Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_11Scud-3-2010.pdf
PDF · 62.58 KB
Case nature
Subarea
11Scud/3/2010
Uznesenie
Krajský súd v Prešove v právnej veci žalobcu P. N., nar. XX. R. XXXX, štátna príslušnosť S. M. C., bytom XX-XX J. F., J. N.. A., J., M., rodné číslo XXXXXX/XXXX, štátny príslušník S., proti žalovanému Riaditeľstvu hraničnej a cudzineckej polície, ul. Jarková č. 31, Prešov, o preskúmanie zákonnosti rozhodnutia a postupu žalovaného zo dňa 27. januára 2010 Č.p.: UHCP-8-4/RHCP-PO-HCP-2010 na základe žaloby takto
rozhodol:
P r i z n á v a odmenu prekladateľke Mgr. H. A.-Z., PhD., miesto výkonu prekladateľskej činnosti U. X, XXX XX F., korešpondenčná adresa M. XX/C XXX XX F., za písomný preklad z jazyka slovenského do jazyka čínskeho vedený pod č. 15/2013, pozostávajúci spolu z 9 strán prekladu podľa § 10 a § 14 vyhlášky č. 491/2004 Z. z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov v znení neskorších predpisov, spolu vo výške 245, 82 Eur.
U p r a v u j e učtáreň Krajského súdu v Prešove, aby v lehote 15 dní odo dňa právoplatnosti tohto uznesenia vyplatila prekladateľke Mgr. H. A.-Z., PhD. odmenu v sume 245, 82 Eur z rozpočtových prostriedkov štátu na číslo účtu: XXXXXXXXXX/XXXX.
odôvodnenie:
Tunajší súd uznesením zo dňa 4. novembra 2012 č. k. 11Scud/3/2010-113 uložil prekladateľke Mgr. H. A.-Z., PhD., aby vyhotovila v 3 exemplároch preklad do jazyka čínskeho priložených listín, a to: žiadosti o doručenie súdnej písomnosti v cudzine zo dňa 4.11.2012, uznesenie Krajského súdu v Prešove č. k. 11Scud/3/2010-104 zo dňa 26.10.2012 a preklad do jazyka slovenského listinu z č. l. 107.. Prekladateľka vypracovala preklad evidovaný v denníku pod č. 15/2013 podľa zadaného textu.
Podľa § 3 ods. 4 zákona č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov - výška tarifnej odmeny u prekladateľov sa určí podľa jazyka a počtu strán úkonu prekladateľskej činnosti.
Podľa § 10 ods. 1 písm. c) vyhlášky č. 491/2004 Z. z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov v znení neskorších predpisov - tarifná odmena za preklad je za každú aj začatú stranu prekladu medzi slovenským jazykom a neeurópskymi jazykmi 23,24 eura. Podľa ods. 2 tohto ustanovenia tarifná odmena podľa odseku 1 za preklad medzi jazykmi, z ktorých aspoň jeden nepoužíva latinku, sa zvyšuje o 1,66 eura za každú aj začatú stranu prekladu.
Podľa § 14 ods. 3 vyhlášky znalec a prekladateľ môže od zadávateľa požadovať paušálnu náhradu za a) každé písomné vyhotovenie znaleckého úkonu alebo prekladateľského úkonu vo výške 2,66 eura; rovnaká náhrada sa vzťahuje aj na každé vyhotovenie v elektronickej forme, b) vyhotovenie jedného čiernobieleho listu písomne podaného znaleckého úkonu alebo prekladateľského úkonu vo výške 0,10 eura za formát A4 a 0,20 eura za formát A3.
Prekladateľka si vyúčtovala odmenu za preklad v súlade so zákonom č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch v spojení s vyhláškou č. 491/2004 Z. z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov, preto jej súd priznal odmenu podľa jej vyúčtovania a rozhodol tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto uznesenia.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu je prípustné odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia, a to písomne v dvoch vyhotoveniach na Krajský súd v Prešove.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.