Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_1Sd-75-2011.pdf
PDF · 84.67 KB
Case nature
Area
Subarea
1Sd/75/2011
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Krajský súd v Košiciach predsedom senátu JUDr. Milanom Končekom, ako samosudcom, v právnej veci navrhovateľky G.. F. Č. Z. I. Z. A. C. K. U., T. XX, L., proti odporkyni Sociálnej poisťovni, ústrediu, Ul. 29. augusta č. 8, Bratislava, v konaní o opravnom prostriedku navrhovateľky proti rozhodnutiu odporkyne zo dňa 14. júla 2011 č. XXX XXX XXXX, ktorým bol navrhovateľke priznaný invalidný dôchodok od 22. marca 2011 v sume 196,30 eur mesačne, takto
rozhodol:
P o t v r d z u j e rozhodnutie odporkyne zo dňa 14. júla 2011 č. XXX XXX XXXX v spojení s rozhodnutiami odporkyne zo dňa 23. mája 2012 a 8. novembra 2012, obe čísla XXX XXX XXXX.
Účastníkom právo na náhradu trov konania n e p r i z n á v a .
odôvodnenie:
Opravným prostriedkom navrhovateľkou napadnutým rozhodnutím odporkyne, uvedeným v záhlaví tohto rozsudku, sa navrhovateľka domáhala jeho preskúmania namietajúc, že v rozhodnutí nebola zhodnotená na účely dôchodkového poistenia doba jej starostlivosti o dieťa, doba štúdia na vysokej škole a taktiež doba pracovnej stáže v Arménsku. Odporkyňa po preskúmaní námietok navrhovateľky vykonala ďalšie dokazovanie a na základe vyjadrenia Ministerstva práce, sociálnych otázok Arménska zo dňa 3. apríla 2012, ktorým jej boli predložené listy potvrdzujúce doby poistenia u navrhovateľky, podľa ktorých listov doba poistenia vyhodnotená na dôchodkové účely navrhovateľky je 7 rokov 9 mesiacov a 15 dní, vydala zmenové rozhodnutie zo dňa 23. mája 2012 č. XXX XXX XXXX, ktorým bol navrhovateľke zvýšený invalidný dôchodok na sumu 244,50 eur mesačne od 22. mája 2011 a od 1. januára 2012 na sumu 252,60 eur mesačne s tým odôvodnením, že navrhovateľkina suma invalidného dôchodku sa zvýšila po započítaní obdobia od 3. septembra 1984 do 18. júna 1992, to znamená o obdobie 2840 dní dôchodkového poistenia. Súčasne odporkyňa navrhovateľke listom zo dňa 28. mája 2012 oznámila, že v súvislosti s hodnotením doby starostlivosti o jej syna K., nar. XX. K.M. XXXX zisťuje v Arménsku akú dobu starostlivosti jej potvrdí podľa právnych predpisov Arménska, a to z dôvodu, že na potvrdení zo dňa 3. apríla 2012 dobu starostlivosti nehodnotil nositeľ poistenia Arménska napriek tomu, že navrhovateľka mala trvalý pobyt v tejto dobe v Arménsku nositeľ poistenia Arménska, keďže trvalý pobyt v Slovenskej republike má až od 3. júla 1995. Súčasne jej oznámila, že po zistení týchto skutočností opätovne posúdi výšku jej invalidného dôchodku a súdu doručila zmenové rozhodnutie z 23. mája 2012 č. XXX XXX XXXX.
Pretože navrhovateľka naďalej zotrvala na svojom opravnom prostriedku, odporkyňa vykonala ďalšie dokazovanie u nositeľa poistenia Arménska a tento jej po oznámení, ktoré bolo doručené odporkyni dňa 17.09.2012, oznámil, že na dôchodkové účely sa podľa právnych predpisov Arménska započítava obdobie štúdia navrhovateľky najviac 6 rokov a pretože navrhovateľka študovala v Arménsku od
18.08.1986 do 18.06.1992 je možné zhodnotiť túto dobu štúdia v rozsahu 5 rokov a 10 mesiacov. Súčasne nositeľ poistenia Arménska oznámil odporkyni, že obdobie starostlivosti o dieťa sa započítava do dosiahnutia 2 rokov veku dieťaťa a pretože syn M. sa narodil XX.XX.XXXX a syn K. dňa XX.XX.XXXX a obdobie starostlivosti o deti sa zhoduje s obdobím štúdia navrhovateľky na vysokej škole na základe zákona o dôchodkovom zabezpečení Arménska v prípade zhody pracovnej činnosti a iných činností sa na dôchodkové účely započítava len jedno z týchto období.
Na základe uvedeného oznámenia odporkyňa vydala ďalšie druhé zmenové rozhodnutie zo dňa 8. novembra 2012, ktorým dodatočne započítala navrhovateľke obdobie starostlivosti o dieťa od 19.06.1992 do 22.04.1993, t. z. do dovŕšenia 2 rokov veku syna K. a zvýšila navrhovateľke invalidný dôchodok od 22. marca 2011 na sumu 249,70 eur a od 1. januára 2012 na sumu 258,00 eur mesačne s tým, že invalidný dôchodok jej bol priznaný podľa článku 6 Dohody medzi Československou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík o sociálnom zabezpečení.
Pretože navrhovateľka na výzvu súdu zo dňa 21.12.2012 listom doručeným súdu 14.01.2013 oznámila súdu, že podľa jej názoru odporkyňa jej nezhodnotila celú dobu starostlivosti o dieťa K., nar. XX.XX.XXXX, ktorá podľa nej je 3 ročná a skončila 22.04.1994 a odporkyňa jej započítala len starostlivosť o syna K. do 22.04.1993, zotrvala na svojom opravnom prostriedku.
Na základe takto doplneného dokazovania v priebehu súdneho preskúmacieho konania, ktoré vykonala odporkyňa vzhľadom na cudzí prvok v konaní o výšku invalidného dôchodku, súd vo veci nariadil pojednávanie, aby sa navrhovateľka mohla oboznámiť s vykonaným dokazovaním odporkyňou v správnom konaní a nahliadnuť aj do administratívneho spisu odporkyne, kde sú uvedené potrebné informácie orgánu sociálneho zabezpečenia Arménska o okolnostiach rozhodných pre priznanie dôchodku navrhovateľky.
Navrhovateľka sa pojednávania súdu nezúčastnila a doručila súdu žiadosť o odročenie pojednávania dňa 06.02.2013, v obsahu ktorej žiadosti súd nezistil vážny dôvod na odročenie pojednávania, preto vec navrhovateľky prejednal a rozhodol v jej neprítomnosti.
Odporkyňa navrhla napadnuté rozhodnutie zo dňa 14. júla 2011 v spojení so zmenovými rozhodnutiami odporkyne z 23. mája 2012 a 8. novembra 2012, všetky čísla XXX XXX XXXX ako vecne správne potvrdiť.
Súd na základe ust. § 244 a nasl. O.s.p., podľa ust. § 250l a nasl. O.s.p. preskúmal opravným prostriedkom navrhovateľa napadnuté rozhodnutie odporkyne a po oboznámení sa s obsahom administratívneho dávkového spisu odporkyne, konajúc v neprítomnosti navrhovateľky (§ 250g ods. 2 O.s.p.) dospel k záveru, že opravnému prostriedku navrhovateľky nemožno priznať úspech z ďalej uvedených dôvodov.
V danom prípade, vzhľadom na vyššie uvedené zmenové rozhodnutie odporkyne zo dňa 23. mája 2012 a 8. novembra 2012, ostala medzi účastníkmi konania sporná len tá skutočnosť, či sa navrhovateľke má započítať doba starostlivosti o dieťa v rozsahu 2 alebo v rozsahu 3 rokov, keďže navrhovateľka nepriamo tvrdila v poslednom podaní došlom súdu dňa 14.01.2013, že sa jej mala započítať doba starostlivosti o syna K. do 22.04.1993 a odporkyňa jej započítala dobu starostlivosti o syna K. len do 22.04.1992.
Podľa vyhlášky č. 116/1960 Zb. zo 7. júla 1960 o Dohode medzi Československou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík, jej článku 3 je zrejmé, že pri vykonávaní sociálneho zabezpečenia sa použijú právne predpisy zmluvnej strany, na ktorej území občan býva, pokiaľ táto dohoda neustanovuje inak.
Sociálne zabezpečenie vykonávajú kompetentné orgány zmluvnej strany, na ktorej území býva občan, ktorý uplatňuje nárok na dávku (článok 3 ods. 2 vyššie označenej dohody).
Pokiaľ ide o započítavanie doby zamestnania podľa vyššie označenej dohody, jej článku 4 ods. 2, započítavanie doby zamestnania, pokiaľ ide o dobu práce v každej zo zmluvných strán, vykonáva sa podľa právnych predpisov tej zmluvnej strany, na ktorej území sa vykonávala práca alebo jej na roveň postavená činnosť.
Podľa článku 13 vyššie označenej dohody orgány sociálneho zabezpečenia, súdy a iné orgány jednej zmluvnej strany zúčastnené na vykonávaní sociálneho zabezpečenia poskytnú orgánom druhej zmluvnej strany bezodkladne právnu pomoc v tom istom rozsahu, ako by šlo o vykonávanie sociálneho zabezpečenia vo vlastnom štáte. Orgány sociálneho zabezpečenia obidvoch zmluvných strán vzájomne poskytnú potrebné informácie o okolnostiach rozhodných pre priznanie dôchodku alebo inej dávky a vykonávajú potrebné opatrenia za účelom zistenia týchto okolností.
Podľa ods. 2 citovaného článku 13 dohody doklady, ktoré budú vydané na území jednej zmluvnej strany v určenej forme alebo budú overené kompetentným štátnym orgánom a opatrené úradnou pečiatkou, prijímajú sa na území druhej zmluvnej strany bez akéhokoľvek ďalšieho overenia.
Ako vyplýva z obsahu administratívneho spisu odporkyne, odporkyňa opakovane vykonala u nositeľa poistenia Arménska šetrenie a podľa posledného oznámenia nositeľa poistenia Arménska, ktoré tento doručil odporkyni dňa 17.09.2012 na účely dôchodkového poistenia podľa právnych predpisov Arménska je možné započítať obdobie štúdia najviac obdobie 6 rokov. Pretože navrhovateľka študovala v Arménsku od 18.08.1986 do 18.06.1992, čo nebolo sporné, bolo jej možné zhodnotiť pre účely doby poistenia dobu 5 rokov a 10 mesiacov.
Nositeľ poistenia Arménska odporkyni súčasne opakovane oznámil, že obdobie starostlivosti o dieťa podľa právnych predpisov Arménska sa započítava len do dosiahnutia 2 rokov veku dieťaťa, pričom starší syn M. sa narodil XX.XX.XXXX a mladší syn K. sa narodil dňa XX.XX.XXXX a pretože toto obdobie starostlivosti o dieťa sa zhoduje s obdobím štúdia navrhovateľky na vysokej škole, potom na základe zákona o dôchodkovom zabezpečení Arménska v prípade zhody pracovných činností a iných činností na dôchodkové účely sa započítava len jedno z nich.
Preto súd na základe tohto zisteného skutkového stavu vyplývajúceho z obsahu administratívneho dávkového spisu odporkyne, majúc za to, že v predmetnom preskúmavanom prípade odporkyňa postupovala v súlade s vyhláškou č. 116/1960 Zb. o Dohode medzi Československou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík, ako aj v súlade so zákonom č. 461/2003 Z.z. o sociálnom poistení a predmetnú dobu zamestnania, ktorú odporkyňa vykonala podľa právneho predpisu Arménska, na ktorom území sa na roveň postavená činnosť práce navrhovateľky vykonávala, musel napadnuté rozhodnutie odporkyne zo dňa 14. júla 2011 č. XXX XXX XXXX v spojení s rozhodnutiami odporkyne zo dňa 23. mája 2012 a 8. novembra 2012, obe čísla XXX XXX XXXX podľa § 250q ods. 2 O.s.p. ako vecne správne a vydané v súlade so zákonom a medzinárodnou dohodou potvrdiť.
Podľa ust. § 119 ods. 1 pojednávanie sa môže odročiť len z dôležitých dôvodov.
Účastník, ktorý navrhuje odročenie pojednávania, musí súdu oznámiť dôvod na odročenie pojednávania bez zbytočného odkladu, po tom, čo sa o ňom dozvedel alebo odkedy sa o ňom mohol dozvedieť, alebo s prihliadnutím na všetky okolnosti ho mohol predpokladať. Návrh na odročenie pojednávania obsahuje najmä:
a) dôvod, pre ktorý sa navrhuje odročenie pojednávania,
b) deň, keď sa účastník o dôvode dozvedel,
c) ak je to možné, uvedenie elektronickej adresy, telefaxu alebo telefónu, na ktoré súd bezodkladne oznámi, ako návrh posúdil /§ 119 ods. 2. O. s. p . /.
Ak je dôvodom na odročenie pojednávania zdravotný stav účastníka alebo jeho zástupcu, návrh na odročenie pojednávania musí obsahovať aj vyjadrenie ošetrujúceho lekára, že zdravotný stav účastníka alebo jeho zástupcu neumožňuje účasť na pojednávaní. Za takéto vyjadrenie sa považuje vyjadrenie ošetrujúceho lekára, že účastník alebo jeho zástupca nie je schopný bez ohrozenia života alebo závažného zhoršenia zdravotného stavu sa zúčastniť pojednávania./ § 119 ods. 3 O.s.p./.
Súd vec navrhovateľky prejednal a rozhodol v jej neprítomnosti, pretože jej žiadosti o odročenie pojednávania pre nesplnenie náležitosti uvedených v ustanovení § 119 ods. 1, 2 a 3 O.s.p. nemohol vyhovieť.
Navrhovateľka si právo na náhradu trov konania neuplatnila, odporkyni právo na náhradu trov konania neprináleží, preto súd výrok o trovách konania oprel o ust. § 250k ods. 1 O.s.p. za použitia ust. § 250l ods. 2 O.s.p.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie na Najvyšší súd Slovenskej republiky v Bratislave prostredníctvom Krajského súdu v Košiciach do 15 dní odo dňa doručenia rozsudku, pričom odvolanie musí byť písomné a v takom počte vyhotovení, aby jeden rovnopis ostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O. s. p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napadá, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1 O. s. p., konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci a rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.