Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

50C/117/2011

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Bratislava II v Bratislave v konaní pred sudkyňou JUDr. Ivanou Dančovou v právnej veci navrhovateľa: Amberg Engineering Slovakia, s.r.o., so sídlom Somolického 1/B, Bratislava, IČO : 35 860 073, zastúpeného Advokátska kancelária JUDr. Marcel BORIS, s.r.o., so sídlom Rosná 6, Bratislava proti odporcovi : ECOPRESS, a.s., so sídlom Seberíniho 1, Bratislava, IČO : 31 333 524, zastúpeného Advokátska kancelária ROWAN LEGAL s.r.o, so sídlom Námestie slobody 11, Bratislava o uloženie povinnosti uverejniť opravu, takto

rozhodol:

Odporca je p o v i n n ý uverejniť v denníku Hospodárske noviny opravu článku publikovaného v denníku Hospodárske noviny č. 94 zo dňa 17.05.2001 pod názvom " Sitár zvýšil cenu rýchlocesty za Nitrou. Fígeľ to preverí" a " Fígeľ preverí ďalšie Sitárove zmluvy", ktorý bol uverejnený na strane 1 ako aj na strane 5 denníka v tomto znení : Denník Hospodárske noviny v článku nazvanom "Sitár zvýšil cenu rýchlocesty za Nitrou. Fígeľ to preverí" a " Fígeľ preverí ďalšie Sitárove zmluvy" , ktorý bol publikovaný v čísle 94 zo dňa 17.05.2011 zverejnil nepravdivé a súčasne i pravdu skresľujúce údaje o zákazke udelenej Národnou diaľničnou spoločnosťou firme Amberg Engineering. K záverom uvedeným v článku denník Hospodárske noviny dospel na základe informácií, ktoré nezodpovedajú skutočnosti.

Preto týmto denník Hospodárske noviny opravuje poskytnuté informácie takto : Subjektom, ktorý uzatvoril s Národnou diaľničnou spoločnosťou Zmluvu o výkone činnosti stavebno-technického dozoru pre stavbu R1 Žarnovica - Šaštínske Podhradie I. a II. etapa, ako aj Dodatok k tejto zmluve nebola "firma Amberg Wngineering" ale "Inžinierske združenie Amberg & SGS". K uzatvoreniu zmluvy došlo dňa 06.10.2008 a dodatok k uvedenej zmluve bol podpísaný dňa 19.04.2011 v dôsledku administratívnych dôvodov na strane diaľničnej spoločnosti zasielaný už v novembri roku 2010. Združeniu "Inžinierske združenie Amberg & SGS" bude na základe Zmluvy a jej dodatku vyplatená odmena za svoju činnosť na základe preukázateľne vykonaných prác, za riadne plnenie svojich zmluvných povinností a teda nebudú mu vyplatené žiadne finančné prostriedky "navyše", a to do 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

Odporca je p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi primeranú peňažnú náhradu vo výške 1.659,69.-eur do 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

Vo zvyšku súd návrh z a m i e t a.

Odporca je p o v i n n ý zaplatiť právnemu zástupcovi navrhovateľa JUDr. Marcelovi Borisovi, Advokátska kancelária Marcel Boris, s.r.o. náhradu trov konania vo výške 421,80.-eur, do 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

odôvodnenie:

Návrhom doručeným tunajšiemu súdu dňa 13.06.2011 sa navrhovateľ domáhal vydania rozhodnutia, ktorým by súd odporcu zaviazal povinnosťou uverejniť v denníku Hospodárske noviny opravu článku publikovaného v denníku Hospodárske noviny č. 94 zo dňa 17.05.2001 pod názvom " Sitár zvýšil cenu rýchlocesty za Nitrou. I. to preverí" a " I. preverí ďalšie Sitárove zmluvy" , ktorý bol uverejnený na strane 1 ako aj na strane 5 denníka v znení uvedenom v návrhu na začatie konania. Odporca ako vydavateľ denníka Hospodárske noviny v denníku č. 94 dňa 17.05.2011 publikoval článok označený ako " Sitár zvýšil cenu rýchlocesty za Nitrou. I. to preverí" a " I. preverí ďalšie Sitárove zmluvy" a to na strane 1 ako aj na strane 5 denníka, pričom sa jedná o na seba nadväzujúce články. V článku denníka informoval čitateľov o údajnej pochybnej zákazke, ktorá bola zadaná spoločnosti Amberg Engineering , na základe ktorej malo dôjsť k predraženiu rýchlostnej cesty R1 pri Žarnovici a úhrady primeranej peňažnej náhrady vo výške 2.000.-eur.

Navrhovateľ uviedol, že uverejnením článku bolo poškodené jeho dobré meno, keďže obsahom článku boli nepravdivé skutkové tvrdenia.

Predovšetkým v článku nebolo správne označenie subjektu, ktorý na základe zmluvy o výkone činnosti stavebno-technického dozoru pre stavbu R1 Žarnovica - Šášovské Podhradie I. a II. etapa (ďalej len "zmluva"), uzatvorenej s Národnou diaľničnou spoločnosťou ("ďalej len "NDS") vykonáva stavebno- technický dozor na rýchlostnej ceste R1. Takto označený subjekt podľa obchodného registra neexistuje, nakoľko obchodné meno navrhovateľa znie Amberg Engineering Slovakia, s.r.o.

Stavebno-technický dozor na rýchlostnej ceste R1 ale v skutočnosti vykonávalo združenie pod názvom "Inžinierske združenie Amberg & SGS", ktorého účastníkom je okrem navrhovateľa tiež obchodná spoločnosť SGS Czech Republik, s.r.o..

Dňa 06.10.2008 uzatvoril navrhovateľ spolu s obchodnou spoločnosťou SGS Czech Republik, s.r.o v pozícii stavebno-technického dozoru s NDS ako verejným obstarávateľom zmluvu, predmetom ktorej bolo vykonávanie stavebno-technického dozoru pre stavbu rýchlostnej cesty R1 Žarnovica - Šášovské Podhradie I. a II. etapa a za túto činnosť sa NDS zaviazala uhradiť združeniu - Inžinierske združenie Amberg & SGS odmenu určenú na základe rozpočtu.

Dňa 19.04.2011 uzatvorili vyššie uvedené zmluvné strany dodatok k zmluve z dôvodu nepredvídaných okolností (zosuvy pôdy a s tým spôsobené predĺženie stavebných prác), ktoré nastali počas výstavby na II. etape a následnej nutnosti zabezpečenia prítomnosti stavebného dozoru počas realizácie všetkých prác.

V denníku Hospodárske noviny dňa 17.05.2011 sa na strane 1 uvádza: že " Najnovšie preveruje predraženie rýchlocesty R1 medzi Žarnovicou a Šášovským Podhradím zhruba o 420-tisíc eur, teda o desatinu. Tieto peniaze dostane navyše firma Amberg Engineering za stavebný dozor dodatočných prác, ktoré na tejto ceste bolo treba spraviť kvôli vlaňajšiemu zosuvu pôdy." Ďalej sa uvádza, že "Zaujímavé je, že zmluva sa podpísala pred mesiacom, kým práce mali odštartovať ešte vlani v septembri.

Navrhovateľ uviedol, že združeniu Inžinierske združenie Amberg & SGS prislúcha na základe zmluvy a jej dodatku odmena, ktorá bola zmluvnými stranami určená rozpočtom a preto nemožno konštatovať, že NDS uhradí navyše 420-tisíc eur, keďže rozpočet bol vypracovaný vopred a odmena bude vyplácaná za skutočne vykonané a preukázateľné služby. Už z doteraz uvedeného je zrejmé, že autorka článku si nepreštudovala zmluvu a ani dodatok k nej. Zároveň si nezistila okolnosti, ktoré predchádzali uzatvoreniu Dodatku k zmluve, najmä, že dodatok k podpisu bol NDS predkladaný už v mesiaci november 2010, následne došlo k rokovaniu zmluvných strán (január 2011) a k podpisu dodatku v mesiaci apríl 2011. Do toho času si Inžinierske združenie Amberg & SGS plnilo všetky povinnosti, ktoré mu vyplývali zo zmluvy a to aj v čase od septembra roku 2010.

V článku sa vyskytlo viacero nepodložených a nepravdivých informácií a vzhľadom k tomu, že zmluvy týkajúce sa NDS sú verejne dostupné, je zarážajúce, ako mohlo dôjsť k takému skresleniu skutkového stavu. Článok vyvoláva dojem, že k navýšeniu nákladov na stavbu rýchlostnej cesty R1

došlo tým, že navyše a neoprávnene sú navrhovateľovi vyplácané finančné prostriedky a nie v dôsledku neočakávaných zosuvov pôdy, za ktoré navrhovateľ nenesie zodpovednosť.

Navrhovateľ požiadal dňa 17.05.2011 odporcu o uverejnenie opravy článku, žiadosť bola odporcovi doručená dňa 23.05.2011 a dňa 08.06.2011 bola zasielaná opakovaná žiadosť o uverejnenie opravy, avšak odporca si nesplnil povinnosť ustanovenú tlačovým zákonom a opravu neuverejnil.

Okrem uverejnenia opravy navrhovateľ žiada, aby súd zaviazal odporcu uhradiť mu peňažnú náhradu podľa § 10 ods.4 tlačového zákona v sume 2.000.-eur, keďže neuverejnením opravy a zverejnením skresľujúcich informácií o navrhovateľovi došlo k poškodeniu dobrého mena a povesti navrhovateľa, ktorý má na trhu už dlhodobú tradíciu.

Navrhovateľ súdu poukázal aj na to, že má veľké obchodné záväzky, jeho materská firma pôsobí vo Švajčiarsku s tým, že navrhovateľ pôsobí na území SR, ale v rámci kontraktov vykonáva svoju činnosť aj na území ČR, Maďarsku. V rámci podnikateľskej činnosti komunikuje s ministerstvami a ostatnými štátnymi úradmi na území SR. Zúčastňuje sa verejných obstarávaní, kde dobré meno navrhovateľa patrí medzi základné podmienky úspešnosti vo verejnom obstarávaní. Nepravdivé tvrdenie, že v danom prípade išlo o predraženie a navýšenie jeho práce mu spôsobuje straty nielen materiálne ale aj morálne.

Okrem uverejnenia opravy navrhovateľ preto žiada, aby súd zaviazal odporcu uhradiť mu peňažnú náhradu podľa § 10 ods.4 tlačového zákona v sume 2.000.-eur, keďže neuverejnením opravy a zverejnením skresľujúcich informácií o navrhovateľovi došlo k poškodeniu dobrého mena a povesti navrhovateľa, ktorý má na trhu už dlhodobú tradíciu.

Odporca s návrhom nesúhlasil a podaním doručeným súdu dňa 21.02.2013 uplatnený nárok v celom rozsahu odmietol a neuznal ho. Potvrdil, že o uverejnenie opravy ho navrhovateľ požiadal dňa 23.05.2011, avšak táto žiadosť neobsahovala písomný návrh znenia opravy, preto ho odporca v súlade s § 7 ods. 6 písm. a) tlačového zákona musel odmietnuť. Následne odporcovi dňa 08.06.2011 bola doručená druhá žiadosť o uverejnenie opravy, ktorá obsahovala písomný návrh znenia opravy, ale neudávala kde v periodickej tlači sa nepravdivé tvrdenia nachádzali a neobsahovala opis nepravdivých skutkových tvrdení. Pretože táto v poradí druhá žiadosť o uverejnenie opravy nemala náležitosti podľa § 7 ods. 3 tlačového zákona, odporca ju bol oprávnený odmietnuť. Ďalej súdu uviedol, že navrhovateľ žiadosťou o uverejnenie opravy zo dňa 08.06.2011 neposkytol odporcovi možnosť, aby opravu uverejnil v zákonnej lehote 8 dní na uverejnenie opravy, keďže žaloba bola podaná na tunajšom súde dňa 09.06.2011.

K tvrdeniam navrhovateľa, že ..." ohľadom zmluvy medzi NDS a navrhovateľom, ktorou bola zvýšená cena za stavebný dozor, podpísaná pred mesiacom, kým práce boli odštartované ešte v septembri..." nepovažuje za tvrdenie nepravdivé, nakoľko k podpisu dodatku došlo v apríli 2011 t.j. mesiac pred uverejnením článku. Túto skutočnosť potvrdil sám navrhovateľ, preto odporca nevidí dôvod uverejniť opravu v časti " že k uzatvoreniu dodatku o k uvedenej zmluve došlo až v mesiaci apríl 2011 v dôsledku administratívnych dôvodov na strane NDS, pričom samotný návrh dodatku bol NDS zasielaný už v novembri roku 2010", nakoľko ide o informáciu nadbytočnú. Požiadavku navrhovateľa o uverejnenie opravy považuje za nezlučiteľnú s inštitútom tlačovej opravy, účelom tlačovej opravy nie je poskytovať doplňujúce informácie.

Odporca taktiež s návrhom navrhovateľa o uverejnenie opravy týkajúceho sa výroku, podľa ktorého spoločnosť Amber Engineering dostane navyše peniaze vo výške 420.000.- eur. Navrhovateľ že uvedený výrok je nepravdivý, nakoľko... "odmena bude vyplatená na základe preukázateľne vykonaných prác, za riadne plnenie svojich povinností a teda, že nebudú vyplácané žiadne finančné prostriedky navyše". Odporca uviedol, že vo všetkých skutočnostiach uvedených v žiadosti o uverejnenie opravy jasne vyplýva, že v dôsledku podpísaného dodatku v apríli 2011 došlo k navýšeniu ceny za stavbu rýchlostnej cesty R1 ako odmeny za stavebný dozor, ktorý pri stavbe tejto cesty vykonával navrhovateľ. Je preto na mieste, aby autorka článku v porovnaní so sumou podľa pôvodnej zmluvy použila výraz "navyše". Samotný výraz "navyše" neznamená, že takto vyplatená suma je poskytnutá bez akéhokoľvek právneho dôvodu. . Napadnutý článok teda obsahoval pomerne presné vymedzenie z akého titulu budú navrhovateľovi vyplatené ďalšie prostriedky.

Súd vykonal dokazovanie podľa v neprítomnosti odporcu dňa 30.01.2013, ktorý bol na pojednávanie riadne predvolaný, avšak svoju neprítomnosť neospravedlnil. Súd sa oboznámil s obsahom spisu, s prednesom právneho zástupcu navrhovateľa a zistil tento skutkový stav a právny stav veci:

Odporca uverejnil dňa 17.05.2011 v denníku Hospodárske noviny č. 94 na strane 1 článok pod názvom " Sitár zvýšil cenu rýchlocesty za Nitrou. I.Ľ. to preverí" ktorý oboznamuje verejnosť o tom, že : Rezort dopravy L. I. má pochybnosti o ďalšej zákazke odvolaného šéfa Národnej diaľničnej spoločnosti R. F.. Najnovšie preveruje predraženie rýchlocesty R1 medzi Žarnovicou a Šášovským Podhradím o 420- tisíc eur, teda o desatinu. Tieto peniaze navyše dostane firma Amberg Engineering za stavebný dozor dodatočných prác, ktoré na tejto ceste bolo treba spraviť kvôli vlaňajšiemu zosuvu pôdy. Zaujímavé je, že zmluva sa podpísala pred mesiacom, kým práce mali odštartovať ešte vlani v septembri. Podľa predsedu Zväzu stavebných podnikateľov Slovenska K. G. to nie je štandardné. "Najprv by sa malo niečo podpísať a potom sa pristúpi k realizácii. Amberg Engineering naopak tvrdí, že časový sklz vznikol len kvôli administratíve. "Dodatok bol predložený omnoho skôr, ako došlo k podpisu" vysvetľoval prokurista spoločnosti U. M.. I. chce zmluvu preveriť. Zároveň odmietol vyplatiť odstupné Sitárovi.

V denníku Hospodárske noviny č. 94 na strane 5 odporca uverejnil aj článok pod názvom "Fígeľ preverí ďalšie Sitárove zmluvy" v ktorom sa píše : Rýchlostná cesta R1 pri Žarnovici sa predraží. Cestu musia totiž stavebníci opravovať kvôli vlaňajším zosuvom pôdy. Bývalý šéf Národnej diaľničnej spoločnosti R. F. zvýšil aj odmenu pre stavebný dozor. Krátko predtým, ako ho minister dopravy L. I. odvolal pre pochybné zákazky, podpísal zmluvný dodatok na zhruba 420-tisíc eur. Kontrolná firma Amberg Engineering tak zarobí zhruba o desať percent viac. Zmluva sa pritom podpisovala trištvrte roka po tom, ako k zosuvom pôdy prišlo. Podľa predsedu Zväzu stavebných podnikateľov Slovenska K. G. to nie je štandardné. "Je úplne prirodzené, aby zmluva bola podpísaná ešte pred začiatkom kontraktu," hovorí G.. Amberg Engineering si zase myslí, že oneskorený podpis zmluvy je v poriadku. "Ja by som z toho veľkú tragédiu nerobil. Štandardne trvá dosť dlho, pokiaľ sa podpíše dodatková zmluva, prebehne celá administratíva. Dodatok bol predložený omnoho skôr, ako došlo k podpisu," vysvetľoval prokurista spoločnosti U. M.. Ministerstvo dopravy si už vyžiadalo kontrolu dozoru na tomto cestnom úseku. Chce si overiť, či diaľničná spoločnosť neplatí dozoru priveľa....

Medzi účastníkmi nebolo sporné, že odporca obdržal od navrhovateľa dňa 23.05.2011 a dňa 08.06.20011 žiadosti o uverejnenie opravy. V oboch týchto žiadostiach navrhovateľ opisuje totožne skutočnosti (rovnako aj v podanom návrhu) , ktoré napáda v uverejnených článkoch ako nepravdivé a na základe ktorých žiada uverejniť opravu v najbližšom vydaní periodickej tlače po doručení žiadosti o uverejnenie opravy, na rovnocennom mieste a rovnakým písmom, akým bolo uverejnené nepravdivé skutkové tvrdenie a s označením "oprava".

Na predmetné žiadosti odporca nereagoval a opravu neuverejnil.

Podľa o periodickej tlači a agentúrnom spravodajstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len "") účinného do 31.08.2011, ak tento zákon neustanovuje inak, za obsah periodickej tlače zodpovedá vydavateľ periodickej tlače a za obsah agentúrneho spravodajstva zodpovedá tlačová agentúra.

Podľa účinného do 31.08.2011, ak periodická tlač alebo agentúrne spravodajstvo obsahuje nepravdivé skutkové tvrdenie o osobe, na základe ktorého možno osobu presne určiť, má táto osoba právo žiadať o uverejnenie opravy nepravdivého skutkového tvrdenia. Vydavateľ periodickej tlače a tlačová agentúra sú povinní opravu uverejniť bezodplatne. Podľa , žiadosť o uverejnenie opravy sa musí doručiť vydavateľovi periodickej tlače alebo tlačovej agentúre do 30 dní odo dňa vydania periodickej tlače alebo zverejnenia agentúrneho spravodajstva, ktoré obsahuje nepravdivé skutkové tvrdenie, inak právo na opravu zaniká.

Podľa účinného do 31.08.2011, žiadosť o uverejnenie opravy musí mať písomnú formu a musí byť žiadateľom podpísaná. Súčasťou žiadosti o uverejnenie opravy musí byť písomný návrh znenia opravy, ktorý musí obsahovať názov a deň vydania periodickej tlače alebo deň zverejnenia agentúrneho spravodajstva, ktoré obsahovalo nepravdivé skutkové tvrdenie, popis

nepravdivého skutkového tvrdenia s uvedením, kde v periodickej tlači alebo v agentúrnom spravodajstve sa nachádzalo, konštatovanie, že skutkové tvrdenie je nepravdivé a uvedenie pravdivého skutkového tvrdenia. Podľa , vydavateľ periodickej tlače je povinný opravu uverejniť do ôsmich dní odo dňa doručenia žiadosti o uverejnenie opravy alebo v najbližšom vydaní periodickej tlače pripravovanom po doručení žiadosti o uverejnenie opravy. Tlačová agentúra je povinná opravu uverejniť do ôsmich dní odo dňa doručenia žiadosti o uverejnenie opravy.

Podľa účinného do 31.08.2011vydavateľ periodickej tlače a tlačová agentúra sú povinní opravu uverejniť tak, ako bola navrhnutá alebo dohodnutá so žiadateľom o uverejnenie opravy, v rovnakej periodickej tlači alebo agentúrnom spravodajstve, na rovnocennom mieste a rovnakým písmom, akým bolo uverejnené nepravdivé skutkové tvrdenie a s označením "oprava". K uverejnenej oprave nemožno uverejniť žiadny ďalší súvisiaci text obsahujúci hodnotiaci úsudok, a to ani na inom mieste vydania periodickej tlače alebo agentúrneho spravodajstva.

Podľa účinného do 31.08.2011, vydavateľ periodickej tlače a tlačová agentúra nie sú povinní uverejniť opravu, ak a) žiadosť o uverejnenie opravy nemá náležitosti podľa odseku 3, b) môžu dokázať pravdivosť skutkového tvrdenia, o ktorého opravu sa žiada, c) oprava smeruje proti skutkovému tvrdeniu uverejnenému na základe preukázateľného predchádzajúceho súhlasu žiadateľa o uverejnenie, opravy, d) predtým, ako im bola doručená žiadosť o uverejnenie opravy, uverejnili opravu z vlastného podnetu alebo na žiadosť niektorej z osôb uvedených v a dodržali pritom podmienky ustanovené týmto zákonom na uverejnenie opravy.

Podľa účinného do 31.08.2011, vydavateľ periodickej tlače alebo tlačová agentúra neuverejnia opravu, odpoveď alebo dodatočné oznámenie vôbec alebo ak nedodržia niektorú z podmienok na ich uverejnenie, rozhodne o povinnosti uverejniť opravu, odpoveď alebo dodatočné oznámenie na návrh osoby, ktorá o ich uverejnenie vydavateľa periodickej tlače alebo tlačovú agentúru požiadala, súd.

Podľa účinného do 31.08.2011, návrh podľa odseku 2 sa musí podať na súd do 30 dní po uplynutí lehoty na uverejnenie opravy, odpovede alebo dodatočného oznámenia, inak právo domáhať sa na súde uverejnenia opravy, odpovede alebo dodatočného oznámenia zaniká.

Podľa účinného do 31.08.2011ak vydavateľ periodickej tlače alebo tlačová agentúra neuverejnia opravu, odpoveď alebo dodatočné oznámenie vôbec alebo ak nedodržia niektorú z podmienok na ich uverejnenie, má osoba, ktorá o ich uverejnenie vydavateľa periodickej tlače alebo tlačovú agentúru požiadala, právo na primeranú peňažnú náhradu od 50 000 Sk do 150 000 Sk. Nárok na primeranú peňažnú náhradu možno uplatniť na súde spolu s návrhom podľa odseku 2.

Podľa v platnom znení (účinnosť od 01.09.2011), žiadosť o uverejnenie opravy (), žiadosť o uverejnenie odpovede () a žiadosť o uverejnenie dodatočného oznámenia () týkajúce sa skutkového tvrdenia, ktoré bolo uverejnené pred 1. septembrom 2011, sa posudzujú podľa predpisov účinných do 31. augusta 2011.

S poukazom na citované ustanovenia zákona a vykonané dokazovanie súd dospel k záveru, že návrh navrhovateľa je dôvodný.

Predmetom tohto konania je uloženie povinnosti vydavateľovi periodickej tlače uverejniť odpoveď v zmysle ustanovenia a to v prípade, keď periodická tlač obsahuje skutkové tvrdenie, ktoré sa dotýka názvu alebo dobrej povesti právnickej osoby (navrhovateľa). Povinnosť vydavateľa periodickej tlače uverejniť odpoveď vzniká na základe žiadosti oprávneného subjektu, ktorý sa domnieva, že periodická tlač takéto skutkové tvrdenia dotýkajúce sa názvu alebo dobrej povesti obsahuje . Žiadosť je dotknutý subjekt povinný doručiť vydavateľovi v 30 dňovej prekluzívnej lehote, začínajúcej plynúť odo dňa vydania periodickej tlače. V prípade, že vydavateľ periodickej tlače návrhu na uverejnenie odpovede nevyhovie, má dotknutý subjekt právo domáhať sa uloženia povinnosti uverejnenia odpovede na súde. Žiadosť o uverejnenie odpovede musí obligatórne spĺňať všetky

náležitosti uvedené v ustanovení t. j. musí mať písomnú formu a musí byť žiadateľom podpísaná. Žiadosť o uverejnenie odpovede musí obsahovať názov a deň vydania periodickej tlače alebo deň zverejnenia agentúrneho spravodajstva, ktoré obsahovalo skutkové tvrdenie ktoré sa dotýka názvu alebo dobrej povesti žiadateľa, popis tohto skutkového tvrdenia s uvedením, v čom sa dotýka názvu alebo dobrej povesti právnickej osoby, a kde sa toto skutkové tvrdenie v periodickej tlači alebo v agentúrnom spravodajstve nachádzalo. Súčasťou žiadosti o uverejnenie odpovede musí byť písomné znenie odpovede. Odpoveď sa obmedzí len na skutkové tvrdenie, ktorým sa skutkové tvrdenie dotýkajúce sa názvu alebo dobrej povesti poprie, doplní, spresní alebo vysvetlí. Odpoveď musí byť rozsahom primeraná textu, ktorého obsahom je skutkové tvrdenie dotýkajúce sa názvu alebo dobrej povesti a z neho vyplývajúci hodnotiaci úsudok.

Súd mal v konaní za preukázané, že odporca ako vydavateľ periodickej tlače uverejnil dňa 17.05.2011 články v denníku Hospodárske noviny č. 94 " Sitár zvýšil cenu rýchlocesty za Nitrou. I. to preverí" a " I. preverí ďalšie F. zmluvy" nepravdivú informáciu týkajúcu sa právnickej osoby - navrhovateľa. V oboch týchto článkoch, ktoré na seba nadväzujú obsahom, odporca nesprávne označil navrhovateľa ako právnickú osobu, obchodným menom právnickej osoby, ktorá je inak zapísaná v Obchodnom registri a jednak označil túto právnickú osobu v článkoch za subjekt, ktorý vykonával stavebný dozor na rýchloceste R1 medzi Žarnovicou a Šášovským Podhradím, čo sa nezakladá na pravde, keďže týmto subjektom bolo v skutočnosti Inžinierske združenie Amberg & SGS. Takto nesprávne uvedená informácia v článku zakladá dôvod na uverejnenie jej opravy zo strany odporcu.

Pokiaľ ide o odporcove tvrdenie, že písomná žiadosť navrhovateľa neobsahovala všetky náležitosti na uverejnenie opravy podľa , s týmto tvrdením sa súd nestotožňuje, pretože navrhovateľ sa opakovane domáhal uverejnenia opravy, a to dňa 23.05.2011 a dňa 08.06.2011, a ak navrhovateľ neuviedol obsah písomnej opravy vo svojom písomnom podaní zo dňa 17.05.2011, tento nedostatok dodatočne zhojil novou žiadosťou dňa 08.06.2011, identickou čo do obsahu s prvou žiadosťou, rozšírenou o znenie písomnej opravy. Z citácie ust. vyplýva, že vydavateľ periodickej tlače je povinný opravu uverejniť do ôsmich dní odo dňa doručenia žiadosti o uverejnenie opravy alebo v najbližšom vydaní periodickej tlače pripravovanom po doručení žiadosti o uverejnenie opravy.

Keďže podľa , žiadosť o uverejnenie opravy sa musí doručiť vydavateľovi periodickej tlače alebo tlačovej agentúre do 30 dní odo dňa vydania periodickej tlače alebo zverejnenia agentúrneho spravodajstva, ktoré obsahuje nepravdivé skutkové tvrdenie, inak právo na opravu zaniká, nič nebránilo odporcovi, aby v lehote 8 dní od doručenia v poradí druhej žiadosti o opravu (od 08.06.2011) t.j. najneskôr do 16.06.2011 túto opravu uverejnil, aj keď navrhovateľ podal návrh na súd už nasledujúceho dňa 09.06.2011. Je nesporné, že navrhovateľ lehotu 8 dní odporcovi ponechal od 23.05.2011, odporca bol však nečinný a tak nič nebránilo navrhovateľovi, aby v záujme zachovania 30-dňovej lehoty na podanie návrhu na súd, svoje právo si uplatnil pred uplynutím lehoty plynúcej od 08.06.2011.

K tvrdeným nepravdivým informáciám, ktoré boli obsahom písomnej opravy súd uvádza, že oba články vo vzájomnej súvislosti poukazujú na pochybnosti o ďalšej zákazke odvolaného šéfa Národnej diaľničnej spoločnosti, o preverovaní predraženia rýchlocesty R1, keď odporca použil v článku slovo "navyše", ktoré sa však vykladá gramaticky ako "vyrobiť naviac, dostať niečo neoprávnene, nezaslúžene" a slovo "predraženie" znamená správne gramaticky "neúmerne vysoká cena". Takéto zhodnotenie navýšenia ceny pri dostavbe rýchlocesty R1 v kontexte s nepresným uverejnením podpísania dodatku k zmluve súd považuje za nepravdivé, skresľujúce tvrdenie o osobe navrhovateľa.

Súd k veci dodáva, že účelom tlačovej opravy je oprava nepravdivého skutkového tvrdenia, pričom pod touto opravou treba chápať aj upresnenie skutkového tvrdenia, ktoré bolo skreslene uverejnené. Povinnosťou odporcu je preto uverejniť aj tú časť opravy, ktorou sa navrhovateľ domáhal zverejnenia opravy v časti : K uzatvoreniu zmluvy došlo dňa 06.10.2008 a dodatok k uvedenej zmluve bol podpísaný dňa 19.04.2011 v dôsledku administratívnych dôvodov na strane diaľničnej spoločnosti zasielaný už v novembri roku 2010. Združeniu "Inžinierske združenie Amberg & SGS" bude na základe Zmluvy a jej dodatku vyplatená odmena za svoju činnosť na základe preukázateľne vykonaných prác, za riadne plnenie svojich zmluvných povinností a teda nebudú mu vyplatené žiadne finančné prostriedky "navyše". Uverejnením tejto opravy nedochádza k hodnotiacemu úsudku.

Vzhľadom k tomu, že odporca sa dostatočne nevenoval žiadosti navrhovateľa o opravu a opravu neuverejnil, prislúcha navrhovateľovi aj primeraná peňažná náhrada podľa . V tejto súvislosti súd priznal navrhovateľovi peňažnú náhradu v sume 1.659,69.-eur, ako najnižšiu spodnú hranicu peňažnej náhrady, nakoľko navrhovateľ súdu preukázal, že nepresnými, skresľujúcimi informáciami, nepresným uvedením jeho obchodného mena v uvedených článkoch je poškodené dobré meno navrhovateľa minimálne v rozsahu jeho podnikateľskej činnosti so štátnymi orgánmi na území SR, keď je všeobecne známe, že zákazky štátu sú pod prísnym dohľadom v procese verejného obstarávania, kde podmienkou úspešnej účasti je dobré meno účastníka verejnej súťaže. V zostávajúcej časti priznania peňažnej náhrady súd návrh navrhovateľa zamietol.

Vzhľadom na vyššie uvedené, súd rozhodol tak, ako je vyššie uvedené vo výrokovej časti tohto rozhodnutia.

O náhrade trov konania súd rozhodol podľa a úspešnému navrhovateľovi priznal plnú náhradu trov konania, nakoľko bol neúspešný len v pomerne nepatrnej časti. Trovy konania pozostávajú zo zaplateného súdneho poplatku v sume 66.-eur a trov právneho zastúpenia v sume 355,80.-eur, celkovo spolu v sume 421,80.-eur. Súd trovy právneho zastúpenia vypočítal z tarifnej hodnoty 2.000.- eur podľa .ods. 8 vyhlášky č. za tri úkony právnej pomoci (prevzatie a príprava, písomné podanie na súd a pojednávanie dňa 30.01.2013) 3x po 91,29.-eur ( režijný paušál po 7,41.-eur(14,82.-eur) a 1x režijný paušál po 7,81.-eur a 20% DPH v sume 59,30.-eur, úhrnom v sume 355,92.-eur.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia, na tunajšom súde, písomne, v dvoch vyhotoveniach.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( ) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za neprávny a čoho sa odvolateľ domáha.

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že

a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1, b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a), f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie, podľa osobitného zákona.