Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (2)Uznesenie_38P-127-2023.pdf
PDF · 81.48 KB
Case nature
Subarea
38P/127/2023
Uznesenie
Okresný súd Banská Bystrica, v právnej veci starostlivosti o maloletú: A. B., nar. XX.XX.XXXX, ukrajinskú štátnu občianku, trvale bytom C., D., toho času E. XXX/XX, E. E. zastúpenú opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Banská Bystrica, dieťa matky: F. B., nar. XX.XX.XXXX, ukrajinská štátna občianka, trvale bytom D. a otca: A. F. B., nar. XX.XX.XXXX, ukrajinský štátny občan, trvale bytom Ukrajina, o návrhu navrhovateľky: C. G., nar. XX.XX.XXXX, občianka Ruskej federácie, toho času E. XXX/XX, E. E., o nariadenie neodkladného opatrenia o ustanovenie opatrovníka maloletému dieťaťu, takto
rozhodol:
Súd u s t a n o v u j e pre maloletú: A. B., nar. XX.XX.XXXX opatrovníka: C. G., nar. XX.XX.XXXX, ktorý je oprávnený a povinný zastupovať maloletú:
- v konaní o poskytnutie dočasného útočiska podľa zákona č. 480/2002 Z. z. o azyle a o zmene a doplnení niektorých zákonov,
- pred orgánmi štátnej správy a miestnej samosprávy, súdmi a inými inštitúciami verejnej správy v rámci Slovenskej republiky,
- na zastupovanie maloletej v súvislosti so zabezpečovaním zdravotnej starostlivosti na území Slovenskej republiky a na udelenie súhlasu s poskytovaním zdravotnej starostlivosti, na zastupovanie maloletej v oblasti výchovy a vzdelávania na území Slovenskej republiky.
odôvodnenie:
1. Navrhovateľka sa návrhom doručeným súdu dňa 23.08.2023 domáhala nariadenia neodkladného opatrenia, ktorým by ju súd ustanovil za opatrovníka maloletej na zastupovanie v rozsahu uvedenom v návrhu. Svoj návrh odôvodnila najmä tým, že na územie Slovenskej republiky maloletá pricestovala dňa 20.08.2023 cez hraničný priechod Vyšné Nemecké do Košíc a vlakom do Banskej Bystrice. S matkou maloletej a maloletou sa navrhovateľka pozná už niekoľko rokov. Maloletú navrhovateľka už učila slovenský jazyk, aby mohla nastúpiť do školy na Slovensku. Na Slovensku maloletá zostane v domácnosti navrhovateľky až do jej nástupu na školu v Banskej Bystrici 09/2023, kde nastupuje do 1. ročníka Strednej odbornej školy pod Bánošom. Matka maloletej bude navrhovateľke posielať peniaze, aby mohla uhrádzať výdavky na maloletú. Z Ukrajiny odišla maloletá s matkou z dôvodu vojnového stavu, a preto lebo tam nie je bezpečne. Rodičia maloletej dali navrhovateľke ústny súhlas a matka aj písomný súhlas na prevzatie starostlivosti o maloleté dieťa a tiež, aby bola jej opatrovníčkou a zastupovala ju vo všetkom potrebnom na Slovensku. Navrhovateľka spolu s maloletou a jej rodinou budú bývať v rodinnom dome na adrese E. XXX/XX E. E.. Maloletá bude mat v domácnosti zabezpečené všetky potreby a prostriedky na jej bezpečný život a štúdium. Navrhovateľka má od 05.09.2022 vydané povolenie na prechodný pobyt na území Slovenskej republiky a tiež má oprávnenie pracovať na území SR do 31.08.2025. Navrhovateľka pracuje v Červenom kríži ako koordinátorka komunitného centra a má svoj príjem, z ktorého žije a jej manžel podniká na Slovensku. Okrem toho navrhovateľka aj študuje dennou formou na UMB v Banskej Bystrici 2 ročník. Navrhovateľka spolu so svojim návrhom predložila súdu fotokópiu povolenia na pobyt navrhovateľky, fotokópiu cestovného dokladu navrhovateľky a maloletej, fotokópiu rodného listu maloletej, fotokópiu cestovného dokladu matky maloletej, súhlas matky maloletej,
fotokópiu rozhodnutia o prijatí maloletej na strednú školu, fotokópiu potvrdenia o udelení tolerovaného pobytu maloletej.
2. Z fotokópie potvrdenia o udelení tolerovaného pobytu vydaného úradom hraničnej a cudzineckej polície v Bratislave vyplynulo, že maloletej bolo udelené povolenie na tolerovaný pobyt na území Slovenskej republiky od 23.08.2023 do 04.03.2023.
3. Z fotokópie potvrdenia o povolení pobytu vyplynulo, že navrhovateľka má povolený na území Slovenskej republiky prechodný pobyt do 31.08.2025 za účelom štúdia.
4. Z predloženého súhlasu matky vyplynulo, že matka maloletej súhlasí, aby C. G., nar. XX.XX.XXXX zabezpečovala osobnú starostlivosť o maloletú na dobu, kým to bude potrebné. Zároveň matka vyjadrila súhlas, aby počas jej neprítomnosti na území Slovenskej republiky zastupovala navrhovateľka maloletú vo všetkých veciach, ktoré sa týkajú maloletej a bola ustanovená súdom za opatrovníka maloletej dovtedy, pokiaľ to bude potrebné.
5. Z úradného záznamu z pohovoru s maloletou, ktorý vykonal ÚPSVaR BB vyplynulo, že maloletá má 16 rokov, na Slovensko sa dostala z Ukrajiny s jej mamou, najprv do Užhorodu, potom do Košíc a potom priši k tete C.. Na Slovensku býva maloletá teraz u C., je to ich rodinná priateľka. Podľa maloletej je to dobrý človek, má ju rada. Býva v rodinnom dome, má tam zariadenú izbu, je tam všetko, čo potrebuje. Na Ukrajine chodila do 9. ročníka, teraz sa učí slovenský jazyk, aby mohla od 09/2023 nastúpiť na strednú školu. Na Ukrajine má ešte staršiu sestru a mladšieho brata, píšu si a telefonujú spolu. Aj s otcom je v kontakte, on bojuje, teraz mal priepustku, tak s ním bola do 20.08.2023, inak si píšu cez sociálne siete. Na Slovenku u C. sa cíti maloletá v bezpečí, je tu kľud a pokoj. Jej matka a otec súhlasili s tým, aby zostala na Slovensku u C., pokiaľ bude treba. Keď skončí vojna, tak by sa chcela vrátiť na D.. Od 09/2023 nastupuje do novej školy na Slovensku do 1. ročník na odbor manažment regionálneho turizmu. Bude bývať na internáte v škole. Maloletá vyjadrila súhlas, aby sa o ňu postarala a bola jej opatrovníčkou teta Vera.
6. Podľa § 2 ods. 1 Civilného mimosporového poriadku (ďalej len „CMP“), na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia Civilného sporového poriadku, ak tento zákon neustanovuje inak.
7. Podľa § 360 ods. 1 CMP, neodkladné opatrenie možno nariadiť aj bez návrhu v konaniach, ktoré možno začať aj bez návrhu.
8. Podľa § 325 ods. 2 písm. d) Civilného sporového poriadku (ďalej len „CSP“), neodkladným opatrením možno strane uložiť najmä, aby niečo vykonala, niečoho sa zdržala alebo niečo znášala.
9. Podľa § 329 ods. 1 veta prvá CSP súd môže rozhodnúť o návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia aj bez výsluchu a vyjadrenia strán a bez nariadenia pojednávania.
10. Podľa § 329 ods. 2 CSP, pre neodkladné opatrenie je rozhodujúci stav v čase vydania uznesenia súdu prvej inštancie.
11. Podľa § 60 ods. 1 Zákona o rodine, okrem prípadov podľa § 39 ods. 3 a § 57 ods. 4 súd ustanoví maloletému dieťaťu opatrovníka aj vtedy, ak je to potrebné z iných dôvodov a zároveň je to v záujme maloletého dieťaťa.
12. Podľa článku 32 Zmluvy medzi Československou socialistickou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík o právnej pomoci, o právnych vzťahoch občianskych, rodinných a trestných veciach, zverejnenej v Zbierke zákonov pod č. 95/1983 Zb (ďalej len „Zmluva“), ktorá je platná aj vo vzťahu medzi Slovenskou republikou a Ukrajinou (oznámenie Ministerstva zahraničných vecí SR č. 382/2002 Z. z.), na ustanovenie alebo zrušenie poručníctva a opatrovníctva je daná právomoc orgánu zmluvnej strany, ktorej občanom je osoba, ktorej sa poručníctvo, alebo opatrovníctvo ustanovuje, alebo zrušuje, pokiaľ táto zmluva neustanovuje niečo iné.
13. Podľa článku 33 ods. 1, 2 Zmluvy, ak treba urobiť nevyhnutné poručnícke alebo opatrovnícke opatrenia na ochranu záujmov občana jednej zmluvnej strany, ktorá má bydlisko, prechodný pobyt, alebo
majetok na území druhej zmluvnej strany, orgán tejto zmluvnej strany upovedomí o tom bezodkladne orgán, ktorého právomoc je daná podľa článku 32. V neodkladných prípadoch môže orgán druhej zmluvnej strany sám urobiť primerané, dočasné opatrenia podľa svojho právneho poriadku, ale musí bezodkladne upovedomiť orgán, ktorého právomoc je daná podľa článku 32. Tieto opatrenia zostávajú v platnosti až do času, keď orgán uvedený v článku 32 príjme iné rozhodnutie.
14. Pri nariaďovaní neodkladného opatrenia prevláda požiadavka rýchlosti nad požiadavkou úplnosti skutkových zistení. Z tohto dôvodu nie je síce potrebné zisťovať všetky skutočnosti a musia byť osvedčené okolnosti, z ktorých sa vyvodzuje opodstatnenosť návrhu na toto neodkladné opatrenie. Miera osvedčenia sa riadi danou situáciou, najmä naliehavosťou jej riešenia. V prípade nariadenia neodkladného opatrenia v konaniach o starostlivosti o maloleté deti je prvoradým hľadiskom záujem dieťaťa, ktorý ako prioritný konštatuje vo svojich rozhodnutiach aj Európsky súd pre ľudské práva.
15. V danej veci sa jedná o konanie o nariadení neodkladného opatrenia o ustanovenie opatrovníka maloletej. Navrhovateľka je občianka Ruskej federácie a maloletá je ukrajinská štátna občianka, nachádzajú sa na území Slovenskej republiky. Nakoľko ide o konanie s cudzím prvkom a medzi Slovenskou republikou a Ukrajinou je uzatvorená dvojstranná zmluva, súd aplikoval v danej veci Zmluvu medzi Československou socialistickou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík o právnej pomoci, o právnych vzťahoch občianskych, rodinných a trestných veciach, zverejnenú v Zbierke zákonov pod č. 95/1983 Zb., ktorá je podľa oznámenia MZV SR č. 382/2002 Z.z. platná aj vo vzťahu medzi Slovenskou republikou a Ukrajinou a ktorá má prednosť pred mnohostrannými zmluvami i zákonmi Slovenskej republiky.
16. Právomoc vo veciach opatrovníctva upravuje čl. 32 Zmluvy, v zmysle ktorého právomoc konať vo veciach opatrovníckych má štát, štátnym občanom ktorého je osoba, ktorej má byť opatrovník ustanovený, t.j. maloletá, ktorá je ukrajinskou štátnou občiankou. Právomoc vo veciach opatrovníctva majú teda príslušné ukrajinské orgány. Pri určení právomoci slovenských súdov však súd vychádzal z čl. 33 ods. 1, 2 Zmluvy, v zmysle ktorého môže aj štát, ktorý nemá právomoc vo veciach opatrovníctva prijať nevyhnutné dočasné úkony podľa vlastného právneho poriadku, ak má osoba, ktorej sa má ochrana poskytnúť na území tohto štátu bydlisko, prechodný alebo trvalý pobyt.
17. Je všeobecne známou skutočnosťou, že na území Ukrajiny prebieha vojnový konflikt a z krajiny uteká pred vojnou do okolitých krajín množstvo ľudí, ktorí žiadajú v týchto krajinách o azyl alebo poskytnutie dočasnej ochrany pred vojnou. Uvedené je aj prípad maloletej, ktorá prišla na územie Slovenskej republiky s matkou, avšak matka maloletej sa vrátila naspäť na Ukrajinu. Maloletá sa nachádza s vedomím a súhlasom jej rodičov na území Slovenskej republiky v starostlivosti navrhovateľky. Maloletá je na území Slovenskej republiky bez rodičov, nie je tu s ňou žiadny zákonný zástupca. Je preto nevyhnutné, aby bola určená osoba, ktorá bude maloletú zastupovať a vykonávať za ňu nevyhnutné úkony. Súd preto neodkladným opatrením ustanovil maloletej v zmysle § 360 CMP a 325 ods. 2 písm. d) CSP v spojení s § 60 Zákona o rodine opatrovníka v osobe navrhovateľky, ktorá so súhlasom rodičov maloletej zabezpečuje starostlivosť o maloletú a u ktorého je predpoklad, keďže sama podala návrh na nariadenie neodkladného opatrenia, že bude konať v záujme maloletej.
18. Ustanovenému opatrovníkovi súd vymedzil rozsah práv a povinností tak, aby konal a zastupoval maloletú v nevyhnutných a bežných oblastiach života, v konaní o poskytnutie dočasného útočiska podľa zákona č. 480/2002 Z. z. o azyle a o zmene a doplnení niektorých zákonov, pred orgánmi štátnej správy a miestnej samosprávy, súdmi a inými inštitúciami v rámci Slovenskej republiky, na zastupovanie maloletej v súvislosti so zabezpečovaním zdravotnej starostlivosti na území Slovenskej republiky, ako i na udelenie súhlasu s poskytovaním zdravotnej starostlivosti a na zastupovanie maloletej v oblasti výchovy a vzdelávania na území Slovenskej republiky.
19. Neodkladné opatrenie o ustanovení opatrovníka súd nariadil bez časového obmedzenia, nakoľko nie je zrejmé, ako sa situácia bude na Ukrajine vyvíjať a ako dlho potrvá vojnový konflikt. Súd bude v súčinnosti s orgánom sociálnoprávnej ochrany detí sledovať, trvanie podmienok stanovených Zákonom o rodine a existenciu dôvodov na výkon opatrovníctva pre maloletú, resp. v prípade dlhšieho trvania vojnového konfliktu sa bude zaoberať aj otázkou úpravy starostlivosti o maloleté dieťa. V tomto smere súd dáva i navrhovateľke do pozornosti, že v prípade, ak sa zmenia pomery alebo odpadnú dôvody, na základe ktorých bolo neodkladné opatrenie nariadené (napr. ak rodičia alebo jeden z rodičov príde na
územie Slovenska a zostane tu, takže maloletá už bude mať zákonného zástupcu alebo rodičia nebudú nažive, maloletá sa vráti na Ukrajinu k rodičom), aby nové skutočnosti oznámila súdu. Súd môže aj bez návrhu zrušiť neodkladné opatrenie v prípade, že príde k zmene pomerov alebo k odpadnutiu dôvodov, pre ktoré bolo neodkladné patrenie nariadené.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu j e prípustné odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia prostredníctvom tunajšieho súdu na Krajský súd v Banskej Bystrici (§ 362 ods. 1, prvá veta CSP), a to písomne v troch vyhotoveniach. Odvolanie môže podať účastník konania, v ktorého neprospech bolo rozhodnutie vydané (§ 359 CSP).
Podanie možno urobiť písomne, a to v listinnej podobe alebo v elektronickej podobe. Podanie vo veci samej urobené v elektronickej podobe bez autorizácie podľa osobitného predpisu treba dodatočne doručiť v listinnej podobe alebo v elektronickej podobe autorizované podľa osobitného predpisu; ak sa dodatočne nedoručí súdu do desiatich dní, na podanie sa neprihliada (§ 125 ods. 1, 2 CSP).
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach podania uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) (§ 363 CSP). Ak zákon na podanie nevyžaduje osobitné náležitosti, v podaní sa uvedie, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje, podpis a ak ide o podanie urobené v prebiehajúcom konaní, náležitosťou podania je aj uvedenie spisovej značky tohto konania (§ 127 ods. 1, 2 CSP). Podanie urobené v listinnej podobe treba predložiť v potrebnom počte rovnopisov s prílohami tak, aby sa jeden rovnopis s prílohami mohol založiť do súdneho spisu a aby každý ďalší subjekt dostal jeden rovnopis s prílohami. Ak sa nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie podania na trovy toho, kto podanie urobil (§ 125 ods. 3 CSP).
Neodkladné opatrenie je vykonateľné dňom jeho doručenia (§ 332 ods. 1 CSP).