Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

7Co/376/2012

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Žiline, ako súd odvolací, v senáte zloženom z predsedu senátu Mgr. Františka Dulačku a členov senátu JUDr. Evy Malíkovej a Mgr. Kataríny Beniačovej, v právnej veci navrhovateľa: CETELEM SLOVENSKO, a.s., so sídlom Panenská 7, 812 36 Bratislava I, IČO: 35 787 783, právne zastúpený JUDr. Marekom Czompolym, so sídlom v X., P. XX, proti odporkyni: I. H., rod. T., nar. XX.X.XXXX, bytom Z., K. XXXX/XX, o zaplatenie 1.410,09 eur s príslušenstvom, na odvolanie navrhovateľa proti rozsudku Okresného súdu Žilina zo dňa 30.5.2012 č.k. -64, takto

rozhodol:

Rozsudok okresného súdu p o t v r d z u j e .

Odporkyni náhradu trov odvolacieho konania n e p r i z n á v a .

odôvodnenie:

Napadnutým rozsudkom okresný súd zamietol návrh navrhovateľa, ktorým žiadal zaviazať odporkyňu zaplatiť sumu 1.410,09 eur spolu s 9 % úrokom z omeškania ročne zo sumy 1.363,58 eur od 1.4.2010 do zaplatenia. Vykonaným dokazovaním zistil, že medzi účastníkmi bola dňa 23.2.2008 uzatvorená zmluva o poskytnutí spotrebiteľského úveru podľa zákona Úver, ktorý poskytol navrhovateľ odporkyni vo výške 5.299,- Sk, bol dohodnutý za účelom zakúpenia tovaru - televízora. Úver na tento účel bol odporkyňou uhradený a nie je predmetom tohto konania. Predmetom konania - uplatneného nároku na zaplatenie žalovanej sumy na základe návrhu na začatie konania bol úver poskytnutý odporkyni podľa časti C zmluvy, podľa znenia ktorej klient žiada, aby ho spoločnosť CETELEM SLOVENSKO, a.s. zaradila do zoznamu žiadateľov o poskytnutie úverového rámca, poskytla mu úverový rámec vo výške 20.000,- Sk a vydala úverovú kartu na jeho meno. Posledná časť C1 s názvom „kreditná karta“ obsahuje údaje o mesačnej úrokovej sadzbe vo výške 1,95 %, príklad pre výpočet RPMN pri výške čerpania úveru vo výške 20.000,- Sk, výšku mesačného poplatku za správu úveru v sume 49,- Sk, ročnú úrokovú sadzbu 23,4 % a výšku poistného v časti D: 2,99 %. Navrhovateľ listom zo dňa 22.2.2010 odstúpil od predmetnej úverovej zmluvy - časť C vzhľadom k omeškaniu so splácaním úveru poskytnutého formou čerpania peňažných prostriedkov prostredníctvom úverovej karty, v zmysle článku IV.-4.-2. VÚP. Odporkyňa bola vyzvaná na úhradu dlžnej sumy vo výške 1.410,09 eur zloženej zo sumy 280,- eur (t.j. z dlžných mesačných splátok úveru), sumy 1.103,58 eur (t.j. úverovej istiny splatnej ku dňu účinnosti odstúpenia od zmluvy), sumy 46,51 eur (t.j. zmluvnej pokuty za omeškanie so splácaním úveru). Z výpisu účtu na meno I. H. zistil, že v období mesiacov júl - november 2008 boli financované v prospech klienta postupne sumy 265,55 eur, 132,78 eur, 99,58 eur, 497,91 eur, 33,19 eur, 165,97 eur, 6,39 eur, 13,01 eur, 11,62 eur, 8,30 eur, 33,19 eur. Zároveň boli na výpise z účtu uvedené ako kredit odporkyne 9krát suma 26,56 eur a sumy 146,98 eur, 51,99 eur, 166,39 eur, 28,- eur, 166,19 eur, spolu 798,59 eur. Z takto vykonaného dokazovania možno ustáliť, že niet pochýb o tom, že dňa 23.2.2008 účastníci konania preukázateľne uzatvorili dve zmluvy, jednak individuálne špecifikovanú zmluvu o úvere určenú na nákup tovaru - televízora a v rámci tohto záväzku odporkyňa zároveň podpísala aj zmluvu o úverovej karte,

keďže z formulára zmluvy vyplýva, že podpísaním zmluvy o spotrebiteľskom úvere poskytnutého za účelom financovania kúpy tovaru, sa konajúca osoba súčasne podpisuje aj pod tú časť textu, ktorá je vytlačená v prvej časti zmluvy bez možnosti úpravy textu, ktorá sa týka úplne iného právneho vzťahu. Uvedená skutočnosť vyplýva aj z výsluchu odporkyne na pojednávaní, ktorá uviedla, že po tom, ako splatila navrhovateľovi pôžičku, prišla jej nejaká karta s tým, že môže čerpať nejakú hotovosť, ktoré peniaze aj skutočne čerpala. Vychádzajúc z podmienok uvedených v o spotrebiteľských úveroch, v zmluve o úverovej karte, ktorá je uvedená v časti C formulára zmluvy, absentujú povinné náležitosti upravené v a to výška splátky istiny, úrokov a iných poplatkov (písm. i/ citovaného zákona), podmienky upravujúce čerpanie úveru (písm. e/ citovaného zákona) a celkové náklady spotrebiteľa spojené so spotrebiteľským úverom (písm. j/ citovaného zákona). Podľa ust. je však zmluva o spotrebiteľskom úvere platná aj pri nesplnení podmienok podľa odseku 2, ak bol spotrebiteľovi na jej základe poskytnutý spotrebiteľský úver a spotrebiteľ ho začal čerpať. Z vykonaného dokazovania je zrejmé, že odporkyňa začala úverovú kartu využívať, čerpala z nej finančné prostriedky, preto je zmluva o úverovej karte platná. Zákon však sankcionuje veriteľa v prípade, že spotrebiteľská zmluva neobsahuje povinné náležitosti, stratou zisku z podnikateľskej činnosti, ktorú poskytovaním úverov vykonáva, ktorý zisk predstavuje poplatok spotrebiteľa za poskytnutie úverových prostriedkov v podobe úroku a ďalších poplatkov. Preto podľa ust. a , ak zmluva o spotrebiteľskom úvere neobsahuje náležitosti podľa odseku 2 písm. a/, b/, d/ až j/, k/, l/, poskytnutý úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov. Pokiaľ odporkyňa zaplatila navrhovateľovi z uvedeného titulu sumu 798,59 eur, t.j. 24.058,32 Sk, ktorá suma presahuje sumu poskytnutého úverového rámca 20.000,- Sk, návrh na zaplatenie 1.410,09 eur vyhodnotil ako nedôvodný. Nemal v konaní preukázané, akým titulom navrhovateľ poskytol odporkyni sumu nad rozsah úverového rámca a akým titulom si voči odporkyni takýto nárok uplatňuje. O trovách konania rozhodol podľa v spojení s a úspešnej odporkyni náhradu trov konania nepriznal, keďže žiadne si neuplatnila.

Proti rozsudku okresného súdu v zákonnej lehote podal odvolanie navrhovateľ. Uviedol, že odporkyňa vyčerpala z úverového rámca v období od 25.7.2008 do 30.10.2008 sumu vo výške 1.278,94 eur tak, že sumu 39,32 eur čerpala platbami na vybraných obchodných miestach, sumu 1.228,17 eur čerpala výbermi hotovosti z bankomatov podľa predloženého potvrdenia o odfinancovaní peňažných prostriedkov a sumu 11,45 eur predstavujú poplatky za výber hotovosti z bankomatov, ktoré boli účtované podľa bodu V.-6. VÚP ako súčasť úverovej istiny. Odporkyňa poskytnutý úver riadne a včas nesplácala, uhradila len časť dlžnej sumy vo výške 433,35 eur podľa predloženého potvrdenia o prijatých splátkach. V časti C predmetnej úverovej zmluvy je uvedená výška úverového rámca (20.000,- Sk/663,88 eur) ako aj termín splatnosti mesačných splátok (vždy k 10. dňu kalendárneho mesiaca). V časti C1 predmetnej úverovej zmluvy je uvedená mesačná úroková sadzba (1,95 %, resp. 23,40 % ročne), ročná percentuálna miera nákladov (RPMN 32,24 %), mesačný poplatok za správu úveru (49,- Sk) a ďalšie údaje k predmetnej zmluve. Z uvedeného je zrejmé, že splatnosť tej-ktorej mesačnej splátky úveru bola dohodnutá k 10. dňu kalendárneho mesiaca a výška mesačnej splátky predstavovala 5 % z poskytnutého úverového rámca. V tejto súvislosti uvádza, že pri revolvingovom úvere nie je možné dopredu určiť výšku vyčerpaných prostriedkov odporcom vzhľadom k tomu, že čerpanie peňažných prostriedkov je výlučne závislé od vôle klienta, ktorý môže predmetný úverový rámec čerpať jediným výberom, prípadne môže z úverového rámca vyčerpať len časť peňažných prostriedkov. Klient je oprávnený po splatení časti dlhu znova čerpať prostriedky v tejto časti vzhľadom k tomu, že má peňažné prostriedky k dispozícií v rámci úverového rámca. Vzhľadom k vyššie uvedenému nie je možné pri uzatvorení úverovej zmluvy určiť celkovú vyčerpanú istinu a presný počet splátok. Nesúhlasí s tvrdením súdu o tom, že odporkyňa celkovo zaplatila na splátkach sumu 798,59 eur. Odporkyňa uhradila na jeho účet 6krát sumu 26,56 eur, 3krát sumu 26,60 eur, sumu 28,- eur a sumu 166,19 eur. Dátum a výška jednotlivých úhrad je zrejmá z potvrdenia o prijatých platbách, ako aj z výpisu z účtu odporkyne. Okresný súd nesprávne započítal medzi úhrady odporkyne aj anulácie omeškania zo dňa 15.12.2008 vo výške 146,98 eur, zo dňa 24.2.2009 vo výške 51,99 eur a zo dňa 18.6.2009 vo výške 166,39 eur, u ktorýc v súlade s bodom V.-4. VÚP na základe žiadosti odporkyne odložil splatnosť vyúčtovaných mesačných splátok úveru. Tieto sumy odporkyňa neuhradila. Na základe uvedených skutočností žiadal rozsudok okresného súdu zrušiť a vec mu vrátiť na ďalšie konanie.

Odporkyňa vo vyjadrení k podanému odvolaniu uviedla, že okresnému súdu preukázala, že navrhovateľovi zaplatila sumu 798,59 eur, ktorá presahovala sumu poskytnutého úverového rámca vo

výške 20.000,- Sk. Poukázala ďalej na svoju nepriaznivú sociálnu situáciu. Žiadala rozsudok okresného súdu ako správny potvrdiť.

Krajský súd v Žiline, ako súd odvolací ( ), po zistení, že odvolanie podal včas účastník konania proti rozsudku, proti ktorému je opravný prostriedok prípustný (, ), bez nariadenia odvolacieho pojednávania ( ) preskúmal napadnutý rozsudok okresného súdu v rozsahu vyplývajúcom z ust. , ktorý podľa ako správny potvrdil.

Okresný súd vo veci riadne zistil skutkový stav, na základe ktorého dospel k správnemu právnemu záveru, keď nárok navrhovateľa ako nedôvodný v celom rozsahu zamietol. Krajský súd sa plne stotožňuje s dôvodmi rozsudku okresného súdu, na ktoré v dôvodoch svojho rozhodnutia odkazuje ( ).

Krajský súd odvolanie navrhovateľa nepovažoval za dôvodné. Z predloženého výpisu z účtu vedeného na meno I. H. (odporkyňa) vyplýva, že táto v období od 5.8.2008 do 9.2.2010 z úverového rámca dojednaného podľa bodu C zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru čerpala sumu 13krát 52,- eur, 4krát 53,11 eur, 1krát 46,47 eur, a 1krát 26,56 eur. Z toho istého výpisu z účtu ďalej vyplýva, že na úhradu poskytnutého úverového rámca odporkyňa uhradila 6krát 26,56 eur, 3krát 26,60 eur, 1krát 28,- eur a ďalej platby nazvané ako „anulácia omeškania“ 146,98 eur, 51,99 eur, 166,39 eur a 166,19 eur, t.j. celkove 798,71 eur. Krajský súd sa stotožnil s výkladom podmienok zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru v časti C „Úverová karta“ tak, že podľa uvedenej formulárovej zmluvy mohol žiadateľ žiadať o poskytnutie úverového rámca najviac vo výške 20.000,- Sk. Poskytovanie úveru podľa znenia bodu C tejto zmluvy spôsobom, že by žiadateľovi mohol byť poskytnutý úver aj nad rámec 20.000,- Sk s tým, že ak časť úveru bol poskytnutý a tento následne bol splatený s takým zostatkom, že mu mohol byť opätovne poskytnutý do výšky 20.000,- Sk, zo znenia zmluvy nevyplýva a je iba výkladom navrhovateľa. Ak navrhovateľ v rozpore s podmienkami zmluvy (bod C Úverová karta) poskytol úverové prostriedky odporkyni v sume vyššej než 20.000,- Sk, pričom odporkyňu ako spotrebiteľa takýmto správaním dostal do nevýhodnej pozície v možnostiach a schopnostiach vrátiť poskytnuté finančné prostriedky, krajský súd zhodne s názorom okresného súdu, uplatnený nárok navrhovateľa z uvedených dôvodov považoval za nedôvodný.

Na základe uvedených skutočností, krajský súd rozsudok okresného súdu podľa spolu so súvisiacim výrokom o trovách konania, ako správny potvrdil.

O trovách odvolacieho konania krajský súd rozhodol podľa v spojení s . Úspešnej odporkyni náhradu trov odvolacieho konania nepriznal, keďže v súlade s podmienkami uvedenými v si žiadne neuplatnila.

Toto rozhodnutie prijal senát Krajského súdu v Žiline pomerom hlasov 3 : 0.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku riadny opravný prostriedok prípustný nie je.