Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

17CoE/220/2012

Uznesenie

Krajský súd v Banskej Bystrici, ako súd odvolací, v exekučnej veci oprávneného Plzeňské městské dopravní podniky a. s., Denisovo nábř. 12, 303 23 Plzeň, Česká republika, IČO: 25220683, zastúpeného advokátom Mgr. Martinom Zikmundom, so sídlom Plzeň, Šafaríkovy sady 5, 301 00, Česká republika, proti povinnému M. O., nar. XX. XX. XXXX, bytom XXX XX I. L. XXX, N. V., vykonávanej súdnym exekútorom JUDr. Kamilom Líškom, Exekútorský úrad Bratislava, Ul. 29. augusta 2, 811 07 Bratislava, pod sp. zn. EX 2199/2012, pre vymoženie pohľadávky oprávneného vo výške 1.012 Kč s príslušenstvom, o odvolaní oprávneného proti uzneseniu Okresného súdu Veľký Krtíš č. k. -17 z 05. 06. 2012, takto

rozhodol:

Uznesenie okresného súdu potvrdzuje.

odôvodnenie:

Okresný súd žiadosť súdneho exekútora o udelenie poverenia na vykonanie exekúcie podľa o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (Exekučný poriadok) a o zmene a doplnení ďalších zákonov v znení neskorších predpisov zamietol s odôvodnením, že návrh oprávneného na vykonanie exekúcie je v rozpore so zákonom. Rozsudok Okresného súdu Plzeň - mesto z 26. 03. 2010 č. k. -19 nie je exekučným titulom, na základe ktorého by mohol súd Slovenskej republiky poveriť exekútora vykonaním exekúcie. Exekučným titulom má byť rozhodnutie cudzieho justičného orgánu z členského štátu Európskej únie, ktoré nebolo na území Slovenskej republiky vyhlásené podľa článku 38 ods. 1 nariadenia Rady ES č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (ďalej len „“ alebo „nariadenie Brusel I.“). Cudziemu rozhodnutiu, ktoré obsahuje vykonateľnú povinnosť, možno priznať účinky na území Slovenskej republiky a vykonať ho len po uskutočnení nostrifikačného konania podľa noriem medzinárodného práva súkromného. Ak článok 38 ods. 1 nariadenia č. 44/2001 predpisuje povinnosť vykonať nostrifikačné konanie, nemožno nariadiť výkon rozhodnutia skôr, než sa cudzie rozhodnutie vyhlási za vykonateľné. Konanie o vyhlásení vykonateľnosti musí predchádzať začatiu exekučného konania. Ak oprávnený k návrhu na vykonanie exekúcie nepriloží rozhodnutie o vyhlásení vykonateľnosti cudzieho rozhodnutia, ide o vadu návrhu, ktorú nie je možné v prebiehajúcom exekučnom konaní odstrániť a žiadosť súdneho exekútora o udelenie poverenia na vykonanie exekúcie musí byť zamietnutá. Návrh oprávneného trpel viacerými vadami: rozsudok Okresného súdu Plzeň

- mesto nebol na území Slovenskej republiky vyhlásený za vykonateľný, k návrhu nebolo priložené osvedčenie podľa článku 54 a 58 nariadenia č. 44/2001 a oprávneným zvolený advokát Mgr. Martin Zikmund nie je oprávnený poskytovať právne služby na území Slovenskej republiky. Pri rozhodovaní o žiadosti súdneho exekútora postupoval podľa nariadenia č. 44/2001 z dôvodu, že má prednosť pred dvojstrannými zmluvami uzavretými medzi členskými štátmi Európskej únie, teda aj pred zmluvou medzi Českou republikou a Slovenskou republikou o právnej pomoci poskytovanej justičnými orgánmi a úprave niektorých právnych vzťahov v občianskych a trestných veciach podpísanou v Prahe 29. 10. 1992 (uverejnené v Zbierke ako Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky).

Uznesenie okresného súdu napadol odvolaním oprávnený. Prvostupňovému súdu vytkol, že dospel k nesprávnym skutkovým zisteniam a jeho rozhodnutie spočíva na nesprávnom právnom posúdení veci. Okresný súd svojim postupom odňal oprávnenému možnosť konať pred súdom. Pred rozhodnutím o zamietnutí žiadosti mal oprávneného vyzvať na odstránenie vád návrhu (doloženie osvedčenia podľa článku 55 ods. 1 nariadenia č. 44/2001) a oboznámiť ho so svojim rozdielnym názorom na podmienky výkonu cudzieho rozhodnutia v Slovenskej republike. S názorom okresného súdu, že pred podaním návrhu na výkon rozhodnutia musí oprávnený požiadať o vyhlásenie cudzieho rozhodnutia za vykonateľné, nesúhlasil. Exekučným súdom tvrdené podmienky pre nariadenie výkonu cudzieho rozhodnutia z článku 38 nariadenia č. 44/2001 nevyplývajú. Tvrdenie okresného súdu odporuje článku 42 ods. 2 nariadenia č. 44/2001, v ktorom je uvedené, že sa prehlásenie vykonateľnosti doručí strane, proti ktorej je „výkon navrhovaný“, nie voči ktorej „bude výkon navrhovaný“. Názor oprávneného potvrdzuje aj článok 47 nariadenia. Oprávnený postupoval v súlade s platnou právnou úpravou. Podľa názoru oprávneného návrh na vyhlásenie exekučného titulu za vykonateľný v Slovenskej republike je možné podať aj súčasne alebo po podaní návrhu na nariadenie exekúcie. Exekučný súd by mal vyčkať na rozhodnutie o vyhlásení exekučného titulu za vykonateľný.

Nie je správny názor okresného súdu, že oprávneným zvolený advokát nie je oprávnený poskytovať na území Slovenskej republiky právne služby. Advokát Mgr. Martin Zikmund poskytuje právne služby na území Slovenskej republiky ako hosťujúci euroadvokát podľa a o advokácii.

Vyjadrenie k odvolaniu podané nebolo.

Na výzvu odvolacieho súdu advokát Mgr. Martin Zikmund preukázal, že je zapísaný v Zozname advokátov vedeného Českou advokátskou komorou a preukázal Dohodu o spolupráci s advokátom zapísaným do Zoznamu advokátov vedeným Slovenskou advokátskou komorou.

Vec prejednal krajský súd bez nariadenia odvolacieho pojednávania podľa (ďalej len „“) a uznesenie okresného súdu ako vecne správne podľa , potvrdil.

Žiadosť súdneho exekútora o udelenie poverenia na vykonanie exekúcie na základe rozsudku Okresného súdu Plzeň - mesto, Česká republika zamietol exekučný súd z dôvodu, že cudzie rozhodnutie nebolo na území Slovenskej republiky do začatia exekučného konania vyhlásené za vykonateľné. Na vady návrhu (nedoloženie osvedčenia podľa článku 54 nariadenia č. 44/2001 na formulári uvedeného v prílohe V. tohto nariadenia a nepreukázanie oprávnenia právneho zástupcu oprávneného poskytovať právne služby na území Slovenskej republiky) poukázal iba podporne. Vytýkané vady neboli podľa dôvodov uznesenia podstatné pre rozhodnutie vo veci. Pre posúdenie správnosti rozhodnutia okresného súdu musel odvolací súd zodpovedať otázku, či je názor exekučného súdu, že na území Slovenskej republiky je vykonateľné len také cudzie rozhodnutie pochádzajúce z členského štátu Európskej únie, ktoré bolo na území Slovenskej republiky pred začatím exekučného konania vyhlásené za vykonateľné podľa článku 38 ods. 1 nariadenia č. 44/2001 správny.

Slovenská republika je od 01. 05. 2004 členom Európskej únie. Akty prijímané inštitúciami únie sú záväzné od momentu vstupu do Európskej únie aj pre Slovenskú republiku. Nariadenie je všeobecne záväzný normatívny akt, ktorý odo dňa svojej účinnosti zakladá práva a povinnosti pre všetky subjekty práva v členských štátoch únie a je priamo aplikovateľné (priamy prameň práva bez transpozície nariadenia do vnútroštátneho právneho poriadku). Mnohostranné a dvojstranné zmluvy upravujúce rovnaké otázky ako uzavreté Slovenskou republikou pred vstupom do Európskej únie sú podľa článku 69 nariadenia č. 44/2001 nahradené týmto nariadením.

Uznanie cudzieho rozhodnutia a výkon cudzieho rozhodnutia podľa nariadenia Brusel I. nie sú identické pojmy. Rozhodnutia členských štátov Európskej únie spadajúce pod režim nariadenia Brusel I. sa v ostatných členských štátoch únie podľa článku 33 tohto nariadenia uznávajú bez osobitného konania, ale

výkonu cudzieho rozhodnutia vydaného v jednom členskom štáte, ktoré sa má vykonať v inom členskom štáte Európskej únie, musí predchádzať jeho vyhlásenie za vykonateľné podľa článku 38 nariadenia.

Podľa článku 38 ods. 1 nariadenia č. 44/2001 rozsudok vydaný v členskom štáte a vykonateľný v tomto štáte sa vykoná v inom členskom štáte, ak tam bol vyhlásený za vykonateľný na návrh zainteresovaného účastníka.

Podmienkou vyhlásenia vykonateľnosti cudzieho rozhodnutia je návrh zainteresovanej (zúčastnenej) strany na vyhlásenie vykonateľnosti rozhodnutia. Za zainteresovanú stranu sa považuje osoba, ktorá sa môže domáhať v štáte pôvodu výkonu predmetného rozhodnutia. Rozhodnutie môže byť na území Slovenskej republiky vyhlásené za vykonateľné len v prípade, ak je vykonateľné v štáte pôvodu. Vykonateľnosť rozhodnutia v štáte pôvodu a podradenie rozhodnutia pôsobnosti nariadenia Brusel I. potvrdzuje štát pôvodu v osvedčení vydanom podľa prílohy V. nariadenia Brusel I..

Pre rozhodnutie súdenej veci bolo podstatné, či bolo rozhodnutie Okresného súdu Plzeň - mesto sp. zn. , ktorého výkonu sa oprávnený domáha, vyhlásené v Slovenskej republike za vykonateľné. Oprávnený pri podaní návrhu na vykonanie exekúcie, ani do rozhodnutia odvolacieho súdu nepreukázal, že v zmysle článku 38 ods. bol cudzí exekučný titul vyhlásený za vykonateľný v Slovenskej republike. Prvostupňový súd rozhodol vecne správne, ak žiadosť súdneho exekútora o udelenie poverenia na vykonanie exekúcie podľa § 44 ods. 2 Exekučného poriadku zamietol z dôvodu, že rozhodnutie Okresného súdu Plzeň - mesto nie je na území Slovenskej republiky vykonateľným exekučným titulom. Názor odvolateľa, že návrh na vyhlásenie vykonateľnosti je možné podať súbežne s návrhom na vykonanie exekúcie alebo aj po podaní návrhu na vykonanie exekúcie a povinnosťou exekučného súdu je vyčkať s rozhodnutím o žiadosti súdneho exekútora o udelenie poverenia na vykonanie exekúcie do rozhodnutia súdu o vyhlásení rozhodnutia za vykonateľné, nepovažuje odvolací súd za správny. Nariadenia exekúcie sa môže oprávnený domáhať len na základe vykonateľného exekučného titulu. Ak cudzie rozhodnutie nebolo vyhlásené za vykonateľné na území Slovenskej republiky, chýba vykonateľný exekučný titul, ktorého výkonom by mohol súd súdneho exekútora poveriť. Aj v prípade domácich (slovenských) exekučných titulov musí byť splnená podmienka ich vykonateľnosti v čase podania návrhu na vykonanie exekúcie. Exekučný súd nečaká s rozhodnutím o žiadosti súdneho exekútora o udelenie poverenia do nadobudnutia právoplatnosti alebo vykonateľnosti rozhodnutia, ktoré má byť vykonávané.

Oprávnený si nesprávne vykladá články nariadenia Brusel I. pokiaľ tvrdí, že o vyhlásenie vykonateľnosti rozsudku českého súdu na území Slovenskej republiky môže požiadať aj súdneho exekútora v Slovenskej republike. U koho sa podáva návrh na vyhlásenie rozhodnutia za vykonateľné ustanovuje článok . Návrh sa podľa článku 39 ods. 1 nariadenia podáva u súdu alebo príslušného orgánu uvedeného v zozname v prílohe II. V prílohe II. sa za Slovenskú republiku ako príslušný orgán na prijatie návrhu na vyhlásenie rozhodnutia za vykonateľné uvádza len okresný súd na rozdiel od Českej republiky, ktorá za príslušné orgány označila okresné súdy alebo súdnych exekútorov. Z tohto dôvodu nie je priliehavý odkaz oprávneného ani na článok 42 nariadenia Brusel I., ktorý iba ustanovuje, aké rozhodnutie a komu sa doručuje.

Pri výklade článku 47 ods. 1 nariadenia č. 44/2001 vychádza právny zástupca oprávneného opäť z českej právnej úpravy.

Podľa o mezinárodním právu soukromném a procesním platnom na území Českej republiky sa môže súčasne s návrhom na vyhlásenie vykonateľnosti cudzieho rozhodnutia podať aj návrh na nariadenie výkonu rozhodnutia alebo exekúcie s tým, že súd rozhodne o oboch návrhoch jedným rozhodnutím, ale samostatnými výrokmi. Podľa odseku 4 rozhodnutie vo výroku o nariadení výkonu nemôže nadobudnúť právoplatnosť skôr, než výrok o vyhlásení vykonateľnosti rozhodnutia. Uvedené potvrdzuje, že aj v Českej republike sa môže vykonať len také rozhodnutie iného členského štátu Európskej únie, ktoré bolo v Českej republike vyhlásené za vykonateľné. Odlišný je len procesný postup, ktorým sa rozhodnutie o vyhlásení vykonateľnosti v Českej republike a

Slovenskej republike vydávajú. Vlastný výkon rozhodnutia cudzích exekučných titulov sa uskutočňuje podľa vnútroštátneho práva krajiny, kde sa výkon uskutočňuje. V Slovenskej republike na rozdiel od Českej republiky nie je možné v jednom rozhodnutí vyhlásiť cudzie rozhodnutie za vykonateľné a nariadiť výkon rozhodnutia alebo exekúciu.

Vydať predbežné a zabezpečovacie opatrenia podľa článku 47 nariadenia môže štát, na území ktorého má byť exekúcia vykonaná. Pod pojmom predbežné a zabezpečovacie opatrenia je potrebné rozumieť také opatrenia, ktoré sú určené k zachovaniu faktickej alebo právnej situácie v dobe od vydania vykonateľného rozhodnutia v jednom členskom štáte do doby samotného výkonu rozhodnutia. Takýmito predbežnými a zabezpečovacími opatreniami v podmienkach Slovenskej republiky, kde sa má výkon realizovať, sú len predbežné opatrenia v zmysle a nasl. , pretože pred vyhlásením vykonateľnosti cudzieho rozhodnutia nie je možné v Slovenskej republike exekúciu povoliť.

Prvostupňový súd vychádzal pri rozhodovaní zo správne zisteného skutkového stavu a vec správne právne posúdil. Odvolanie oprávneného nebolo dôvodné.

K poznámke prvostupňového súdu, že vadou návrhu na vykonanie exekúcie bolo aj chýbajúce osvedčenie podľa článku 54 nariadenia Brusel I. odvolací súd uvádza, že predloženie osvedčenia podľa článku 54 k návrhu na vykonanie exekúcie bez rozhodnutia o vyhlásení vykonateľnosti cudzieho rozhodnutia je bez významu. Osvedčenie podľa článku 54 na formulári uvedeného v prílohe V. nariadenia Brusel I. musí oprávnený predložiť spolu s jedným vyhotovením rozhodnutia, ktoré spĺňa podmienky nevyhnutné pre uznanie jeho pravosti k návrhu na vyhlásenie vykonateľnosti cudzieho rozhodnutia (článok 40 ods. 3 nariadenia Brusel I.).

Vadu návrhu označenú prvostupňovým súdom ako neúčinné splnomocnenie advokáta na zastupovanie oprávnený v odvolacom konaní odstránil.

Senát krajského súdu prijal toto rozhodnutie pomerom hlasov 3 : 0.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu odvolanie nie je prípustné.