Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_49C-95-2012.pdf
PDF · 119.34 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
B5-49C/95/2012
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Bratislava V, v konaní vedenom pred sudkyňou JUDr. Natáliou Kollárikovou,
v právnej veci navrhovateľa: J. K., nar. XX.XX.XXXX, bytom V. XX/A,
XXX XX L., zastúpený advokátom: JUDr. Oliver Baláž, so sídlom Zámocká 10, Bratislava proti odporcovi: SPOLOČNOSŤ 7 PLUS s.r.o., Panónska cesta č. 9, Bratislava, IČO: 31 347 291, zastúpená advokátom: JUDr. Rudolf Adamčík, Liptovská 2/A, P.O.Box 67, 820 05 Bratislava, o návrhu
na uverejnenie odpovede takto
rozhodol:
Súd návrh na uverejnenie odpovede z a m i e t a .
Navrhovateľ je povinný zaplatiť odporcovi náhradu trov konania v sume 331,61 eur k rukám právneho zástupcu odporcu, do troch dní odo dňa právoplatnosti rozsudku.
odôvodnenie:
Návrhom doručeným tunajšiemu súdu dňa 10.5.2012 sa navrhovateľ domáhal uverejnenia odpovede v súlade s ust. § 10 ods. 2 zákona č. 167/2008 Z.z. o periodickej tlači a agentúrnom spravodajstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov /ďalej len Tlačový zákon/ v petite návrhu žiadal, aby súd rozhodol nasledovne: Odporca je povinný do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku uverejniť v denníku PLUS JEDEN DEŇ odpoveď na rovnocennom mieste a rovnakým písmom, akým bolo uverejnené skutkové tvrdenie autora G. P. v článku s názvom „Preukazovanie pôvodu“ v denníku PLUS JEDEN DEŇ dňa 10.3.2012 (číslo 59 ročník 7) na str. 15 vpravo hore a s označením „odpoveď“, ku ktorému bude pripojené meno a priezvisko navrhovateľa - žiadateľa o uverejnenie odpovede; označenie “odpoveď“ s menom a priezviskom navrhovateľa - žiadateľa o uverejnenie odpovede musí byť uvedené s rovnakým písmom, akým bol uverejnený nadpis textu obsahujúceho skutkové tvrdenie v tomto znení:
„Dňa 10.3.2012 denník PLUS JEDEN DEŇ uverejnil článok s titulkom: „Preukazovanie pôvodu“. V tomto článku sa nachádzajú skutkové tvrdenia citujem:
Nadpis „Na Paviela potrebujeme zákon“ nad titulkou článku „Preukazovanie pôvodu“. Uvedené skutkové tvrdenie v titulku popieram nakoľko je pravdu skresľujúce, zavádzajúce čitateľa
a je diskriminačné.
„ ... Ak totiž niekto ročne rozflákne takmer šestnásťtisíc na soláriá a gély na vlasy, je to povážlivé.“ Uvedené skutkové tvrdenie v titulku popieram nakoľko je zavádzajúce čitateľa.
„ ... Ale chcelo by to zákon o preukazovaní pôvodu J. fondov. Nech celý národ vie, odkiaľ tento človiečik má peniaze na svoju krásu. Lebo kým to nebude jasné, dovtedy to zaručene bude niekoho vytáčať.“ Uvedené skutkové tvrdenie v titulku popieram nakoľko ide o klamstvo, zavádzanie čitateľa a diskrimináciu mojej osoby. Na území Slovenskej republiky vykonávam podnikateľskú činnosť v súlade s platnou legislatívou, pričom si riadne plním svoje daňové, odvodové a poplatkové povinnosti. Zverejnenie uvedenej lži v denníku PLUS JEDEN DEŇ o mne, ako o súkromnej osobe, vážnym spôsobom narušilo moju česť a dôstojnosť.“
Zároveň si navrhovateľ v návrhu uplatnil náhradu trov konania pozostávajúcu z trov právneho zastúpenia a za zaplatený súdny poplatok. Návrh bol zdôvodnený tým, že dňa 10.3.2012 vyšiel v denníku PLUS JEDEN DEŇ, ktorého vydavateľom je odporca, článok s nadpisom „Preukazovanie pôvodu, uverejnenom v stĺpčeku redaktora G.. „Scéna plus“ na strane 15 vpravo hore týkajúci sa navrhovateľa, na základe ktorého možno osobu navrhovateľa presne určiť /fotografia/. Navrhovateľ v návrhu tvrdil, že v uvedenom článku sa nachádzali nepravdivé, neúplné a pravdu skresľujúce skutkové tvrdenia, ktoré sa dotýkajú cti, dôstojnosti a súkromia navrhovateľa. Vzhľadom na to, požiadal navrhovateľ v zmysle § 8 a nasl. Tlačového zákona odporcu o uverejnenie odpovede. Žiadosť o uverejnenie odpovede zo dňa 5.4.2012 podal v lehote podľa § 8 ods. 3 Tlačového zákona, odporca žiadosť prevzal dňa 10.4.2012, avšak svoju povinnosť v zákonnej lehote v zmysle § 8 ods. 5 Tlačového zákona nesplnil. Navrhovateľ poukázal na skutočnosť, že zásah odporcu do osobnostných práv navrhovateľa po novele tlačového zákona č. 221/2011 Z.z. účinného od 1.9.2011 je intenzívnejší, keď navrhovateľ už nemá právo na primeranú peňažnú náhradu u odporcu ako tomu bolo do 31.8.2011. Navrhovateľ má len možnosť „očistiť“ verejne svoje meno, a to právom na uverejnenie odpovede,
čo zo strany odporcu splnené nebolo.
Odporca s návrhom nesúhlasil, vo svojom písomnom vyjadrení zo dňa 27.06.2012 poukázal
na ustanovenie § 8 ods. 1 a 3 Tlačového zákona, ktoré vymedzuje formálne ako aj obsahové náležitosti požadovaného znenia odpovede. Z obsahového ako aj formálneho vymedzenia odpovede vyplýva,
že ju možno požadovať výlučne vo vzťahu ku skutkovému tvrdeniu, avšak navrhovateľ vo svojej žiadosti zo dňa 5.4.2012 požadoval uverejnenie odpovede aj vo vzťahu k hodnotiacim úsudkom,
napr. hodnotiaci úsudok autora článku, že je povážlivé ak niekto míňa peniaze v určitom objeme,
čo je však vzhľadom na ust. § 8 ods. 1 a 3 Tlačového zákona v ich rozpore. Podľa 4. vety ust. § 8 ods. 5 Tlačového zákona sa samotné znenie odpovede musí obmedziť iba na skutkové tvrdenie, avšak navrhovateľ v žiadosti o uverejnenie odpovede zo dňa 5.4.2012 uviedol hodnotiace úsudky, podľa ktorých sú ním označované výroky diskriminačné a zavádzajúce čitateľa. Odporca poukázal
na to, že konštrukcia požadovaného znenia opravy teda nezodpovedá zákonným požiadavkám tlačového zákona. Ust. § 8 Tlačového zákona liberuje vydavateľa od povinnosti uverejniť navrhované znenie odpovede a to za predpokladu, že nespĺňa náležitosti uvedené v § 8 Tlačového zákona. Ako ďalšie dôvody pre zamietnutie návrhu uviedol, že navrhovateľ odporcovi nikdy nedoručil návrh znenia odpovede, akého sa domáha v petite návrhu; žalované znenie odpovede obsahuje výrok, podľa ktorého bola vážne narušená česť a dôstojnosť navrhovateľa, čoho sa však v rámci konania o uverejnenie odpovede nemožno domáhať, nakoľko sa jedná o právny inštitút primeraného zadosťučinenia podľa
§ 13 Občianskeho zákonníka. Odporca žiadal návrh v plnom rozsahu zamietnuť a zaviazať navrhovateľa k náhrade trov konania odporcu.
Navrhovateľ na pojednávaní dňa 16.11.2012 (zrejmou chybou v písaní v zápisnici uvedený dátum pojednávania 15.11.2012) žiadal, aby súd pripustil zmenu petitu v poslednom odseku a namiesto
vety: „Zverejnenie uvedenej lži v denníku PLUS JEDEN DEŇ o mne ako o súkromnej osobe, vážnym spôsobom narušil moju česť a dôstojnosť“. Bola uvedená veta:“ Zverejnenie uvedených skutkových tvrdení v denníku PLUS JEDEN DEŇ o mne ako o súkromnej osobe, sa dotklo mojej dôstojnosti,
cti a súkromia.“
Podaním doručeným tunajšiemu súdu dňa 15.01.2013 (zo dňa 10.01.2013) navrhovateľ rozšíril návrh o alternatívny petit takto :
Odporca je povinný do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku uverejniť v denníku PLUS JEDEN DEŇ odpoveď na rovnocennom mieste a rovnakým písmom, akým bolo uverejnené skutkové tvrdenie autora G. P. v článku s názvom „Preukazovanie pôvodu“ v denníku PLUS JEDEN DEŇ dňa 10.3.2012 (číslo 59 ročník 7) na str. 15 vpravo hore a s označením „odpoveď“, ku ktorému bude pripojené meno a priezvisko navrhovateľa - žiadateľa o uverejnenie odpovede; označenie “odpoveď“ s menom a priezviskom navrhovateľa - žiadateľa o uverejnenie odpovede musí byť uvedené s rovnakým písmom, akým bol uverejnený nadpis textu obsahujúceho skutkové tvrdenie v tomto znení:
„Odpoveď J. „J.“ K.
· Skutkové tvrdenie redaktora G. P. v titulke „Na J. potrebujeme zákon“
nad nadpisom článku „Preukazovanie pôvodu“ z 10.3.2012 je pravduskresľujúce, zavádzajúce čitateľa a je diskriminačné.
· Skutkové tvrdenie redaktora G. P. „... Ak totiž niekto ročne rozflákne takmer
šestnástisíc na soláriá a gély na vlasy, je to povážlivé.“ v texte článku „Preukazovanie pôvodu“ z 10.3.2012, je zavádzajúce čitateľa.
· Skutkové tvrdenie redaktora G. P. „... Ale chcelo by to zákon o preukazovaní pôvodu J. fondov. Nech celý národ vie odkiaľ tento človiečik má peniaze na svoju krásu. Lebo kým to nebude jasné, dovtedy to zaručene bude niekoho vytáčať.“ v texte článku „Preukazovanie pôvodu“ z 10.3.2012, je zavádzajúce čitateľa, dotýka sa mojej cti, dôstojnosti a je diskriminačné.
J. „J.“ K. vykonáva podnikateľskú činnosť na území Slovenskej republiky v súlade s platnou legislatívou, pričom si riadne plní svoje daňové, odvodové a poplatkové povinnosti.“
Súd uznesením na pojednávaní dňa 08.02.2013 v prítomnosti účastníkov konania pripustil rozšírenie návrhu o alternatívny petit v znení návrhu zo dňa 10.01.2013 i zmenu petitu z pojednávania zo dňa 16.11.2012 (zrejmá chyba uvedená v zápisnici v dátume 15.11.2012).
Súd vo veci vykonal dokazovanie oboznámením sa s obsahom článku uverejneného v denníku Plus JEDEN DEŇ dňa 10.03.2012, na strane 15 s názvom „Na Paviela potrebujeme zákon“, a podtitulom „Preukazovanie pôvodu“, oboznámením sa s obsahom Žiadosti navrhovateľa o uverejnenie odpovede zo dňa 05.04.2012 ako aj ostatným na vec sa vzťahujúcim spisovým materiálom.
V konaní medzi účastníkmi nebolo sporné doručenie žiadosti o uverejnenie odpovede
dňa 10.04.2012, t.j. včas, z toho dôvodu súd nevykonal výsluch navrhovaných svedkov k preukázaniu doručenia žiadosti (Dr. E. a p. L.), na ktorých výsluchu navrhovateľ nezotrval. Navrhovateľ bol procesne poučený poučením (čl. 26-27) i podľa ust. 118a ods. 1 O.s.p., poučenie mu bolo doručené 06. 09.2012 spolu s predvolaním na prvé pojednávanie, súd v zmysle ust. 118a ods. 2 O.s.p. neprihliadol na
navrhovaný dôkaz výsluch svedka - autora článku, ktorý navrhovateľ prostredníctvom svojho právneho zástupcu navrhol na druhom pojednávania dňa 08.02.2013 vykonať v prípade,
ak by súd nemal preukázané skutkové tvrdenia navrhovateľa, iné návrhy na vykonanie dôkazov účastníci do skončenie prvého pojednávania vo veci nenavrhli . Z vykonaného dokazovania súd zistil tento skutkový stav veci:
Z článku uverejneného v denníku PLUS JEDEN DEŇ zo dňa 10.3.2012 autora Daniela Hoťku pod názvom Na J. potrebujeme zákon, „preukazovanie pôvodu“ súd zistil, že odporca uverejnil článok v znení „J. je jednou z tých celebrít, ktoré nemusia robiť dokopy nič závažné, a predsa
nás zabávajú. Naposledy nás celebritný kaderník zaujal pohľadom do svojej rozpočtovej politiky. V krátkosti si dovolím pripomenúť, že včera sme informovali o tom, ako J. ročne do svojej telesnej krásy vrazí 15.800 eur. Jedného by zaujímalo, kde na to berie a koľko potom stojí celé jeho živobytie. Lebo do výdavkov na telo asi nezaraďuje jedlo a podobné zbytočnosti. Možno si J. na tieto výstrelky skutočne zarobil kaderníckou činnosťou, ale toto by malo byť transparentné. Ak totiž niekto ročne rozflákne takmer 16 tisíc na soláriá a gély na vlasy, je to povážlivé. Až natoľko,
že by sa tým mal zaoberať novozvolený parlament. Zákon o preukazovaní pôvodu majetku už máme. Ale chcelo by to zákon o preukazovaní pôvodu J. fondov. Nech celý národ vie, odkiaľ tento človiečik má peniaze na svoju krásu. Lebo kým to nebude jasné, dovtedy to zaručene bude niekoho vytáčať.“
Zo žiadosti o uverejnenie odpovede zo dňa 5.4.2012 mal súd za preukázané, že navrhovateľ žiadal uverejniť odpoveď v nasledovnom znení:
„Odpoveď J. „J.“ K.
· Skutkové tvrdenie redaktora G. P. v titulke „Na J. potrebujeme zákon“
nad nadpisom článku „Preukazovanie pôvodu“ z 10.3.2012 je pravduskresľujúce, zavádzajúce čitateľa a je diskriminačné.
· Skutkové tvrdenie redaktora G. P. „... Ak totiž niekto ročne rozflákne takmer
šestnástisíc na soláriá a gély na vlasy, je to povážlivé.“ v texte článku „Preukazovanie pôvodu“ z 10.3.2012, je zavádzajúce čitateľa.
· Skutkové tvrdenie redaktora G. P. „... Ale chcelo by to zákon o preukazovaní pôvodu J. fondov. Nech celý národ vie odkiaľ tento človiečik má peniaze na svoju krásu. Lebo kým to nebude jasné, dovtedy to zaručene bude niekoho vytáčať.“ v texte článku „Preukazovanie pôvodu“ z 10.3.2012, je zavádzajúce čitateľa, dotýka sa mojej cti, dôstojnosti a je diskriminačné.
J. „J.“ K. vykonáva podnikateľskú činnosť na území Slovenskej republiky v súlade s platnou legislatívou, pričom si riadne plní svoje daňové, odvodové a poplatkové povinnosti.“
Vo svojej žiadosti o uverejnenie odpovede navrhovateľ poukázal na zákonnú lehotu
3 dní na uverejnenie odpovede odo dňa doručenia žiadosti v zmysle § 8 ods. 5 Tlačového zákona ako i na ust. § 8 ods. 6 Tlačového zákona, v zmysle ktorého je vydavateľ periodickej tlače povinný odpoveď uverejniť tak ako bola napísaná žiadateľom o uverejnenie odpovede v rovnakej periodickej tlači,
na rovnocennom mieste a rovnakým písmom, akým bolo uverejnené skutkové tvrdenie a s označením „odpoveď“, ku ktorému bude pripojené meno a priezvisko žiadateľa o uverejnenie odpovede; označenie
odpoveď s menom a priezviskom žiadateľa o uverejnenie odpovede musí byť uverejnené rovnakým písmom akým bol uverejnený nadpis textu obsahujúceho skutkové tvrdenie.
Navrhovateľ sa podaným návrhom v predmetnom konaní domáhal zverejnenia odpovede podľa príslušných ustanovení zák. č. 167/2008 Z.z. o periodickej tlači a agentúrnom spravodajstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov (tlačový zákon). Súd v prejednávanej veci sa obmedzil na posudzovanie oprávnenosti žiadosti navrhovateľa o uverejnenie odpovede a tým, či boli splnené podmienky
na jej uverejnenie v zmysle citovaného zákona. Preukazovanie pravdivosti zverejnených tvrdení, následkov, resp. dopadu ich zverejnenia a intenzity ich zásahu do sféry práva navrhovateľa na ochranu jeho osobnosti v zmysle § 11 Občianskeho zákona súd považoval pre rozhodnutie v danej veci
za irelevantné a preto sa týmito skutočnosťami v tejto súvislosti nezaoberal.
Podľa § 8 ods. 1 zák. cit. zákona, ak periodická tlač alebo agentúrne spravodajstvo obsahuje nepravdivé, neúplné alebo pravdu skresľujúce skutkové tvrdenie, ktoré sa dotýka cti, dôstojnosti alebo súkromia fyzickej osoby, alebo názvu alebo dobrej povesti právnickej osoby, na základe ktorého možno osobu presne určiť, má táto osoba právo žiadať uverejnenie odpovede. Vydavateľ periodickej tlače
a tlačová agentúra sú povinní odpoveď uverejniť bezodplatne; uverejnením odpovede zaniká vo vzťahu k tomu istému skutkovému tvrdeniu právo na opravu.
Podľa § 8 ods. 3 cit. zák., žiadosť o uverejnenie odpovede sa musí doručiť vydavateľovi periodickej tlače alebo tlačovej agentúre do 30 dní odo dňa vydania periodickej tlače alebo zverejnenia agentúrneho spravodajstva, ktoré obsahuje skutkové tvrdenie podľa odseku 1, inak právo na odpoveď zaniká.
Podľa § 8 ods. 4 cit. zák., žiadosť o uverejnenie odpovede musí mať písomnú formu a musí
byť žiadateľom podpísaná. Žiadosť o uverejnenie odpovede musí obsahovať názov a deň vydania periodickej tlače alebo deň zverejnenia agentúrneho spravodajstva, ktoré obsahovalo skutkové tvrdenie podľa odseku 1, popis tohto skutkového tvrdenia s uvedením, v čom je skutkové tvrdenie nepravdivé, neúplné alebo pravdu skresľujúce a v čom sa dotýka cti, dôstojnosti alebo súkromia fyzickej osoby, alebo názvu alebo dobrej povesti právnickej osoby, a kde sa toto skutkové tvrdenie v periodickej tlači alebo v agentúrnom spravodajstve nachádzalo. Súčasťou žiadosti o uverejnenie odpovede musí
byť písomné znenie odpovede. Odpoveď sa obmedzí len na skutkové tvrdenie, ktorým sa skutkové tvrdenie podľa odseku 1 poprie, doplní, spresní alebo vysvetlí. Odpoveď musí byť rozsahom primeraná textu, ktorého obsahom je skutkové tvrdenie podľa odseku 1 a z neho vyplývajúci hodnotiaci úsudok.
Podľa § 8 ods. 5 cit. zák., vydavateľ periodickej tlače je povinný odpoveď uverejniť do troch dní odo dňa doručenia žiadosti o uverejnenie odpovede alebo v najbližšom vydaní periodickej tlače pripravovanom po doručení žiadosti o uverejnenie odpovede. Tlačová agentúra je povinná odpoveď uverejniť do troch dní odo dňa doručenia žiadosti o uverejnenie odpovede.
Podľa § 8 ods. 6 cit. zák., vydavateľ periodickej tlače a tlačová agentúra sú povinní odpoveď uverejniť tak, ako bola napísaná žiadateľom o uverejnenie odpovede, v rovnakej periodickej tlači alebo agentúrnom spravodajstve, na rovnocennom mieste a rovnakým písmom, akým bolo uverejnené skutkové tvrdenie a s označením "odpoveď", ku ktorému bude pripojené meno a priezvisko alebo názov žiadateľa o uverejnenie odpovede; označenie "odpoveď" s menom a priezviskom alebo názvom žiadateľa o uverejnenie odpovede musí byť uverejnené rovnakým písmom, akým bol uverejnený nadpis textu obsahujúceho skutkové tvrdenie. K uverejnenej odpovedi nemožno uverejniť žiadny súvisiaci text obsahujúci hodnotiaci úsudok, a to ani na inom mieste vydania periodickej tlače alebo agentúrneho spravodajstva.
Podľa § 8 ods.7 cit. zák., vydavateľ periodickej tlače a tlačová agentúra nie sú povinní uverejniť odpoveď, ak a) žiadosť o uverejnenie odpovede nemá náležitosti podľa odseku 4, b) odpoveď smeruje proti skutkovému tvrdeniu obsiahnutému vo vyjadrení žiadateľa o uverejnenie odpovede, ak sa jeho spracovaním pre uverejnenie nezmenil ani neskreslil jeho pôvodný obsah, c) uverejnili odpoveď
na žiadosť niektorej z osôb uvedených v § 10 ods. 4 a dodržali pritom podmienky ustanovené týmto zákonom na uverejnenie odpovede, d) by bol uverejnením odpovede spáchaný trestný čin, priestupok, iný správny delikt alebo by jej uverejnenie bolo v rozpore s dobrými mravmi, e) by uverejnenie odpovede bolo v rozpore s právami a právom chránenými záujmami tretej osoby.
Podľa § 10 ods. 2 cit. zákona, ak vydavateľ periodickej tlače alebo tlačová agentúra neuverejnia opravu, odpoveď alebo dodatočné oznámenie vôbec alebo ak nedodržia niektorú z podmienok
na ich uverejnenie, rozhodne o povinnosti uverejniť opravu, odpoveď alebo dodatočné oznámenie
na návrh osoby, ktorá o ich uverejnenie vydavateľa periodickej tlače alebo tlačovú agentúru požiadala, súd.
Podľa § 10 ods. 3 cit. zákona, návrh podľa odseku 2 sa musí podať na súd do 30 dní
po uplynutí lehoty na uverejnenie opravy, odpovede alebo dodatočného oznámenia, inak právo domáhať sa na súde uverejnenia opravy, odpovede alebo dodatočného oznámenia zaniká.
V prejednávanej veci sa súd v prvom rade zaoberal včasnosťou podaného návrhu, súd dospel k záveru, že návrh podaný na súd dňa 10.05.2012 bol podaný v prekluzívnej lehote 30 dní v zmysle
ust. § 10 ods. 3 tlačového zákone, keď medzi účastníkmi nebol sporný dátum doručenia žiadosti navrhovateľa o uverejnenie odpovede 10.04.2012, teda 3 dňová lehota na uverejnenie odpovede pripadla na deň 13.04.2012, prekluzívna 30 dňová lehota uplynula až dňa 13.05.2012. Súd nemal
za spochybnené, že pri podaní návrhu dňa 10.05.2012 bola jednoznačne zachovaná lehota určená v ustanovení § 10 ods. 3 Tlačového zákona, keďže odporca nespochybňoval doručenie žiadosti a podľa produkovaných dôkazov ako i zhodného tvrdenia procesných strán bola žiadosť navrhovateľa odporcovi doručená dňa 10.04.2012.
Súd rovnako posudzoval včasnosť podania návrhu na zmenu návrhu zo dňa 16.11.2012 ako i návrh, ktorým sa domáhal navrhovateľ pripustenia alternatívneho petitu doručený súdu dňa 15.01.2013, keď vychádzal z toho, že i zmena návrhu musí byť podaná na súd v lehote podľa § 10
ods. 3 tlačového zákona, teda do 13.05.2012 v prípade, ak by sa lehota v zmysle citovaného ustanovenia nemusela pri zmene návrhu dodržať, došlo by tým k obchádzaniu zákonom určenej prekluzívnej lehoty. Súd ustálil, že návrh na zmenu petitu zo dňa 16.11.2012 a v časti alternatívneho petitu boli podané oneskorene po uplynutí lehoty 30 dní, uplynutím ktorej zaniklo navrhovateľovi právo domáhať sa na súde odpovede v znení vety: :“ Zverejnenie uvedených skutkových tvrdení v denníku PLUS JEDEN DEŇ o mne ako o súkromnej osobe, sa dotklo mojej dôstojnosti, cti a súkromia.“ Rovnako zaniklo navrhovateľovi právo domáhať sa odpovede v znení alternatívneho petitu, z toho dôvodu súd neskúmal splnenie náležitostí obsahu odpovede v týchto častiach návrhu v zmysle ust. 8 ods. 4 tlačového zákona.
Súd sa zaoberal zhodnosťou žiadanej odpovede a petitu návrhu doručeného tunajšiemu súdu dňa 10.05.2012, keďže navrhovateľ sa v zmysle ust. § 10 ods.2 tlačového zákona môže domáhať prostredníctvom súdu uverejnenia odpovede, ktorá nebola na základe jeho žiadosti uverejnená
za všetkých zákonných podmienok, pričom dospel k záveru, že petit návrhu nemožno považovať
za zhodný s obsahom žiadosti, z čoho vyplýva, že odporcovi nebola doručená žiadosť o uverejnenie odpovede v znení petitu, čo sa v konaní snažil zhojiť alternatívnym petitom navrhovateľ.
Súd na základe vykonaného dokazovania dospel k záveru, návrhu nebolo možné vyhovieť z viacerých dôvodov, keď v zmysle že odporca n e b o l v zmysle § 8 ods. 7 písm. a) Tlačového zákona povinný uverejniť znenie navrhovateľom požadovanej odpovede na tvrdenia uvedené v článku uverejnenom odporcom ako vydavateľom v denníku Plus JEDEN DEŇ dňa 10.03.2012, na strane 15 s názvom „Na J. potrebujeme zákon“ a podtitulkom „Preukazovanie pôvodu“, keď neboli splnené zákonom požadované náležitosti obsahu žiadosti o uverejnenie odpovede v zmysle ust. § 8 ods. 4 tlačového zákona, absentoval popis skutkového tvrdenia s uvedením, v čom je skutkové tvrdenie nepravdivé, neúplné alebo pravdu skresľujúce, pričom bola odpoveď žiadaná vo vzťahu k hodnotiacim úsudkom autora článku ako - na čo potrebujeme zákon, čo autor považuje za povážlivé, resp, čo bude koho vytáčať. Zároveň navrhovateľ sa vo svojej žiadosti neobmedzil iba na skutkové tvrdenia, ale
i na svoje vlastné hodnotiace úsudky /výroky autora sú diskriminačné, zavádzajúce čitateľa/.
Vychádzajúc zo znenia zákona je predmetom práva na odpoveď, ktoré predstavuje štandardný prvok tlačového práva, len skutkové tvrdenie (§ 8 ods. 4 v spojení s § 8 ods. 1 Tlačového zákona). Vylučuje sa teda odpovedať na hodnotiace úsudky, (ale súčasne tiež odpovedať hodnotiacimi úsudkami) čo vyplýva i zo zákonnej formulácie ustanovenia § 8 ods. 4 predposledná veta Tlačového zákona, podľa ktorého sa výslovne odpoveď obmedzí len na uvedenie skutkových tvrdení, ktorými
sa namietané skutkové tvrdenie poprie, doplní, spresní alebo vysvetlí. Odpoveď musí byť rozsahom primeraná textu, ktorého obsahom je skutkové tvrdenie podľa odseku 1 a z neho vyplývajúci hodnotiaci úsudok.
Súd návrh na uloženie povinnosti uverejniť odpoveď podľa § 8 Tlačového zákona v celom rozsahu zamietol s poukazom na uvedené právne zdôvodnenie.
Podľa § 142 ods. 1 O.s.p., účastníkovi, ktorý mal vo veci plný úspech, súd prizná náhradu trov potrebných na účelné uplatňovanie alebo bránenie práva proti účastníkovi, ktorý vo veci úspech nemal.
Podľa § 149 ods. 1 O.s.p., ak advokát zastupoval účastníka, ktorému bola prisúdená náhrada trov konania, je ten, ktorému bola uložená náhrada týchto trov, povinný zaplatiť ju advokátovi.
Podľa ust. § 10 ods. 8 vyhl. MS SR č. 655/2004 Z.z, vo veciach vo veciach ochrany osobnosti podľa Občianskeho zákonníka, vo veciach ochrany podľa predpisov o masovokomunikačných prostriedkoch, vo veciach ochrany osobných údajov alebo vo veciach týkajúcich sa práva duševného vlastníctva je tarifnou hodnotou 1.000 eur, ak sa nežiada náhrada nemajetkovej ujmy, a 2.000 eur,
ak sa žiada náhrada nemajetkovej ujmy.
Úspešnému odporcovi, súd v zmysle vyššie citovaných zákonných ustanovení priznal náhradu trov konania pozostávajúcich z trov právneho zastúpenia vo výške 331,61 eur. Trovy právneho zastúpenie právny zástupca vyčíslil včas a v súlade s vyhl. MS SR č. 655/2004 Z.z., preto
mu ich súd priznal v zmysle nasledovne:
1/ odmena za úkony právnej služby v roku 2012
prevzatie a príprava zastúpenia 15.06.2012
písomné podanie na súd (podanie vyjadrenie sa k návrhu 27.06.2012)
účasť na pojednávaní (16.11.2012)
t.j. za 3 úkony právnej služby po 61,41 eur
+ paušálna náhrada za 3 úkony právnej služby po 7,63 eur.
1/ odmena za úkony právnej služby v roku 2013
účasť na pojednávaní (08.02.2013)
t.j. za 1 úkon právnej služby 61,41 eur
+ paušálna náhrada za 1 úkon právnej služby 7,81 eur.
V zmysle ust. § 18 ods. 3 vyhl.č. 655/2004 Z.z bola zvýšená náhrada trov konania o daň z pridanej hodnoty v sume 55,27 eur, nakoľko právny zástupca navrhovateľa preukázal, že je platiteľom dane z pridanej hodnoty.
Náhradu trov konania je navrhovateľ v súlade s ustanovením § 149 ods. 1 O.s.p. povinný zaplatiť k rukám právneho zástupcu odporcu v lehote 3 dní odo dňa právoplatnosti tohto rozhodnutia.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na podpísanom súde, dvojmo, o odvolaní bude rozhodovať Krajský súd v Bratislave.
Odvolanie voči rozsudku musí obsahovať tieto náležitosti:
· z podania musí byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sleduje a musí byť podpísané a datované,
· v odvolaní je potrebné uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha,
· odvolanie podlieha súdnemu poplatku v rovnakej výške ako sa platí súdny poplatok za návrh.
Odvolanie proti rozsudku možno odôvodniť len tým, že:
· v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1 O.s.p.,
· konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
· súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
· súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
· doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a O.s.p.),
· rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona; ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia (§ 251 ods. 1 O.s.p.).