Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_1Scud-8-2012.pdf
PDF · 92.33 KB
Case nature
Area
Subarea
1Scud/8/2012
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Krajský súd v Banskej Bystrici v senáte zloženom z predsedu senátu JUDr. Milana Segeča a členov JUDr. Jána Škvarku a JUDr. Drahomíry Mikulajovej, v právnej veci žalobcu: G. G., nar. XX.XX.XXXX, prechodne bytom X. č. XX, U. U., trvale bytom M. Y., X-X-XX, J., štátny príslušník Ruskej federácie, zast. advokátom JUDr. Ivanom Spišiakom so sídlom Nad Plážou 19/A, 974 00 Banská Bystrica, proti žalovanému: Riaditeľstvo cudzineckej polície Banská Bystrica, so sídlom Štefánikovo nábrežie č. 7, 974 01 Banská Bystrica, o preskúmanie zákonnosti rozhodnutia žalovaného č.p.: PPZ-HCP-BB- SK-137-002/2012 zo dňa 05.11.2012, takto
rozhodol:
I/ Krajský súd žalobu žalobcu z a m i e t a .
II/ Žalobcovi sa náhrada trov konania nepriznáva.
odôvodnenie:
Rozhodnutím prvostupňového správneho orgánu - Oddelenie cudzineckej polície, policajného zboru Banská Bystrica, č. PPZ-HCP-BB5-PP-391-006/2012 zo dňa 18.08.2012 bola zamietnutá žiadosť žalobcu o obnovenie prechodného pobytu na území Slovenskej republiky na účel podnikania, a to z dôvodu, že žalobca v žiadosti o obnovenie prechodného pobytu nepreukázal zdanený príjem z podnikania za predchádzajúce zdaňovacie obdobie minimálne vo výške päťnásobku životného minima za každý mesiac pobytu v zmysle ustanovenia § 34 ods. 6 zákona č.404/2011 o pobyte cudzincov. Podľa odôvodnenia rozhodnutia žalobca mal v predchádzajúcom období povolený prechodný pobyt na účel podnikania podľa § 22 ods. 1 písm. b/ zákona o pobyte cudzincov ako štátny príslušník tretej krajiny, ktorý koná alebo bude konať v mene obchodnej spoločnosti a nie je v pracovnoprávnom vzťahu, a preto sa pri podaní žiadosti o obnovenie prechodného pobytu na neho vzťahuje povinnosť ustanovená v § 34 ods. 3 písm. b/ zákona o pobyte cudzincov s poukazom na ustanovenie § 34 ods. 6 zákona o pobyte cudzincov. Žalobca podnikal v roku 2011 ako konateľ spoločnosti ALAN media, s.r.o., ktorá spoločnosť bola zapísaná do obchodného registra Okresného súdu Banská Bystrica dňa 23.09.2011. Z dokladu priloženého k žiadosti (daňové priznanie k dani z príjmov právnickej osoby spoločnosti ALAN media, s.r.o.) zistil, že daňový subjekt ALAN media, s.r.o. dosiahol za zdaňovacie obdobie od 23.09.2011 do 31.12.2011 výsledok hospodárenia pred zdanením vo výške -4.756,55 Eur. Keďže žalovaný nepodnikal celé predchádzajúce zdaňovacie obdobie bol povinný k žiadosti o obnovenie prechodného pobytu podľa § 22 ods. 1 písm. b/ zákona o pobyte cudzincov preukázať zdanený príjem z tohto podnikania za predchádzajúce zdaňovacie obdobie minimálne vo výške päťnásobku životného minima za každý mesiac pobytu v predchádzajúcom zdaňovacom období (rok 2011). Podľa opatrenia Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny SR č. 181/2012 Z.z. bola suma životného minima na mesiac ustanovená 194,58 Eur.
Na základe podaného odvolania proti rozhodnutiu prvostupňového správneho orgánu rozhodoval o odvolaní ako druhostupňový správny orgán žalovaný - Riaditeľstvo cudzineckej polície v Banskej Bystrici, ktorý odvolanie zamietol a rozhodnutie prvostupňového správneho orgánu potvrdil. V odôvodnení rozhodnutia sa žalovaný vysporiadal so všetkými odvolacími námietkami s tým záverom, že prvostupňový správny orgán pri rozhodovaní postupoval v súlade so zákonom o pobyte cudzincov, ako aj s ostatnými právnymi normami platnými na území SR a nezistil žiadne skutočnosti, ktoré by zakladali právny nárok na zrušenie napadnutého rozhodnutia. Žalovaný poukázal na ustanovenie § 34 ods. 6 zákona č. 304/2011 Z.z., ako aj na zistenia prvostupňového správneho orgánu ohľadne príjmov žalobcu. Zo strany žalobcu neboli podľa žalovaného počas prvostupňového konania a ani v odvolacom konaní predložené také podklady, ktoré by preukazovali splnenie obligatórnych povinností z oblasti preukázania výšky finančného zabezpečenia.
Žalobca podal v zákonnej lehote žalobu o preskúmanie zákonnosti rozhodnutia žalovaného, ktoré navrhoval rovnako ako aj rozhodnutie prvostupňového správneho orgánu zrušiť a vec vrátiť žalovanému na ďalšie konanie. Rozhodnutie žalovaného považoval za nezákonné. Tvrdil, že ustanovenia, o ktoré žalovaný opiera svoje rozhodnutie sú súčasťou zákona č. 404/2011 Z.z., ktorý nadobudol účinnosť dňa 01.01.2012. Poukázal na znenie ustanovenia § 34 ods. 6 zákona č. 404/2011 a znenie § 27 ods. 6 zákona č. 48/2002 Z.z. o pobyte cudzincov platnom do 31.12.2011 s tým, že uvedené zákonné ustanovenia jasne dokumentujú, že nastala veľká zmena v postupoch príslušných orgánov pri posudzovaní žiadostí o obnovenie pobytu cudzincov na území SR. Samotná zmena má podľa jeho názoru nepredvídateľný dopad na vybavovanie žiadostí o obnovenie pobytu cudzincov na území SR, pričom vôbec neberie do úvahy to, že nový zákon je platný a účinný od 01.01.2012, ale pre splnenie podmienok na udelenie pobytu je zásadné obdobie od 01.01.2011 do 31.12.2011. Mal za to, že nový zákon platný od 01.01.2012 (č. 404/2011 Z.z.) neobsahuje žiadne prechodné ustanovenia týkajúce sa spôsobov posudzovania žiadostí o pobyt cudzincov, pričom neexistenciu uvedeného prechodného ustanovenia považuje za dôsledok nezmyselného zamietania žiadostí o udelenie prechodného pobytu. Žalovaný podľa žalobcu pri posudzovaní jeho žiadosti nebral do úvahy skutočnosť, že začal na území SR podnikať dňa 23.09.2011, a teda v roku 2011 podnikal na území SR počas obdobia troch mesiacov a jedného týždňa. Krátke obdobie podnikania v roku 2011 spôsobilo navrhovateľovi tú skutočnosť, že do hospodárenia v roku 2011 sa premietli všetky nákladové položky súvisiace so založením spoločnosti ALAN media, s.r.o. Z uvedeného dôvodu žalobca predložil pri posudzovaní žiadosti daňové výkazy preukazujúce aj hospodárenie spoločnosti od 01.01.2012 do 30.09.2012, v ktorých už spoločnosť vykázala zisk po zdanení vo výške 9.213 Eur. Podľa žalobcu správne orgány by mali žiadosť o obnovenie pobytu posudzovať komplexne. Nový zákon č. 414/2011 je síce platný, ale neexistuje žiadny spôsob akým by bolo spätne možné zosúladiť svoje podnikateľské aktivity tak, aby boli podmienky pre udelenie pobytu cudzincov splnené. V žiadosti o obnovu pobytu by sa mali posudzovať podľa skoršieho zákona, nakoľko je v nich rozhodujúcim faktorom účtovné obdobie roku 2011, a teda obdobie, počas ktorého bol platný zákon č. 48/2002 Z.z. o pobyte cudzincov. Nový zákon č. 404/2011 je síce platný, ale neexistuje žiaden spôsob, akým by bolo možné spätne zosúladiť svoje podnikateľské aktivity tak, aby boli podmienky pre udelenie pobytu cudzinca splnené. Pri schvaľovaní žiadosti by mali správne orgány prihliadať aj na ustanovenie § 33 ods. 1 písm. a/ zákona č. 404/2011 Z.z., ako aj na to, či dotknutá osoba platí dane, ktoré sú príjmom štátneho rozpočtu a na to, či zamietnutím žiadosti nehrozí cudzím štátnym príslušníkom škoda, keď sa im neumožní podnikať na území SR osobne.
Žalovaný v písomnom vyjadrení k žalobe, ako aj na pojednávaní zotrvával na dôvodoch rozhodnutí. Stotožnil sa s námietkou žalobcu že nový zákon č. 404/2011 Z.z. o pobyte cudzincov neobsahuje žiadne prechodné ustanovenia týkajúce sa spôsobu posudzovania žiadostí o pobyte cudzincov, pre ktorých je rozhodujúce účtovné obdobie od 01.01.2011 do 31.12.2011. Zákon č. 404/2011 Z.z. ako nový predpis plne nahradil zákon č. 48/2002 Z.z. dňom 01.01.2012. Ústava SR však v čl. 2 ods. 2 ustanovuje, že štátne orgány môžu konať iba na základe Ústavy, v jej medziach a v rozsahu a spôsobom, ktorý ustanoví zákon. Žalovaný nemohol postupovať podľa zákona č. 48/2002 Z.z. o pobyte cudzincov z dôvodu, že od 01.01.2012 nadobudol účinnosť zákon č. 404/2011 Z.z., ktorý upravuje jednoznačne podmienky na obnovenie prechodného pobytu na účel podnikania a správne orgány postupovali podľa účinného zákona. Vo vyjadrení opätovne poukázal na zisťovanie príjmu žalobcu v súvislosti so začiatkom jeho podnikania na území SR dňa 23.09.2011 s tým, že v roku 2011 podnikal na území SR počas obdobia troch mesiacov a jedného roka. Nakoľko nepodnikal celé zdaňovacie obdobie, bol povinný preukázať zdanený príjem z podnikania za predchádzajúce zdaňovacie obdobie minimálne vo výške päťnásobku
životného minima za každý mesiac pobytu v predchádzajúcom zdaňovacom období, t.j. v období od septembra 2011 do decembra 2011, vo výške najmenej 3.891,06 Eur. Z dokladu priloženého k žiadosti (daňové priznanie k dani z príjmov právnickej osoby spoločnosti ALAN media, s.r.o.) vyplynulo, že daňový subjekt dosiahol za zdaňovacie obdobie od 23.09.2011 do 31.12.2011 výsledok hospodárenie pred zdanením vo výške -4.756,55 Eur, teda jednoznačne nesplnil podmienku finančného zabezpečenia v zmysle ustanovenia § 34 ods. 6 zákona č. 404/2011 Z.z. Žalovaný vie aj o tom, že v roku 2012 za prvých 9 mesiacov mal žalobca zisk, avšak súčasné znenie zákona neumožňuje aby sa prihliadalo na súvislosti s § 34 a § 33 ods. 1 písm. a/ zákona. Zmenu očakávajú od 01.05.2013, keď by malo dôjsť k zjemneniu podmienok pre predĺženie prechodného pobytu na území SR.
Zástupca žalovaného na pojednávaní zdôraznil, že žalobca prišiel na územie SR s tým, aby podnikal, ale vychádzal z toho, že bude podnikať za podmienok, ktoré dával ešte pôvodný zákon č. 48/2002 Z.z. V súvislosti s prijatím nového zákona v roku 2011 nastali zmeny v podmienkach podnikania, sprísnili sa podmienky, ktoré žalobca nemohol splniť.
Krajský súd preskúmal žalobou napadnuté rozhodnutie žalovaného podľa druhej hlavy piatej časti O.s.p. a po preskúmaní veci a postupu správnych orgánov v rozsahu a z dôvodov uvedených v žalobe dospel k záveru, že rozhodnutia a postup správneho orgánu v medziach žaloby sú v súlade so zákonom, a preto žalobu žalobcu zamietol.
Podľa § 244 ods. 1 O.s.p. v správnom súdnictve preskúmavajú súdy na základe žalôb alebo opravných prostriedkov zákonnosť rozhodnutia a postupov orgánov verejnej správy.
Podľa 250i ods. 1 O.s.p., pri preskúmavaní zákonnosti rozhodnutia je pre súd rozhodujúci skutkový stav, ktorý tu bol v čase vydania napadnutého rozhodnutia. Súd môže vykonať dôkazy nevyhnutné na preskúmanie napadnutého rozhodnutia.
Podľa § 34 ods. 10 zákona č. 404/2011 Z.z. o pobyte cudzincov v platnom znení od 01.01.2012, policajný útvar zamietne žiadosť o obnovenie prechodného pobytu z dôvodov podľa § 33 ods. 4; policajný útvar nezamietne žiadosť o obnovenie prechodného pobytu štátneho príslušníka tretej krajiny s prechodným pobytom na účel zlúčenia rodiny z dôvodu podľa § 33 ods. 4 písm. b), ak ohrozuje verejné zdravie.
Podľa § 33 ods. 4 písm. c/ citovaného zákona, Policajný útvar zamietne žiadosť o udelenie prechodného pobytu, ak štátny príslušník tretej krajiny nespĺňa podmienky na udelenie prechodného pobytu.
Podľa § 34 ods. 6 citovaného zákona, štátny príslušník tretej krajiny je povinný k žiadosti o obnovenie prechodného pobytu podľa § 22 ods. 1 písm. b) preukázať zdanený príjem z tohto podnikania za predchádzajúce zdaňovacie obdobie minimálne vo výške šesťdesiatnásobku životného minima; ak nepodnikal celé predchádzajúce zdaňovacie obdobie, je povinný preukázať zdanený príjem vo výške päťnásobku životného minima za každý mesiac pobytu v predchádzajúcom zdaňovacom období.
Podľa § 22 ods. 1 písm. b/ citovaného zákona, prechodný pobyt na účel podnikania udelí policajný útvar, ak nie sú dôvody na zamietnutie žiadosti podľa § 33 ods. 4, štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorý koná alebo bude konať v mene obchodnej spoločnosti alebo družstva a nie je v pracovnoprávnom vzťahu.
V posudzovanom prípade súd nezistil porušenie vyššie uvedených ustanovení zákona o pobyte cudzincov. Zákon č. 404/2011 Z.z. nadobudol účinnosť dňom 01.01.2012 a týmto zákonom došlo k čiastočnému sprísneniu podmienok, okrem iného aj pre obnovenie prechodného pobytu cudzincov oproti zákonu o pobyte cudzincov platnému do 31.12.2011 č. 48/2002 Z.z. Zákon č. 404/2011 Z.z. má prechodné ustanovenie § 131 ods. 10, podľa ktorého konania začaté pred účinnosťou tohto zákona sa dokončia podľa doterajších predpisov; podľa tohto zákona sa dokončia iba vtedy, ak je to pre osobu
priaznivejšie. Vzhľadom k tomu, že žalobca si podal žiadosť o obnovenie prechodného pobytu za účinnosti nového zákona o pobyte cudzincov č. 404/2011, a to dňa 04.07.2012, museli správne orgány postupovať vo veci konania o jeho žiadosti podľa nového zákona č. 404/2011 Z.z. Žalobca bol vo svojej žiadosti o obnovenie povolenia na prechodný pobyt za účelom podnikania povinný predložiť doklady uvedené v § 34 ods. 2, 3, 4 a ods. 6 citovaného zákona. V danom prípade bolo v konaní pred správnymi orgánmi nesporne preukázané, že žalobca ako jediný spoločník spoločnosti ALAN media, s.r.o., (zápis spoločnosti do obchodného registra dňa 23.09.2011) nemal za predchádzajúce zdaňovacie obdobie (§ 34 ods. 6 druhá veta citovaného zákona) zdanený príjem vo výške päťnásobku životného minima za každý mesiac pobytu v tomto predchádzajúcom zdaňovacom období (t.j. od 23.09.2011 do 31.12.2011). Bolo to preukázané z dokladu, ktorý predložil sám žalobca k žiadosti (potvrdenie daňového úradu Banská Bystrica zo dňa 26.06.2012 o výsledku hospodárenia spoločnosti pred zdanením -4.756,55 Eur). Žalobca aj napriek tomu, že sa u neho príjem posudzoval podľa skráteného obdobia nedosiahol potrebný príjem vo výšku päťnásobku životného minima za každý mesiac pobytu v období od septembra 2011 do decembra 2011, a to vo výške najmenej 3.891,06 Eur. Táto skutočnosť nebola ani žalobcom rozporovaná. Vzhľadom na nesplnenie tejto podmienky žalovaný sa už nemusel zaoberať ostatnými podmienkami v súvislosti s povolením pobytu. Ohľadne stanovenia podmienky podľa § 34 ods. 6, avšak ani ohľadne stanovenia iných podmienok pre obnovenie prechodného pobytu podľa nového zákona, nový zákon neobsahuje prechodné ustanovenia týkajúce sa spôsobu posudzovania žiadostí o obnovenie prechodného pobytu v súvislosti s posudzovaním rozhodného účtovného obdobia v čase za predchádzajúce zdaňovacie obdobie pred rokom, v ktorom nadobudol nový zákon platnosť, t.j. za obdobie od 01.01.2011 do 31.12.2011. Vzhľadom k tejto skutočnosti je potrebné vychádzať zo zásady teórie štátu a práva, podľa ktorej nový právny predpis ruší predchádzajúci právny predpis. To znamená, že je potrebné vychádzať z nového zákona č. 404/2011 Z.z., a to tak, ako v danom prípade postupoval prvostupňový a druhostupňový správny orgán, pretože žalobca podal žiadosť o obnovenie prechodného pobytu za účinnosti zákona č. 404/2011 Z.z.
Vzhľadom k tomu, že navrhovateľ požiadal o predĺženie prechodného pobytu už za účinnosti nového zákona, nemožno v danom prípade hovoriť ani o tom, že zákon č. 404/2011 Z.z. má v ustanovení § 34 ods. 6 retroaktívne účinky. Ustanovenia nového zákona už v čase podania žiadosti žalobcu platili aj s podmienkami upravenými v tomto zákone, ktoré podmienky platili od 01.01.2012. Skutočnosť preukázania zdaniteľného príjmu z podnikania za predchádzajúce zdaniteľné obdobie je podmienka, ktorá sa vyžaduje k žiadostiam podaným po 01.01.2012. V prípade nesplnenia podmienky nebolo možné vyhovieť žiadosti.
Z uvedených dôvodov súd žalobu žalobcu zamietol.
Navrhovateľ nebol v konaní úspešný, preto mu súd nepriznal náhradu trov konania (§ 250k ods. 1 O.s.p.)
Rozhodnutie bolo prijaté senátom Krajského súdu v Banskej Bystrici jednomyseľne, t.j. pomerom hlasov 3:0 (§ 3 ods. 9 zákona č. 757/2004 Z.z. o súdoch).
Rozhodnutie bolo prijaté senátom Krajského súdu v Banskej Bystrici jednomyseľne, t.j. pomerom hlasov 3:0 (§ 3 ods. 9 zákona č. 757/2004 Z.z. o súdoch).
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie v lehote 15 dní od jeho
doručenia. Odvolanie sa podáva písomne v dvoch vyhotoveniach cestou
krajského súdu na Najvyšší súd SR. Odvolanie je možné podať len
z dôvodov uvedených v § 205 ods. 2 O.s.p. V odvolaní sa má popri
všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť proti ktorému
rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto
rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa
odvolateľ domáha.