj podmienkami poskytnutia doplnkovej ochrany podľa alebo , viazanej na reálnu hrozbu vážneho bezprávia podľa . Vychádzajúc z informácií z odboru Dokumentaristiky a zahraničnej spolupráce Migračného úradu č. MU-ODZS-XXXX/ XXXXXX-XXX z 24.08.2012, dospel odporca k záveru, že v prípade návratu navrhovateľa domov by nebol ohrozený jeho život, pretože v Z. nastal viditeľný pokrok, vrátane väčšieho prístupu humanitárnej pomoci a rastúcej ekonomickej aktivite. Podľa údajov UNHCR sa vracajú ľudia a prebieha rekonštrukcia. Súčasná bezpečnostná situácia v Z. nepredstavuje vážnu hrozbu podľa definície vážnej ujmy a preto sa navrhovateľovi neposkytla doplnková ochrana na území SR.

Odporca sa napokon vo svojom rozhodnutí podrobne zaoberal stanoviskom právnej zástupkyne navrhovateľa, v ktorom poukázala na problémy navrhovateľa s organizáciou B.-K. a na bezpečnostnú situáciu. Odporca sa zaoberal možnosťou prenasledovania navrhovateľa pre jeho etnickú príslušnosť k etnickej skupine O., podklan Z. M., menší S. B., pričom dospel k záveru, že navrhovateľ v krajine pôvodu nebol prenasledovaný pre svoju etnickú príslušnosť, nakoľko žiadnym spôsobom individuálne nedefinoval svoje konkrétne problémy o svojom prenasledovaní.

Proti tomuto rozhodnutiu podal navrhovateľ prostredníctvom splnomocnenej zástupkyne návrh, zo dňa 03.12.2012, ktorým sa domáhal jeho zrušenia v celom rozsahu a vrátenia veci na nové konanie. Splnomocnená zástupkyňa navrhovateľa uviedla, že nesúhlasí s rozhodnutím odporcu z dôvodu, že predmetné rozhodnutie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. Navrhovateľ pochádza zo K. a svoju žiadosť o udelenie azylu odôvodnil hlavne veľmi zlou bezpečnostnou situáciou v krajine pod nadvládou teroristickej organizácie B.-K.. Druhým dôvodom bolo, že ako člen menšinového klanu O. je väčšinovými klanmi utláčaný a diskriminovaný. Navyše podľa jej názoru navrhovateľ spĺňa podmienky na poskytnutie doplnkovej ochrany pre veľmi zlú bezpečnostnú situáciu v K., čo je možné chápať ako vážne a individuálne ohrozenie života z dôvodu svojvoľného násilia.

Odporca navrhol vo svojom vyjadrení k návrhu zo dňa 18.01.2013 napadnuté rozhodnutie v celom rozsahu potvrdiť. Uviedol v ňom, že považuje námietky navrhovateľa za účelové a právne irelevantné. Mal za to, že dostatočným a zákonným spôsobom zistil skutkový stav veci a napadnuté rozhodnutie náležitým spôsobom odôvodnil. Namietal, že argumenty a odkazy na zákonné ustanovenia právnou zástupkyňou navrhovateľa smerujú k doplnkovej ochrane, no v petite návrhu navrhuje zrušiť rozhodnutie v celom rozsahu. Podľa jeho názoru navrhovateľ napáda rozhodnutie iba v časti neposkytnutia doplnkovej ochrany. Odporca zdôraznil, že situácia v meste Z. sa stabilizuje odvtedy, čo boli v auguste 2011 povstalci z B.-K. vytlačení z hlavného mesta a Dočasná federálna vláda R. získala úplnú kontrolu nad týmto územím a boje boli ukončené v auguste 2011. Navyše navrhovateľ uvádzal iba to, že v roku 2006 mal problém s príslušníkmi B.-K., ktorí chceli, aby sa pridal do ich radov, čím odôvodňoval svoju žiadosť o udelenie azylu. Ohľadom príslušnosti k menšinovému klanu odporca zdôraznil, že navrhovateľ v priebehu azylového konania neprezentoval žiadne obavy z prenasledovania kvôli svojej klanovej príslušnosti, iba že sa mu spolužiaci posmievali. Odporca tiež uviedol, že navrhovateľ dňa 10.12.2012

opustil bez priepustky pobytový tábor a dňa 17.12.2012 bol vyradený z evidencie a odporca nemá informáciu o jeho súčasnom mieste pobyte.

Súd podaný návrh prejednal a rozhodol podľa ustanovenia v platnom znení ako vecne a miestne príslušný súd ( , , v platnom znení).

Krajský súd rozhodol bez nariadenia pojednávania rozsudkom v zmysle , , nakoľko to nie je v rozpore s verejným záujmom. Deň vyhlásenia rozhodnutia bol zverejnený minimálne 5 dní vopred na úradnej tabuli súdu v súlade s ustanovením , a rozsudok bol verejne vyhlásený dňa 05.03.2013. Krajský súd dospel k názoru, že napadnuté rozhodnutie je potrebné potvrdiť ako vecne správne.

Krajský súd pri posudzovaní návrhu splnomocnenej zástupkyne navrhovateľa, ktorou bola do 01.01.2013, prihliadol na skutočnosti obsiahnuté v administratívnom spise odporcu, na skutočnosti a právne závery na základe voľné správneho uváženia odporcu v napadnutom rozhodnutí a posúdil pritom i dôvody opravného prostriedku a prihliadol tiež na vyjadrenie odporcu k návrhu navrhovateľa. Dospel k záveru, že nie je oprávnená odvolacia námietka, že odporca nesprávne posúdil vec po právnej stránke. Odporca sa vo svojom rozhodnutí podrobne zaoberal výpoveďou navrhovateľa pred odporcom a túto náležite na základe voľnej správnej úvahy aj vyhodnotil a posúdil po právnej stránke.

Podľa ustanovenia ministerstvo udelí azyl žiadateľovi, ktorý má v krajine pôvodu opodstatnené obavy z prenasledovania z rasových, národnostných alebo náboženských dôvodov, z dôvodov zastávania určitých politických názorov alebo príslušnosti k určitej sociálnej skupine a vzhľadom na tieto obavy sa nemôže alebo nechce vrátiť do tohto štátu.

Podľa ustanovenia § 8 písm. b/ citovaného zákona ministerstvo udelí azyl žiadateľovi, ktorý je v krajine pôvodu prenasledovaný za uplatňovanie politických práv a slobôd.

Podľa ustanovenia prenasledovaním sa rozumie závažné alebo opakované konanie spôsobujúce vážne porušovanie základných ľudských práv alebo súbeh rôznych opatrení, ktorý postihuje jednotlivca podobným spôsobom, ktoré spočíva najmä v

1. použití fyzického alebo psychického násilia vrátane sexuálneho násilia,

2. zákonných, správnych, policajných alebo súdnych opatreniach, ktoré sú diskriminačné alebo sú vykonávané diskriminačným spôsobom,

3. odmietnutí súdnej ochrany, ktoré vedie k neprimeranému alebo diskriminačnému potrestaniu,

4. neprimeranom alebo diskriminačnom trestnom stíhaní alebo treste,

5. trestnom stíhaní alebo treste za odmietnutie výkonu vojenskej služby v čase konfliktu, ak by výkon vojenskej služby zahŕňal trestné činy alebo činy uvedené v § 13 ods. 2,

6. konaní namierenom proti osobám určitého pohlavia alebo proti deťom.

Podľa ustanovenia ministerstvo neudelí azyl žiadateľovi, ak nespĺňa podmienky uvedené v alebo .

Podľa , ak ministerstvo rozhodne o neudelení azylu alebo o odňatí azylu, okrem odňatia azylu podľa , rozhodne tiež, či cudzincovi poskytne doplnkovú ochranu.

Podľa ustanovenia ministerstvo poskytne doplnkovú ochranu žiadateľovi, ktorému neudelilo azyl, ak sú vážne dôvody domnievať sa, že by bol v prípade návratu do krajiny pôvodu vystavený reálnej hrozbe vážneho bezprávia, ak tento zákon neustanovuje inak.

Podľa na účely tohto zákona sa rozumie vážnym bezprávím

1/ uloženie trestu smrti alebo jeho výkon,

2/ mučenie alebo neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trest, alebo

3/ vážne a individuálne ohrozenie života alebo nedotknuteľnosti osoby z dôvodu svojvoľného násilia počas medzinárodného alebo vnútroštátneho ozbrojeného konfliktu.

Podľa na účely tohto zákona sa rozumie pôvodcom prenasledovania alebo vážneho bezprávia

1/ štát

2/ politické strany alebo politické hnutia alebo organizácie, ktoré ovládajú štát alebo podstatnú časť jeho územia, alebo

3/ neštátni pôvodcovia, ak možno preukázať, že subjekty uvedené v 1. a 2. bode nie sú schopné alebo ochotné poskytnúť ochranu pred prenasledovaním alebo vážnym bezprávím.

Ministerstvo neposkytne doplnkovú ochranu žiadateľovi, ak nespĺňa podmienky v alebo .

Súd preskúmava pri rozhodnutí, ktoré správny orgán vydal na základe zákonom povolenej voľnej úvahy (správne uváženia) iba, či takéto rozhodnutie nevybočilo z medzí a hľadísk ustanovených zákonom. Súd neposudzuje účelnosť a vhodnosť správneho rozhodnutia. Súd teda preskúmava úvahy správneho orgánu len v tom smere, či je v súlade s pravidlami logického myslenia a či podklady pre takýto úsudok boli zistené úplne a riadnym procesným postupom.

Odvolacia námietka sa týkala len nesprávneho právneho posúdenia veci na základe dostatočne zisteného skutkového stavu veci. Odporca vo svojom rozhodnutí prihliadol na všetky skutočnosti uvádzané navrhovateľom pri vstupnom pohovore, ale zároveň tiež vyhodnotil písomné stanovisko splnomocnenej zástupkyne navrhovateľa. Všetky tieto skutočnosti odporca vo svojom rozhodnutí odôvodnil so zohľadnením zákonných podmienok pre udelenie azylu alebo poskytnutie doplnkovej ochrany, uvedených v , definície prenasledovania, uvedenej v , ako aj z hľadiska podmienok poskytnutia doplnkovej ochrany podľa , s prihliadnutím na definíciu vážneho bezprávia v zmysle , pričom pri skúmaní týchto podmienok vychádzal odporca zo správ o krajine pôvodu navrhovateľa, K., s uvedením zdrojov informácií.

V zmysle o opravnom prostriedku rozhodne súd rozsudkom, ktorým preskúmavané rozhodnutie buď potvrdí alebo ho zruší a vráti na ďalšie konanie.

Krajský súd dospel k záveru, že napadnuté rozhodnutie odporcu je potrebné potvrdiť ako vecne správne a správne posúdené aj po právnej stránke. Odporca sa vo svojom rozhodnutí zaoberal situáciou v Z., odkiaľ pochádza navrhovateľ a preto krajský súd v podrobnostiach poukazuje na argumentáciu odporcu pri hodnotení situácie v krajine pôvodu navrhovateľa v čase rozhodovania odporcu a na jeho právne závery taktiež podrobne rozvedené v napadnutom rozhodnutí odporcu. Krajský súd k tomu zdôraznil, že sám navrhovateľ vo svojej výpovedi uviedol, že pod vplyvom svojich známych, ktorí odišli do Anglicka, sa tiež rozhodol nájsť si lepšie vzdelanie a prácu, aby mohol ekonomicky pomôcť svojej matke a sestre.

Nad rámec odôvodnenia odporcu súd poznamenáva, že navrhovateľ nemá skutočný záujme na azyle na území Slovenskej republiky, pretože nevyčkal na skončenie konania o ním podanom opravnom prostriedku voči rozhodnutiu odporcu, opustil ubytovacie zariadenie odporcu a jeho pobyt odvtedy nie je známy. Takéto počínanie nesie známky iného ako prezentovaného dôvodu odchodu navrhovateľa z krajiny jeho pôvodu.

O trovách konania bolo rozhodnuté v zmysle ustanovenia v spojení s ustanovením . Navrhovateľ bol v konaní neúspešný a odporcovi náhrada trov konania nepatrí, preto súd účastníkom náhradu trov konania nepriznal.

Poučenie:

Odvolanie sa podáva do 15 dní od doručenia rozhodnutia na súde, proti rozhodnutiu ktorého smeruje. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( ) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny, čoho sa odvolateľ domáha.

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že:

a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,

b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,

d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,

e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),

f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.