Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

12C/137/2012

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Prievidza sudcom JUDr. Róbertom Matulákom v právnej veci navrhovateľa: CETELEM SLOVENSKO a.s., sídlom v Bratislave, Panenská 7, IČO: 35 787 783, zastúpeného Advokátskou kanceláriou JUDr. Marek Czompoly s.r.o. so sídlom v Bratislave, Ventúrska 16, proti odporcom: 1. V. I., nar. XX.X. XXXX a 2. V. I., nar. X.XX.XXXX obaja bytom B., Š. N. XX/XX, o zaplatenie 432,27 eur s prísl., takto

rozhodol:

Odporcovia v 1. a 2. rade sú povinní spoločne a nerozdielne zaplatiť navrhovateľovi sumu 432,27 eur spolu s úrokmi z dlžnej úverovej istiny vo výške 13,90 % ročne zo sumy 905,60 eur od 3.2. 2011 do 15.3. 2011 a zo sumy 898,32 eur od 16.3. 2011 do 30.4. 2011 a úrokmi z omeškania vo výške 9,25 % ročne zo sumy 898,32 eur od 1.5. 2011 do 13.5. 2011, zo sumy 805,11 eur od 14.5. 2011 do 20.6. 2011, zo sumy 711,90 eur od 21.6. 2011 do 12.7. 2011, zo sumy 618,69 eur od 13.7. 2011 do 16.8. 2011, zo sumy 525,48 eur od 17.8. 2011 do 13.9. 2011 a zo sumy 432,27 eur od 14.9. 2011 do zaplatenia, všetko do 30 dní od právoplatnosti tohto rozhodnutia.

V prevyšujúcej časti návrh z a m i e t a .

Odporcovia v 1. a 2. rade sú povinní spoločne a nerozdielne zaplatiť navrhovateľovi k rukám jeho právneho zástupcu náhradu trov konania vo výške 119,51 eur, pozostávajúcu zo zaplateného súdneho poplatku vo výške 25,50 eur a z trov právneho zastúpenia vo výške 94,01 eur, všetko do 3 dní od právoplatnosti rozsudku.

odôvodnenie:

Navrhovateľ sa návrhom podaným proti odporcom domáhal zaplatenia sumy 432,27 eur so zmluvným úrokom vo výške 13,90 % ročne zo sumy 898,32 eur od 1.5. 2011 do 13.5. 2011, zo sumy 805,11 eur od 14.5. 2011 do 20.6. 2011, zo sumy 711,90 eur od 21.6. 2011 do 12.7. 2011, zo sumy 618,69 eur od 13.7. 2011 do 16.8. 2011, zo sumy 525,48 eur od 17.8. 2011 do 13.9. 2011 a zo sumy 432,27 eur od 14.9. 2011 do zaplatenia a úrokov z omeškania vo výške 9,25 % ročne zo sumy 898,32 eur od 1.5. 2011 do 13.5. 2011, zo sumy 805,11 eur od 14.5. 2011 do 20.6. 2011, zo sumy 711,90 eur od 21.6. 2011 do 12.7. 2011, zo sumy 618,69 eur od 13.7. 2011 do 16.8. 2011, zo sumy 525,48 eur od 17.8. 2011 do 13.9. 2011 a zo sumy 432,27 eur od 14.9. 2011 do zaplatenia, s odôvodnením, že s odporcami uzavrel dňa 14.2. 2007 zmluvu o poskytnutí spotrebiteľského úveru podľa a nasl. o spotrebiteľských úveroch v znení neskorších predpisov. Obsahom úverovej zmluvy bol záväzok navrhovateľa poskytnúť odporcom klasický spotrebiteľský úver vo výške 100.000 Sk a súčasne záväzok odporcov nahradiť celkové náklady spojené so spotrebiteľským úverom formou 48 mesačných splátok vo výške 2.808 Sk so splatnosťou 1. splátky 15.3. 2007. Na základe vyššie uvedenej zmluvy previedol navrhovateľ na účet odporcov sumu 100.000 Sk. Odporcovia svoj záväzok riadne a včas

splácať úver nesplnili. Napriek zmluvne dohodnutým splátkam, zaplatili odporcovia navrhovateľovi do odstúpenia od zmluvy, ktoré nadobudlo účinnosť dňa 30.4. 2011, len sumu 3.568,77 eur a po odstúpení sumu 559,26 eur. Odporcovia úver riadne nesplácali, v dôsledku čoho mu vznikol nárok aj na zmluvnú pokutu vo výške 8% z každej splátky, so splatením ktorej sa odporcovia dostali do omeškania viac ako 30 dní. V návrhu ďalej uviedol, že 30.4. 2011 sa stal splatným celý dlh. Odporcovia sú povinní zaplatiť aj úrok z dlžnej úverovej istiny vo výške 13,90 % ročne z dlžnej úverovej istiny a úroky z omeškania vo výške 9,25% ročne dňom nasledujúcim po splatnosti jednotlivých úverových splátok.

Odporcovia si boli vedomí svojho dlhu voči navrhovateľovi z úverovej zmluvy. Nemali žiadne výhrady voči tomu, aby im súd uložil povinnosť zaplatiť navrhovateľovi žalovanú istinu. Odporca v 1. rade na pojednávaní pred súdom uviedol, že je v kontakte s navrhovateľom, ktorý mu povedal, že keď zaplatí žalovanú istinu, vyčísli mu navrhovateľ úroky, ktoré bude od neho chcieť zaplatiť. Uviedol, že pokiaľ sú tieto úroky zákonné, je ochotní ich navrhovateľovi zaplatiť.

Navrhovateľ ani odporkyňa v 2. rade sa na pojednávanie nedostavili, neúčasť na ňom ospravedlnili. S poukazom na ust. , pojednával súd v neprítomnosti navrhovateľa a odporkyne v 2. rade.

Dokazovaním vykonaným na pojednávaní vypočutím odporcu v 1. rade, oboznámením sa s návrhom, obsahom zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru zo dňa 6.2. 2007, Všeobecnými podmienkami CETELEM SLOVENSKO a.s. pre poskytnutie spotrebiteľského úveru (ďalej len „Všeobecné podmienky“), výpisom z obchodného registra na navrhovateľa, odstúpením od úverovej zmluvy, podaním navrhovateľa zo dňa 13.9. 2012, potvrdením o prijatí splátok úveru, potvrdením o odfinancovaní peňažných prostriedkov, výpisom z úverového účtu odporcov, špecifikáciou istiny, sadzobníkom poplatkov navrhovateľa, ako aj oboznámením sa s obsahom ostatného spisového materiálu mal súd zistený tento skutkový a právny stav:

Navrhovateľ na základe žiadosti odporcov uzavrel s odporcami zmluvu o poskytnutí spotrebiteľského úveru dňa 14.2. 2007 podľa a nasl. o spotrebiteľských úveroch v znení neskorších predpisov. Obsahom úverovej zmluvy bol záväzok navrhovateľa poskytnúť odporcom klasický spotrebiteľský úver vo výške 100.000 Sk, ktorú sumu navrhovateľ odporcom aj poskytol. Odporcovia sa v zmluve zaviazali nahradiť navrhovateľovi celkové náklady spojené so spotrebiteľským úverom formou 48 mesačných splátok vo výške 2.808 Sk so splatnosťou 1. splátky 15.3. 2007. Odporcovia svoj záväzok riadne a včas splácať úver nesplnili. Napriek zmluvne dohodnutým splátkam, zaplatili odporcovia navrhovateľovi do odstúpenia od zmluvy, ktoré nadobudlo účinnosť dňa 30.4. 2011 len sumu 3.568,77 eur a po odstúpení sumu 559,26 eur. V zmluve si účastníci dohodli úrok vo výške 13,90 % ročne. Súčasťou zmluvy boli Všeobecné podmienky, podľa ktorých v prípade, ak odporcovia nebudú splácať poskytnutý úver riadne a včas, môže navrhovateľ od nich požadovať, aby zaplatili zmluvnú pokutu vo výške 8% z každej splátky, s úhradou ktorej sa dostala do omeškania viac než 30 dní. Podľa čl. III.-6.1 Všeobecných podmienok v prípade, že sa odporcovia dostanú do omeškania so zaplatením jednej splátky dlhšie ako tri mesiace, je navrhovateľ oprávnený od zmluvy odstúpiť. Podľa čl. IV.-4.2. je navrhovateľ v prípade odstúpenia od zmluvy oprávnený požadovať splatenie dlžnej sumy vrátane príslušenstva ku dňu účinnosti odstúpenia. Z výpisu účtu odporcov mal súd zistené, že ku dňu odstúpenia od zmluvy mali odporcovia neuhradené záväzky voči navrhovateľovi vo výške 991,53 eur, ktorá pozostávala z dlžnej istiny úveru, z dlžných úrokov z úveru vo výške 32,49 eur (časť dlžných mesačných splátok úveru so splatnosťou do odstúpenia od úverovej zmluvy, ktorá pripadala na úhradu úrokov, t. j. zostatkov úrokov z mesačnej splátky splatnej k 15.7. 2010 vo výške 5,19 eur a úroky zo splátok splatných k 15.8. 2010, 15.9. 2010, 15.10. 2010,15.11. 2010, 15.12. 2010, 15.1. 2011), z dôvodu dlžného poistného z úveru vo výške 16,14 eur (časť dlžných mesačných splátok úveru so splatnosťou do odstúpenia od úverovej zmluvy, ktorá pripadala na úhradu poplatku za poistenie zo splátok splatných k 15.8. 2010, 15.9. 2010, 15.10. 2010,15.11. 2010, 15.12. 2010, 15.1. 2011) a z titulu dlžných zmluvných pokút za omeškanie so splácaním úveru a ďalších zmluvných poplatkov vo výške 37,30 eur ( 5 x mesačná splátka 7,46 eur k dátumom 15.8. 2010, 15.9. 2010, 15.10. 2010,15.11. 2010, 15.12. 2010, 15.1. 2011). Po odstúpení od zmluvy odporcovia zaplatili navrhovateľovi spolu sumu 559,26 eur, ktorú navrhovateľ započítal na zaplatenie dlžných zmluvných pokút za omeškanie so splácaním

úveru a ďalších zmluvných poplatkov vo výške 37,30 eur, dlžného poistného z úveru vo výške 32,49 eur a časti dlžnej úverovej istiny vo výške 473,33 eur. Navrhovateľ si uplatnil aj nárok na úrok z úveru, ktorý bol podľa čl. IV.-3.4. Všeobecných podmienok v čase predčasného zosplatnenia úveru vo výške 13,90 % ročne a aj nárok na úrok z omeškania vo výške 9,25% ročne t.j. vo výške úrokov z omeškania podľa § 517 ods. 2.

Podľa , zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.

Podľa o spotrebiteľských úveroch (platného a účinného v čase uzavretia Zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru zo dňa 14.2. 2007), spotrebiteľským úverom sa na účely tohto zákona sa rozumie dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme odloženej platby, pôžičky alebo v inej právnej forme.

Podľa o spotrebiteľských úveroch zmluvou o spotrebiteľskom úvere sa rozumie zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a uhradiť celkové náklady spojené so spotrebiteľským úverom.

Podľa , a (platného a účinného v čase uzavretia Zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru zo dňa 14.2. 2007), spotrebiteľskými zmluvami sú kúpna zmluva, zmluva o dielo alebo iné odplatné zmluvy upravené v ôsmej časti tohto zákona a zmluva podľa , ak zmluvnými stranami sú na jednej strane dodávateľ a na druhej strane spotrebiteľ, ktorý nemohol individuálne ovplyvniť obsah dodávateľom vopred pripraveného návrhu na uzavretie zmluvy.

Dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti.

Spotrebiteľom je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti.

Podľa , , zmluvné podmienky upravené spotrebiteľskou zmluvou sa nemôžu odchýliť od tohto zákona v neprospech spotrebiteľa. Spotrebiteľ sa najmä nemôže vopred vzdať svojich práv, ktoré mu tento zákon priznáva, alebo si inak zhoršiť svoje zmluvné postavenie. V pochybnostiach o obsahu spotrebiteľských zmlúv platí výklad, ktorý je pre spotrebiteľa priaznivejší.

Podľa , ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.

S poukazom na vyššie citované zákonné ustanovenia, právny vzťah medzi účastníkmi súd považoval za spotrebiteľskú zmluvu v zmysle a nasl. účinného v čase uzavretia zmluvy, ktorú možno podriadiť režimu o spotrebiteľských úveroch. Zákon o spotrebiteľských úveroch patrí do oblasti predpisov občianskeho práva a vo vzťahu k je lex specialis, čo znamená, že pokiaľ určité otázky nie sú výslovne upravené , použijú sa na ich riešenie príslušné ustanovenia . Taktiež v zmysle zmluvné podmienky v spotrebiteľských zmluvách sa nemôžu odchýliť od ustanovení v neprospech spotrebiteľa.

Po zhodnotení výsledkov vykonaného dokazovania súd dospel k záveru, že návrh navrhovateľa bol podaný dôvodne, i keď nie v celom rozsahu. Je nepochybné, že dňa 14.2. 2007 účastníci uzavreli zmluvu o poskytnutí spotrebiteľského úveru, na základe ktorej odporcovia získali úver vo výške 100.000 Sk. Pre prípad porušenia povinností zmluvných strán bola medzi účastníkmi v článku V. bod 3. Všeobecných podmienok dojednaná zmluvná pokuta vo výške 8 % z každej splátky, s úhradou ktorej sa odporcovia dostali do omeškania viac než 30 dní. Podľa čl. V bod 14 Všeobecných podmienok Všeobecné podmienky boli spracované v súlade s a .

Splátky úveru odporcovia navrhovateľovi neuhrádzali v termíne splatnosti, čím sa dostali s plnením jednotlivých splátok do omeškania a navrhovateľovi vznikol nárok na zmluvnú pokutu vo výške 8% z každej splátky, s ktorou sa odporcovia dostali do omeškania. Nárok navrhovateľa na zmluvnú pokutu vyplýva z ust. a jej výška je upravená vo Všeobecných podmienkach v článku V. bode 3. V dôsledku odstúpenia od zmluvy sa dlh odporcov stal splatným dňa 30.4. 2011 v celom rozsahu v dôsledku nadobudnutia účinnosti odstúpenia od zmluvy.

Navrhovateľ sa domáhal aj zaplatenia dojednaného úroku z úveru vo výške 13,90 % ročne zo sumy dňom nasledujúcim po splatnosti jednotlivých splátok úveru. V zmysle čl. IV.-4.2. Všeobecných podmienok si však účastníci dohodli, že v prípade odstúpenia od zmluvy je navrhovateľ oprávnený požadovať splatenie dlžnej sumy vrátane príslušenstva ku dňu účinnosti odstúpenia. Vzhľadom k tomuto dojednaniu vznikol navrhovateľovi nárok na zaplatenie úroku z úveru len ku dňu účinnosti odstúpenia od zmluvy, teda do 30.4. 2011. Súd preto v tejto časti rozhodol tak, že odporcom uložil povinnosť zaplatiť navrhovateľovi úrok z úveru vo výške 13,90 % ročne zo sumy 905,60 eur od 3.2. 2011 do 15.3. 2011 a zo sumy 898,32 eur od 16.3. 2011 do 30.4. 2011, t.j. do účinnosti odstúpenia od zmluvy. V prevyšujúcej časti nároku na zaplatenie úroku z úveru považoval súd návrh za nedôvodný a v tejto časti ho zamietol.

Vzhľadom k tomu, že v danej veci súd zmluvný vzťah medzi účastníkmi posudzoval ako spotrebiteľskú zmluvu podľa , aj omeškanie odporcov bolo posúdené podľa . Odporcovia sa do omeškania s plnením dostali od 1.5. 2011 a k tomuto dňu bol úrok z omeškania podľa nariadenia vlády č. vo výške 9,25 % ročne a preto súd uložil odporcom takisto zaplatiť navrhovateľovi ním v konaní uplatnený zákonný úrok z omeškania uvedený vo výrokovej časti tohto rozhodnutia z aktuálnej dlžnej sumy.

O náhrade trov konania súd rozhodol podľa . Navrhovateľ mal v konaní neúspech len v nepatrnej časti sporu, preto mu súd priznal plnú náhradu trov, ktoré účelne vynaložil na uplatnenie práva na súde. Navrhovateľove trovy pozostávali zo zaplateného súdneho poplatku za návrh vo výške 25,50 eur a z trov právneho zastúpenia podľa vyhlášky č. za dva úkony právnej služby (prevzatie zastúpenia, podanie žaloby na súd) po 31,54 eur + režijný paušál 2 x 7,63 eur + 20 % DPH, t.j. trovy právneho zastúpenia vo výške 94,01 eur.

O povinnosti odporkyne zaplatiť náhradu trov konania v celkovej výške 119,51 eur k rukám právnej zástupkyne navrhovateľa rozhodol súd podľa

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia na Krajský súd v Trenčíne prostredníctvom tunajšieho súdu v dvoch vyhotoveniach.

Odvolanie musí obsahovať označenie účastníkov konania, voči ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa toto rozhodnutie napáda, v čom odvolateľ vidí nesprávnosť rozhodnutia alebo postupu súdu, čoho sa odvolaním domáha, musí byť podpísané a datované. Odvolanie možno zdôvodniť len skutočnosťami uvedenými v

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie, podľa osobitného zákona, ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia / /.