Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

12C/301/2012

Potvrdené rozhodnutím 8Co/211/2013
„ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY Krajský súd v Nitre, v senáte zloženom z predsedu senátu JUDr. Vladimíra Novotného a sudcov JUDr. Jarmily Pogranovej a JUDr. Adriany Kálmanovej, PhD., v právnej veci navrhovateľa: PRESTO Services Slovakia, s.r.o. so sídlom Bratislava, Bulharská 70, IČO: 44 016 956, zastúpený JUDr. Jozefom Pojdákom advokátom v Bratislave, Mokráň Záhon 2, proti odporkyni: O.. R. X., nar. XX.XX.XXXX, bytom E., C. XXX, občan SR, zastúpená Mgr. Andrejom Šabíkom, advokátom v Bratislave, Staromestská 6/D, o zaplatenie 9.562,56 Eur s príslušenstvom, o odvolaní navrhovateľa proti rozsudku Okresného súdu Nitra č. k. 12C/301/2012-88 zo dňa 20. februára 2013, takto jednohlasne rozhodol: Odvolací súd napadnutý rozsudok súdu prvého stupňa p o t v r d z u j e . Navrhovateľ j e p o v i n n ý zaplatiť odporkyni náhradu trov odvolacieho konania v sume 314,10 Eur, predstavujúcej trovy právneho zastúpenia, k rukám jej právneho zástupcu do 3 dní."

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Nitra v právnej veci navrhovateľa: PRESTO Services Slovakia, s.r.o., IČO: 44016956, so sídlom Bulharská 70, Bratislava, zast. JUDr. Jozef Pojdák, advokát, so sídlom Mokráň Záhon 2, Bratislava, proti odporkyni: RNDr. R. X., nar. XX.XX.XXXX, bytom C. XXX, E., zast. Mgr. Andrej Šabík, advokát, so sídlom Staromestská 6/D, Bratislava, o zaplatenie 9.562,56 eura s príslušenstvom, sudkyňou Mgr. Ivanou Heinrichovou, takto

rozhodol:

Súd návrh z a m i e t a .

Navrhovateľ j e p o v i n n ý zaplatiť odporkyni náhradu rov konania vo výške 2.619,17 eura do 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku do rúk právneho zástupcu odporkyne, pričom náhrada trov konania pozostáva zo sumy 2.045,67 eura, čo sú trovy právneho zastúpenia a zo sumy 573,50 eura, čo je súdny poplatok za odpor.

odôvodnenie:

Navrhovateľ sa podaným návrhom zo dňa 31.5.2012 prostredníctvom svojho právneho zástupcu domáhal od odporkyne zaplatenia sumy 9.562,56 eura s príslušenstvom titulom náhrady škody. Svoj návrh odôvodnil tým, že na základe autorskej zmluvy odporkyňa pre navrhovateľa uskutočnila prekladateľskú činnosť, v septembri 2009 zadávateľ projektu reklamoval preklady, bola vyhodnotená chybovosť prekladov, voči navrhovateľovi si uplatnil pomernú časť škody vo výške 75.609 eur. Suma zodpovedajúca oprave odporkyňou vykonaných prekladov je 9.562,56 eura.

Okresný súd Nitra vo veci vydal dňa 19.7.2012 platobný rozkaz sp.zn. , proti ktorému podala odporkyňa v zákonnej lehote odpor, v ktorom namietala spôsobenú škodu ako aj výpočet náhrady škody. Uviedla, že už v mesiaci september 2009 navrhovateľ disponoval informáciou o škode a kto za ňu zodpovedá, preto vzniesla námietku premlčania. K veci samej sa vyjadrila tak, že jej práca zadávateľom projektu bola vyhodnotená ako v poriadku. Navrhovateľ jej vytýkal aj chyby, ktoré nesúviseli s jej úlohou pedagogickej korektorky - čiarky, úvodzovky, preklepy. Vykonala odbornú korektúru v rozsahu 2.940,32 normostrán, čo predstavuje 5.227.780 znakov, pomer počtu chýb v porovnaní s počtom znakov je 1,3333 chyby k celému dielu, žiadala návrh zamietnuť.

Právna zástupkyňa navrhovateľa na pojednávaní trvala na písomne podanom návrhu. Uviedla, že navrhovateľ sprostredkovane zabezpečoval preklady. Objednávateľom diela bol PRESTO CZ. Odporkyňa vykonávala preklady textov, mala vyhľadať chyby a opraviť ich, technicky spracovať text, ten sa dával do audiopodoby, audionahrávky, bolo objednané štúdiu, dabéri a do audioštúdia sa má zaviesť text bez chýb. Potom sa začali množiť reklamácie, zistilo sa, že odovzdané dielo malo 1.607

chýb, je nereálne, aby sa to vracalo korektorovi na prepracovanie, aby sa objednávalo nové štúdio, noví dabéri. Bol vytvorený R tím, ktorý posudzoval oprávnenosť reklamácií, zisťoval či boli urobené chyby. Nevedela uviesť, kedy bol z tohto urobený výstup, kedy sa o tom dozvedel navrhovateľ. Preklady boli odovzdané odporkyňou vo februári 2009. Zadávateľ začal reklamovať chyby. O prvom audite nič nevedela. Členmi R-tímu boli zamestnanci spoločnosti "PRESTO CZ", ktorý ukončil svoju činnosť niekedy v lete r. 2010, teda pred výzvou, ktorá bola zasielaná odporkyni. Prvá a jediná výzva jej bola zasielaná zo dňa 18.8.2010. Výsledkom práce R-tímu je tabuľka doložená do spisu, kde je uvedený počet opravovaných chýb a vniknutá škoda. Nevedela uviesť, kedy boli zistené vady, kedy boli odporkyni vytknuté. V písomnom vyjadrení k veci zo dňa 8.2.2013 sa vyjadril tak, že navrhovateľ o škode a o osobe, ktorá za vzniknutú škodu zodpovedá preukázateľne vedel až po ukončení prác R - tímu. Otázka či mohla odporkyňa urobiť sama opravu je diskutabilná.

Právna zástupkyňa odporkyne na pojednávaní trvala na námietke premlčania, vychádzala z údajov, ktoré udával sám navrhovateľ v návrhu, že v septembri 2009 zadávateľ projektu reklamoval u navrhovateľa vady a vtedy sa navrhovateľ dozvedel o škode a kto za ňu zodpovedá. V písomnom vyjadrení zo dňa 23.1.2013 trvala na podanej námietke premlčania a uviedla, že nárok navrhovateľa je potrebné subsumovať pod vady diela a nie pod inštitút zodpovednosti za škodu s tým, že navrhovateľ nevytkol vady bez zbytočného odkladu v prekluzívnej 6 mesačnej lehote a jeho právo tak zaniklo.

Odporkyňa na pojednávaní uviedla, že v r. 2010 prišla výzva na zaplatenie náhrady škody, suma je totožná s tou, ktorá je uvádzaná v žalobe. Preložila 2.900 normostrán, aj keby urobila 1.607 chýb, podľa jej názoru to nie je veľa, pretože to vychádza jedna chyba na jednu stranu aj vrátane preklepov. Prvý audit na chybovosť diela bol robený v mesiacoch apríl - september 2009. Audit skončil v septembri. Jej dielo bolo hodnotené ako dobré. Bola jej vyplatená čiastka. Texty v anglickom jazyku dostávala v špeciálnom súbore, boli ukladané na server, z neho si texty sťahovala. Jednotlivé časti, ktoré mala prekladať, boli označené ako lekcie, prekladala ich priebežne. Posielala asi 5-6 lekcií týždenne, bolo to 2.904 normostrán. Posledné preklady odovzdala vo februári 2009. Čo sa dialo ďalej bol mail zo dňa 30.3.2009, kedy jej bolo oznámené, že navrhovateľ pozastavuje platby, odmenu za december, január, február 2009. Zadávateľ projektu si dal urobiť prvý audit, keďže bola zistená chybovosť. Niekedy v júni 2009 jej bol doručený mail, že jej práca bola hodnotená ako správna a v júli 2009 jej bola vyplatená celá odmena. Následne o ničom nevedela, až pokiaľ jej nebola doručená výzva na náhradu škody 18.8.2010. Preložené texty odovzdávala navrhovateľovi priebežne.

Súd vo veci vykonal dokazovanie výsluchom právnych zástupcov účastníkov konania, odporkyne a oboznámením sa s obsahom spisu a to návrhom, výzvou na náhradu škody zo dňa 18.8.2010 spolu s prílohou č. 2, autorskou zmluvou zo dňa 18.4.2008, vyhodnotením chybovosti spolu s výsledkom, výpisom z obchodného registra navrhovateľa, platobným rozkazom, odporom, výpisom zo živnostenského registra odporkyne, vyjadrením odporkyne k výzve na náhradu škody spolu s prílohou, listom Ing. B. P. zo dňa 30.3.2009, kontrolou kvality projekt Planéta vedomostí, vyjadrením odporkyne zo dňa 23.1.2013, vyjadrením navrhovateľa zo dňa 8.2.2013 a zistil tento skutkový a právny stav:

Medzi navrhovateľom a odporkyňou bola dňa 18.4.2008 uzatvorená Autorská zmluva, predmetom ktorej bol záväzok odporkyne ako autora uskutočňovať pre navrhovateľa ako objednávateľa preklady e-learningových kurzov YDP Universal Curriculum pre základné a stredné školy z angličtiny do slovenčiny na základe pokynov navrhovateľa. Odporkyňa sa v zmluve zaviazala na preklad textu z anglického jazyka do slovenského jazyka, odbornú didaktickú kontrolu vecnej správnosti preloženého textu, jazykovú a štylistickú kontrolu správnosti preloženého textu. Preklady mali byť uskutočňované programom Trados. V zmysle článku V. bod 1 zmluvy sa odporkyňa zaviazala vykonávať plnenie podľa zmluvy v náležitej kvalite a v dohodnutých termínoch podľa časového harmonogramu, v prípade omeškania alebo neschopnosti plniť povinnosti v zmysle zmluvy, by mal navrhovateľ nárok na zaplatenie zmluvnej pokuty. Nárok navrhovateľa na náhradu škody tým nie je dotknutý.

Odporkyňa prekladané texty odovzdávala navrhovateľovi priebežne, posledné preložené texty odovzdala vo februári 2009. Z listu zo dňa 30.3.2009 súd zistil, že z dôvodu množiacich sa reklamácií boli pozastavené platby za preklady, korektúry a supervízie, vykonával sa audit, z výsledku kontroly kvalita

pre projekt Planéta vedomostí vyplýva, že korektúra odporkyne je v poriadku, zo 6 reportov kontroly kvalita iba jeden popisujúci nejaké nedostatky, práca posúdená ako dobrá.

V priebehu mesiacov apríl - september 2009 prebiehala pedagogická kontrola a odstraňovanie vád a výsledkom bolo Vyhodnotenie chybovosti korektoru projektu Planéta vedomostí. V tabuľke bolo uvedené meno pedagóga, počet opravovaných chýb a vzniknutá škoda, konkrétne pri mene odporkyne bol počet chýb 1607 a vzniknutá škoda 715.679 Kč.

Z výpisu zo živnostenského registra súd zistil, že odporkyňa bola evidovaná ako živnostníčka s predmetom podnikania - prekladateľské a tlmočnícke služby v anglickom jazyku a to od 1.3.2009, svoju činnosť ukončila ku dňu 30.4.2010.

Navrhovateľ vyzýval odporkyňu výzvou zo dňa 18.8.2010 na náhradu škody, spolu s výzvou jej bola doručená aj príloha výzvy, kde bol uvedený rozbor nedostatkov práce a kvantifikácia vzniknutých finančných dopadov. Výzvou na náhradu škody si navrhovateľ uplatnil nárok na náhradu škody vo výške 9.562,56 eura s tým, že práca odporkyne bola vykonaná s chybami, počet chýb bol 1607, konečný zákazník uvedené chyby reklamoval, vzhľadom na značné množstvo chýb bolo potrebné tieto preklady dodatočne opravovať a bolo potrebné vykonať ďalšie úpravy už zhotoveného diela vrátane úpravy audionahrávok. Celková výška nákladov na opravu prekladov predstavovala sumu 213.922,88 eura, tieto náklady znášal PRESTO PŘEKLADATELSKÉ CENTRUM, s.r.o., Praha a v pomernej časti 75.609 eur si uplatnil nárok voči navrhovateľovi. Z celkového počtu chýb 12709 bolo 1607 chýb spôsobených odporkyňou a na jej osobu tak pripadá škoda vo výške 9.562,56 eura, čo je suma zodpovedajúca oprave ňou vykonaných prekladov. V prílohe č.2 k výzve na náhradu škody boli príkladmo uvedené konkrétne chyby, niektoré preklady boli príliš doslovné, nepresné, boli použité termíny neodpovedajúce cieľovej skupine, gramatické chyby, preklepy.

Odporkyňa sa k predmetnej výzve vyjadrila listom zo dňa 25.8.2010 a to tak, že vykonala korektúru v rozsahu 2.940,32 normostrán, čo predstavuje 5.227.780 znakov, bola informovaná, že spravila 1607 chýb, avšak tie zahŕňajú aj preklepy, čiarky, úvodzovky, pomer počtu chýb v porovnaní s počtom znakov je 1,3333 chyby k celému dielu, za prácu jej bola vyplatená suma 9.918,45 eura a za chyby by mala zaplatiť 9.562,56 eura. Pri kontrole v marci 2009 bolo náhodne vybratých 6 lekcií, jej práca bola ohodnotená dobre a boli jej vyplatené aj pozastavené platby.

Navrhovateľa v konaní zastupoval ako právny zástupca JUDr. Jozef Pojdák, plná moc na zastupovanie v konaní proti odporkyni mu bola udelená dňa 12.4.2010, v ktorej bolo uvedené, že sa jedná o náhradu škody vo výške 9.562,56 eura.

Podľa , kto prenechá inému vec za odplatu, zodpovedá za to, že vec v čase plnenia má vlastnosti výslovne vymienené alebo obvyklé, že ju možno použiť podľa povahy a účelu zmluvy alebo podľa toho, čo účastníci dojednali, a že vec nemá právne vady.

Podľa , nadobúdateľ môže uplatňovať nárok zo zodpovednosti za vady na súde len vtedy, ak vytkol vady bez zbytočného odkladu po tom, čo mal možnosť vec prezrieť. Nadobúdateľ môže vadu vytknúť najneskôr do šiestich mesiacov, pokiaľ zákon neustanovuje inak. Ak v tejto lehote nevytkne vadu, právo zanikne.

Podľa , uplatnenie nároku zo zodpovednosti za vady nevylučuje nárok na náhradu škody, ktorá z vady vznikla.

Z vykonaného dokazovania mal súd za preukázané, že navrhovateľ sa od odporkyne domáhal zaplatenia sumy 9. 562,56 eura s príslušenstvom titulom nároku na náhradu škody s poukazom na , podľa ktorého každý zodpovedá za škodu, ktorú spôsobil porušením právnej povinnosti. Odporkyňa

mala spôsobiť navrhovateľovi škodu tým, že vykonávala pre neho na základe uzatvorenej autorskej zmluvy preklady z anglického jazyka do slovenského jazyka, vykonanou kontrolou bolo zistených 1607 chýb a náklady na opravu vykonaných prekladov vychádzajú na sumu 9.562,56 eura. Odporkyňa sa bránila námietkou premlčania s poukazom na , podľa ktorého právo na náhradu škody sa premlčí za dva roky odo dňa keď sa poškodený dozvie o škode a o tom kto za ňu zodpovedá.

Uviedla, že sám navrhovateľ uvádza v návrhu, že o škode vedel už v septembri 2009 a návrh na súd podal dňa 31.5.2012. K námietke premlčania sa navrhovateľ vyjadril tak, že, je potrebné vychádzať z preukázanej vedomosti poškodeného o vzniknutej škode a o tom, kto za ňu zodpovedá, nestačí iba predpoklad či možnosť dozvedieť sa o škode a o osobe, ktorá za vzniknutú škodu zodpovedá s poukazom na rozsudok NS ČR sp.zn. . Vyjadril sa, že navrhovateľ o škode a o osobe, ktorá za vzniknutú škodu zodpovedá preukázateľne vedel až po ukončení prác R - tímu a následne bola odporkyni zasielaná výzva na náhradu škody zo dňa 18.8.2010. Právna zástupkyňa navrhovateľa na pojednávaní uviedla, že R - tím ukončil svoju činnosť niekedy v lete 2010. Súd sa zaoberal vznesenou námietkou premlčania a keby vec právne posudzoval podľa ustanovení o náhrade škody, považoval by nárok navrhovateľa za premlčaný z nasledovných dôvodov. Z návrhu podaného navrhovateľom vyplýva, že vady boli reklamované zadávateľom projektu v mesiaci september 2009, aj keby súd pripustil tú skutočnosť, že v septembri 2009 navrhovateľ ešte nevedel o vzniknutej škode a o osobe, ktorá za vzniknutú škodu zodpovedá, súd nemohol prehliadnuť tú skutočnosť, že navrhovateľ udelil plnú moc na zastupovanie v konaní svojmu právnemu zástupcovi dňa 12.4.2010, v ktorej bolo uvedené, že sa jedná o náhradu škody voči odporkyni vo výške 9.562,56 eura a teda navrhovateľ vedel o tom, že mu bola spôsobená škoda a kto mu ju spôsobil v mesiaci apríl 2010 a od tejto doby mu začala plynúť dvojročná subjektívna premlčacia doba na uplatnenie nároku na náhradu škody, ktorá uplynula v mesiaci apríl 2012. preto aj vyjadrenie právnej zástupkyne navrhovateľ, že R - tím ukončil svoju činnosť v lete 2010 a vtedy sa navrhovateľ dozvedel o spôsobenej škode, súd považoval za nedôveryhodné a nepresvedčivé. Napriek tomu navrhovateľ už v mesiaci september 2009 navrhovateľ vedel, že mu vznikla majetková ujma určitého druhu a rozsahu, ktorú bolo možné objektívne vyjadriť v peniazoch, pritom však nebolo potrebné, aby vedel rozsah a výšku škody špecifikovať presne, na podanie návrhu na súd stačí aj orientačná, približná vedomosť rozsahu výšky škody s poukazom na rozhodnutie NS ČR sp.zn. .

Súd sa však nestotožnil s právnou kvalifikáciou navrhovateľa a vec právne posúdil s poukazom na a nasledujúce týkajúce sa zodpovednosti za vady a posúdil návrh navrhovateľa titulom jeho nároku zo zodpovednosti za vady. Ustanovenie a nasledujúce všeobecne upravujú zodpovednosť za vady pri všetkých záväzkových právnych vzťahoch. To, že medzi navrhovateľom a odporkyňou vznikol záväzkovo-právny vzťah vyplýva z uzatvorenej autorskej zmluvy medzi nimi a toto v konaní nebolo sporné. Zodpovednosť za vady ustanovená zákonom je donucujúcej povahy, nemôže byť vylúčená alebo obmedzená ani jednostranným úkonom účastníka, ani dohodou. Zodpovednosť za vady vzniká pri prenechaní veci inému za odplatu. V tomto prípade odporkyňa vyhotovila pre navrhovateľa za odplatu preklady anglických textov a zaviazala vykonávať plnenie podľa zmluvy v náležitej kvalite a v dohodnutých termínoch podľa časového harmonogramu. Zodpovednosť za vady nepredpokladá zavinenie, ide o objektívnu zodpovednosť, vyplývajúcu už zo skutočnosti, že plnenie je vadné. V danom prípade boli zistené chyby v prekladoch. S poukazom na predpokladom úspešného uplatnenia nároku zo zodpovednosti za vady na súde je včasné vytknutie vady. Vady treba vytknúť bez zbytočného odkladu, najneskôr do šiestich mesiacov po tom, ako nadobúdateľ mal možnosť vec prezrieť. Lehota šiestich mesiacov je prekluzívnou lehotou a jej uplynutím právo zanikne, na čo súd prihliada aj keď to nie je namietané, pretože k zániku práva, ktoré nebolo uplatnené v určenom čase dochádza zo zákona s poukazom na . Výtka vady je jednostranný právny úkon, ktorý sa môže urobiť akoukoľvek formou, vždy však výslovne, vadu je potrebné vytknúť presným označením vady a tiež uviesť aké právo z tohto dôvodu uplatňuje. O vyskytujúcich sa vadách - chybách v prekladoch navrhovateľ vedel už v septembri 2009, v konaní však nepreukázal, že by v prekluzívnej šesťmesačnej lehote do marca 2010 vytkol odporkyni konkrétne vady a uplatnil si z nich konkrétny nárok. Prvá a jediná výzva, ktorá bola odporkyni adresovaná je z 18.8.2010. Súd poukazuje na rozsudok NS ČR sp.zn. , kde súd vyslovil právny názor, že nárok na náhradu nákladov potrebných k odstráneniu vady, teda k tomu, aby odporkyňa poskytla navrhovateľovi také plnenie, na aké bola podľa zmluvy povinná, zodpovedá nároku zo zodpovednosti za vady, týchto nárokov, ktoré vyplývajú zo zodpovednosti závady, sa nie je možné domáhať z titulu náhrady škody. O vadu ide tam, kde ujma spočíva vo vadnom vykonaní diela,

škodou je ujma, ktorá vznikla ako následok tohto vadného plnenia. Zodpovednosť za vady sleduje cieľ, aby sa objednávateľovi dostalo plnenie bez akýchkoľvek vád. Ak bolo dohodnuté plnenie vadné, nastupuje zodpovednosť za vady.

Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti ako aj citované zákonné ustanovenia súd rozhodol tak ako je uvedené vo výrokovej časti tohto rozhodnutia a návrh navrhovateľa ako nedôvodný zamietol.

O trovách konania súd rozhodol podľa tak, že v konaní úspešnej odporkyni súd priznal náhradu trov konania vo výške 2.619, eura, ktoré pozostávajú zo sumy 573,50 eura za súdny poplatok za odpor, na ktorého zaplatenie bola odporkyňa zaviazaná a zo sumy 2.045,67 eura, čo sú trovy právneho zastúpenia za 6 úkonov právnej pomoci: 1. príprava a prevzatie veci 8.8.2012 - 253,94 eura + 7,63 eura režijný paušál, 2. podanie odporu - 253,94 eura + 7,63 eura režijný paušál, 3. účasť na pojednávaní dňa 10.12.2012 - 253,94 eura + 7,63 eura režijný paušál, 4. doplňujúce vyjadrenie odporkyne zo dňa 18.1.2013 - 253,94 eura + 7,81 eura režijný paušál, 5. účasť na pojednávaní dňa 13.2.2013 bez prejednania veci - ? úkon - 63,48 eura + 7,81 eura režijný paušál, 6. účasť na pojednávaní dňa 20.2.2013 - 253,94 eura + 7,81 eura režijný paušál = 1.379,50 eura + 20 % DPH /275,90 eura/ = 1.655,40 eura, zo sumy 157,89 eur, čo je cestovné za náhradu za použitie osobného motorového vozidla - 3 x cesta na pojednávanie Bratislava - Nitra - Bratislava - 3 x 52,63 eura, zo sumy 232,38 eur, čo je náhrada za stratu času za 6 polhodín strávených v súvislosti s cestovaním na pojednávanie 1 x v roku 2012 vo výške 76,26 eura a 2 x v roku 2013 vo výške 2 x 78,06 eura.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia cestou tunajšieho súdu na Krajský súd v Nitre.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( ) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha ( ).

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že

a) v konaní došlo k vadám uvedených v § 221 ods. 1,

b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,

d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,

e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),

f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.