Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (1)Uznesenie_17CoE-204-2012.pdf
PDF · 85.89 KB
Case nature
Area
Subarea
17CoE/204/2012
Uznesenie
Krajský súd v Banskej Bystrici, ako súd odvolací, v právnej veci navrhovateľa STREET AND SPORTS WEAR - s. a .m., s.r.o., so sídlom Milady Horákové XXXX, 272 01 Kladno, Česká republika, právne zastúpeného JUDr. Stanislavom Kaščákom, advokátom, Advokátska kancelária so sídlom Ulica 1. mája č. 1246, 093 01 Vranov nad Topľou, v konaní o návrhu na uznanie cudzieho rozhodnutia, o odvolaní navrhovateľa proti uzneseniu Okresného súdu Lučenec č. k. 8Ecud/1/2012-12 zo dňa 20. 06. 2012, takto
rozhodol:
Uznesenie okresného súdu z r u š u j e a vec mu v r a c i a na ďalšie konanie.
odôvodnenie:
Odvolaním napadnutým uznesením okresný súd s poukazom na čl. 38 Nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 z 22.12.2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (ďalej len „Nariadenie“) zamietol návrh navrhovateľa na uznanie rozsudku Okresního soudu v Kladně, č. k. 118C/72/2009-37 z 13.08.2009. V odôvodnení uznesenia okresný súd uviedol, že navrhovateľ sa návrhom podaným na Okresnom súde Lučenec dňa 15.05.2012 domáhal, aby okresný súd uznal cudzie rozhodnutie - rozsudok Okresního soudu v Kladně, č. k. 118C/72/2009-37 z 13.08.2009. Tento postup zdôvodnil zamietnutím žiadosti o udelenie poverenia na vykonanie exekúcie na podklade uvedeného cudzieho rozhodnutia exekučným súdom, pretože výkonu tohto rozhodnutia v exekučnom konaní malo predchádzať jeho uznanie slovenským súdom. Ak navrhovateľ usiloval o získanie poverenia na vykonanie exekúcie na podklade rozsudku v inom členskom štáte Európskej únie (Slovenskej republike), potom malo tomuto postupu predchádzať tzv. nostrifikačné konanie t. j. vyhlásenie cudzieho rozhodnutia (rozsudku) za vykonateľné príslušným súdom v Slovenskej republike. Tento procesný postup je potrebné odlišovať od uznania cudzieho rozhodnutia, pretože rozsudok vydaný v členskom štáte Európskej únie sa uznáva v ostatných členských štátoch (Slovenskej republike) bez osobitného konania (čl. 33 ods. 1 Nariadenia). Rozsudok Okresního soudu v Kladně, č. k. 118C/72/2009-37 z 13.08.2009 je vykonateľný len na území Českej republiky, ale nie je podkladom spôsobilým pre vykonanie exekúcie aj na území Slovenskej republiky, ak navrhovateľ v zmysle čl. 38 Nariadenia nepodal návrh na jeho vyhlásenie za vykonateľný na príslušnom súde v Slovenskej republike.
Proti tomuto uzneseniu podal navrhovateľ v zákonnej lehote odvolanie. Uviedol, že jeho cieľom bolo získanie poverenia na vykonanie exekúcie na podklade právoplatného súdneho rozhodnutia - rozsudku Okresního soudu v Kladně, č. k. 118C/72/2009-37 z 13.08.2009. Uvedený zámer sa mu nepodarilo dosiahnuť napriek tomu, že postupoval v súlade s pokynmi všeobecných súdov, ktoré rozhodovali o jeho návrhoch. Ak žiadal o uznanie cudzieho rozhodnutia t. j. právoplatného rozsudku Okresního súdu v Kladně, svojím postupom rešpektoval právny názor Krajského súdu v Banskej Bystrici, ktorý vyslovil v uznesení č. k. 14CoE/114/2012-25 z 11.04.2012. Názor krajského súdu neakceptoval okresný súd a napadnutým uznesením nezachoval jednotnosť právneho posudzovania. Ďalej uviedol, že listina - osvedčenie podľa čl. 54 Nariadenia, ktorá bola vydaná Okresním soudem v Kladně dňa 31.01.2012 pod č. k. 23 EXE 5501/2012-5 je už súčasťou (exekučného) súdneho spisu vedeného pod č. k. 14Er/957/2011
na Okresnom súde Lučenec. Z uvedených dôvodov navrhol, aby odvolací súd napadnuté uznesenie zmenil a uznal rozhodnutie cudzieho súdu - Rozsudok Okresního soudu v Kladně, č. k. 118C/72/2009-37 z 13.08.2009, alebo aby napadnuté uznesenie okresného súdu zrušil a vec vrátil okresnému súdu na ďalšie konanie.
Krajský súd, ako súd odvolací, vec prejednal v medziach daných odvolaním, v rozsahu určenom ustanovením § 212 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku (ďalej len „O.s.p.“) bez nariadenia pojednávania podľa § 214 ods. 2 O.s.p. a odvolaním napadnuté uznesenie okresného súdu podľa § 221 ods. 1 písm. h/ O.s.p. zrušil a vec mu podľa § 221 ods. 2 O.s.p. vrátil na ďalšie konanie a to z týchto dôvodov:
Podľa čl. 33 ods. 1, 2 Nariadenia, rozsudok vydaný v členskom štáte sa uznáva v ostatných členských štátoch bez osobitného konania. Ak je otázka uznania rozsudku predmetom sporu, môže zainteresovaný účastník postupom upraveným v oddiely 2 a 3 tejto kapitoly navrhnúť vydanie rozhodnutia o uznaní rozsudku.
Podľa čl. 38 ods. 1 Nariadenia, rozsudok vydaný v členskom štáte a vykonateľný v tomto štáte sa vykoná v inom členskom štáte, ak tam bol vyhlásený za vykonateľný na návrh zainteresovaného účastníka.
Podľa čl. 69 Nariadenia, s výnimkou článku 66 ods. 2 a článku 70 nahrádza toto nariadenie medzi členskými štátmi dohovory a zmluvy uzavreté medzi dvomi alebo viacerými členskými štátmi, menovite (okrem iných bilaterálnych a multilaterálnych zmlúv) i Zmluvu medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o právnej pomoci poskytovanej justičnými orgánmi a úprave niektorých právnych vzťahov v občianskych a trestných podpísaná v Prahe 29.10.1992 (uverejnená v Zbierke zákonov pod č. 193/1993 Z. z.).
Podľa čl. 70 ods. 1 Nariadenia, zmluvy a dohovory uvedené v článku 69 zostávajú naďalej v platnosti len vo vzťahu k veciam, na ktoré sa toto nariadenie neuplatňuje.
Podľa § 2 zák. č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom sa ustanovenia tohto zákona použijú, pokiaľ neustanovuje niečo iné medzinárodná zmluva, ktorou je Slovenská republika viazaná alebo zákon vydaný na vykonanie medzinárodnej zmluvy.
Preskúmaním predmetnej veci odvolací súd zistil nasledovný stav: Oprávnený (navrhovateľ) podal na Okresný súd Lučenec návrh na vykonanie exekúcie na podklade právoplatného a vykonateľného exekučného titulu - rozsudku Okresního soudu v Kladně, č. k. 118C/72/2009-37 z 13.08.2009. Okresný súd uznesením č. k. 14Er/957/2011-10 z 14.12.2011 však nevyhovel žiadosti súdneho exekútora JUDr. Štefana Šviderského o udelenie poverenia na vykonanie exekúcie podľa § 44 ods. 2 Exekučného poriadku. Dospel k záveru, že exekučný titul nie je spôsobilý podklad pre vykonanie exekúcie, pretože rozsudok Okresního soudu v Kladně, č. k. 118C/72/2009-37 z 13.08.2009 nebol v Slovenskej republike vyhlásený za vykonateľný podľa čl. 38 Nariadenia. Postup podľa Exekučného poriadku a výkon cudzieho rozhodnutia je možný vtedy, keď sa uskutočnilo tzv. nostrifikačné konanie, ktoré časovo predchádzalo exekučnému konaniu. Aj keď oprávnený odvolaciemu súdu doložil Osvedčenie podľa článku 54 Nariadenia Rady ES č. 44/2001 vydané Okresním soudem v Kladné pod č. k. 23 EXE 5501/2012-5 z 31.01.2012, odvolací súd (v uvedenej exekučnej veci) Osvedčenie nepovažoval za dostačujúce pre nariadenie exekúcie a potvrdil napadnuté uznesenie okresného súdu, ktorým bola žiadosť súdneho exekútora o vydanie poverenia zamietnutá. Osvedčenie vydané českým súdom tvorí len podklad nevyhnutný pre konanie o vyhlásení rozsudku za vykonateľný (nostrifikačné konanie) v Slovenskej republike, ktoré oprávnený mal povinnosť iniciovať na miestne príslušnom súde v Slovenskej republike, čo ale neurobil. Rozsudok súdu Českej republiky bez uskutočnenia nostrifikačného konania odvolací súd považoval za vykonateľný iba na území Českej republiky a uvedené cudzie rozhodnutie neuznal za spôsobilý exekučný titul pre vykonanie exekúcie na území Slovenskej republiky. Z odôvodnenia potvrdzujúceho rozhodnutia odvolacieho súdu zároveň vyplýva, že výkon cudzieho rozhodnutia odvolací súd odoprel, vzhľadom na to, že neboli naplnené podmienky vykonateľnosti rozsudku českého súdu na území Slovenskej republiky, ktoré skúmal z hľadísk čl. 32 až 56 Nariadenia č. 44/2001, pretože čl. 69 Nariadenia vylučuje aplikáciu dvojstrannej Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach uverejnenú v Zbierke zákonov pod č. 193/1993 Z. z.. Na tomto základe
navrhovateľ (oprávnený) podal dňa 15.05.2012 na Okresný súd Lučenec predmetný návrh na uznanie rozhodnutia, o ktorom sa vedie konanie pod sp. zn. 8 Ecud/1/2012. Navrhovateľ sa uvedeným právnym postupom v predmetnom konaní domáha uznania cudzieho rozhodnutia (rozsudok Okresního soudu v Kladne, č. k. 118C/72/2009-37 z 13.08.2009), ktorú skutočnosť považuje za zákonnú podmienku pre začatie exekučného konania a výkon cudzieho rozhodnutia na území Slovenskej republiky, poukazujúc na závery vyplývajúce z uznesenie Krajského súdu v Banskej Bystrici, č. k. 14CoE/114/2012-25 z 11.04.2012. Okresný súd Lučenec návrh navrhovateľa na uznanie cudzieho rozhodnutia - rozsudku Okresního soudu v Kladne, č. k. 118C/72/2009-37 z 13.08.2009 napadnutým uznesením zamietol. Poukázal na článok 33 ods. 1 Nariadenia, v zmysle ktorého rozsudok vydaný v členskom štáte sa uznáva v ostatných členských štátoch bez osobitného konania a o uznaní cudzieho rozsudku sa rozhoduje len na návrh v prípade, že uznanie je predmetnom sporu. Nemal preukázané zákonné podmienky na konanie a rozhodnutie o uznaní cudzieho rozsudku, pretože navrhovateľ mal podať návrh na konanie o vykonateľnosti predmetného rozsudku.
Odvolací súd k veci uvádza, že je potrebné právne rozlišovať medzi uznaním cudzieho rozhodnutia a výkonom cudzieho rozhodnutia, čo nie sú identické pojmy napriek tomu, že sú úzko prepojené a splývajú do jedného štádia. Uznaním cudzieho rozhodnutia sa rozumie to, že cudziemu rozhodnutiu sa na území Slovenskej republiky priznajú právne účinky vo vzťahu k právnemu postaveniu osôb, ktorých sa takéto rozhodnutie týka. Výkon cudzieho rozhodnutia znamená nútený výkon rozhodnutia orgánmi, ktoré túto funkciu vykonávajú, podľa práva štátu, v ktorom sa o výkon cudzieho rozhodnutia žiada. Vydanie osobitného rozhodnutia o vykonateľnosti (vyhlásenie rozhodnutia za vykonateľné) je relevantné v kontexte výkonu rozhodnutí pochádzajúcich z členských štátov EÚ, o ktorý ide aj v danej veci. Vyhlásenie o vykonateľnosti cudzieho rozhodnutia vyžaduje Nariadenie (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, ktoré rozlišuje medzi vykonateľnosťou cudzieho rozhodnutia, resp. rozhodnutím o vyhlásení cudzieho rozhodnutia za vykonateľné a samotným výkon rozhodnutia. V predmetnej veci bol rozsudok českého súdu vydaný 13.08.2009 a teda je zrejmé, že navrhovateľ sa domáha výkonu rozhodnutia vydaného v členskom štáte EÚ, na ktorý sa vzťahuje právna úprava vyplývajúca z uvedeného Nariadenia, ktorá je autonómna a má prednosť pred predpismi členského štátu (vnútroštátne právo), ktoré sa uplatnia v rozsahu, v ktorom Nariadenie neustanovuje niečo iné. Ak oprávnený (navrhovateľ) chcel v danej veci dosiahnuť výkon rozsudku Okresního soudu v Kladně, č. k. 118C/72/2009-37 z 13.08.2009 podľa ustanovení Exekučného poriadku, k uplatneniu tejto všeobecnej vnútroštátnej normy mohol okresný súd pristúpiť, len ak sa už uskutočnilo nostrifikačné konanie (konanie o návrhu na vyhlásenie cudzieho rozhodnutia za vykonateľné v štáte výkonu - Slovenskej republike), čo už konštatoval odvolací súd v uznesení č. k. 14CoE/114/2012-25 z 11.04.2012, ktorým potvrdil rozhodnutie o zamietnutí žiadosti súdneho exekútora JUDr. Šviderského o udelenie poverenia na vykonanie exekúcie. Odvolací súd v odôvodnení svojho rozhodnutia zrozumiteľným spôsobom vysvetlil, z ktorých ustanovení vyvodil aplikačnú prednosť ustanovení Nariadenia, pred ustanoveniami medzinárodnej dvojstrannej Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou v otázkach uznania a výkonu rozsudku súdu Českej republiky na území Slovenskej republiky, tiež podľa ktorých posudzoval vykonateľnosť rozsudku členského štátu EÚ na území iného štátu (čl. 32 - čl. 56 Nariadenia). Navrhovateľ na príslušnom súde nepodal návrh podľa čl. 38 Nariadenia na vyhlásenie cudzieho rozhodnutia za vykonateľné, ale doručil súdu návrh na „uznanie cudzieho rozhodnutia“ - Okresního soudu v Kladně, č. k. 118C/72/2009-37 z 13.08.2009, ktorý okresný súd napadnutým uznesením z 20.06.2012 zamietol ako neopodstatnený s poukazom na čl. 33 ods. 1 Nariadenia, pretože rozsudok vydaný v členskom štáte sa uznáva v ostatných členských štátoch bez osobitného konania a o uznaní cudzieho rozhodnutia nebolo potrebné rozhodovať a skúmať podmienky uznania. Odvolací súd považuje napadnuté uznesenie za nesprávne, preto ho zrušil a vec vrátil okresnému súdu na ďalšie konanie.
Podmienkou pre aplikovanie Exekučného poriadku ako všeobecnej vnútroštátnej normy vykonávacieho konania slúžiacej na zabezpečenie realizácie výkonu cudzieho rozhodnutia (rozsudku českého súdu) je uskutočnenie tzv. nostrifikačného konania, teda konania o návrhu navrhovateľa na vyhlásenie cudzieho rozhodnutia za vykonateľné na území Slovenskej republiky pred príslušným slovenským súdom. Z tohto hľadiska, ak navrhovateľ chcel dosiahnuť uvedený cieľ (výkon cudzieho rozhodnutia) bolo potrebné, aby návrh na vyhlásenie rozhodnutia za vykonateľné podal na vecne a miestne príslušný súd v Slovenskej republike. Pokiaľ tak neurobil, nemožno cudzie rozhodnutie (rozsudok súdu Českej republiky) považovať za spôsobilý exekučný titul na vykonane exekúcie. Je však nutné rešpektovať právny postup navrhovateľa, ktorý si zvolil a uskutočnil po právoplatnom zamietnutí žiadosti
súdneho exekútora o udelenia poverenia. Nemožno poprieť právo navrhovateľa žiadať súd o vydanie samostatného rozhodnutia, ktorým by uznal cudzie rozhodnutie (rozsudok českého súdu) na území Slovenskej republiky. Možnosť navrhovateľa žiadať o uznanie cudzieho rozhodnutia podľa Nariadenia je relevantná, pretože uvedené rozhodnutie pre navrhovateľa môže znamenať zvýšenú právnu istotu a mať pre neho aj praktický význam. Ak navrhovateľ na okresný súd podal návrh „na uznanie cudzieho rozhodnutia“, konkrétne rozsudku Okresního soudu v Kladně, č. k. 118C/72/2009-37 z 13.08.2009 a okresný súd sa nezaoberal tým, či sú splnené podmienky pre uznanie cudzieho rozhodnutia podľa článku 32 až 37 Nariadenia a podľa § 68a až § 68c zákona č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom a bez ďalšieho návrh na uznanie zamietol, rozhodol predčasne. K inému záveru odvolací súd nedospel ani s ohľadom na znenie čl. 33 Nariadenia. Aj keď ide o rozsudok vydaný v členskom štáte EÚ (Českej republike), ktorý sa inak uznáva v ostatných členských štátoch bez osobitného konania, navrhovateľ otázku uznania cudzieho rozsudku považoval za spornú, preto okresný súd mal povinnosť preskúmať dôvody návrhu aj z vecného hľadiska a tiež zákonné podmienky pre uznanie cudzieho rozhodnutia. V danom prípade rozhodnutie českého súdu ako členského štátu EÚ bolo vydané dňa 13.08.2009, t. j. po vstupe Slovenskej a Českej republiky do EÚ a na danú vec t. j. na konanie o návrhu navrhovateľa na uznanie cudzieho rozhodnutia bolo potrebné aplikovať komunitárne právo. Podľa čl. 69 Nariadenia, ak Nariadenie Rady (ES) č. 44/2001 výslovne nahrádza dvojstrannú Zmluvu medzi Slovenskou republikou a Českou republikou, nemožno pri posúdení podmienok uznania rozhodnutia českého súdu použiť ustanovenia čl. 23 tejto dvojstrannej zmluvy. V predmetnej veci ide o rozhodnutie, na ktoré sa vzťahuje Nariadenie Rady (ES) č. 44/2001 a pri posúdení podmienok uznania cudzieho rozhodnutia bolo treba vychádzať z čl. 32 až čl. 37 Nariadenia, v ktorých je obsiahnutá vlastná práva úprava podmienok, za ktorých je možno cudziemu rozhodnutiu priznať právne účinky na území Slovenskej republiky. Bolo potrebné, aby okresný súd skúmal a v odôvodnení svojho rozhodnutia uviedol, ako sa vysporiadal s podmienkami uvedenými v čl. 34 Nariadenia, t. j. z dôvodmi, ktoré sú prekážkou uznania cudzieho rozhodnutia na území Slovenskej republiky. Uznesenie okresného súdu v uvedenom rozsahu nie je odvolacím súdom preskúmateľné. Aj keď Nariadenie obsahuje vlastnú úpravu uznávania a výkonu cudzích rozhodnutí v Kapitole III, Oddiel 1, 2, vnútroštátne právo bolo potrebné aplikovať tam, kde Nariadenie neustanovuje niečo iné. V tomto zmysle okresný súd mal vychádzať aj z ustanovení § 68a, § 68b, § 68c, § 68e, § 68g zákona č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom a zistiť okruh účastníkov, náležitosti návrhu na uznanie rozhodnutia a skutočnosť, či je o návrhu potrebné nariaďovať pojednávanie. Uvedené podmienky konania vyplývajúce z osobitného zákona si okresný súd neujasnil, preto ak rozhodol o návrhu navrhovateľa a zamietol ho z vyššie uvedených dôvodov, rozhodol predčasne.
Z uvedených dôvodov odvolací súd napadnuté uznesenie okresného súdu zrušil a vec vrátil okresnému súdu na ďalšie konanie a rozhodnutie. V konaní, ktoré bude nasledovať po zrušení napadnutého rozhodnutia, okresný súd vychádzajúc z vyššie vysloveného názoru nadriadeného súdu (§ 226 O.s.p.) preskúma návrh navrhovateľa z hľadiska uvedených ustanovení vnútroštátneho práva a podľa čl. 32 až 37 Nariadenia posúdi, či sú splnené podmienky pre uznanie cudzieho rozhodnutia - rozsudku Okresního soudu v Kladně, č. k. 118C/72/2009-37 z 13.08.2009 na území Slovenskej republiky. Toto rozhodnutie bolo prijaté senátom Krajského súdu v Banskej Bystrici, ako súdu odvolacieho, pomerom hlasov 3 : 0.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu odvolanie nie je prípustné.