Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

3C/1/2012

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Námestovo samosudkyňou JUDr. Monikou Kurjakovou v právnej veci žalobcu: CETELEM SLOVENSKO, a.s., so sídlom Bratislava, Panenská 7, právne zastúpený: Advokátskou kanceláriou JUDr. Marek Czompoly s.r.o., so sídlom Bratislava, Ventúrska 16, proti žalovanému: D. S., nar. XX.X.XXXX, bytom M. XXX, zast. M. H., nar. XX.X.XXXX, t.č. bytom ako odporkyňa v 1/ rade, v konaní o zaplatenie 1619,73 € s príslušenstvom, takto

rozhodol:

I/ Žalovaná j e p o v i n n á zaplatiť žalobcovi sumu 1.544,53 Eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 9% ročne:

- zo sumy 1.779,73 Eur od 01.12.2009 do 20.04.2010

- zo sumy 1.759,73 Eur od 21.04.2010 do 21.06.2010

- zo sumy 1.739,73 Eur od 22.06.2010 do 21.07.2010

- zo sumy 1.719,73 Eur od 22.07.2010 do 18.08.2010

- zo sumy 1.699,73 Eur od 19.08.2010 do 20.09.2010

- zo sumy 1.679,73 Eur od 21.09.2010 do 19.11.2010

- zo sumy 1.659,73 Eur od 20.11.2010 do 03.12.2010

- zo sumy 1.639,73 Eur od 04.12.2010 do 21.03.2011

- zo sumy 1.619,73 Eur od 22.03.2011 do 22.03.2012

- zo sumy 1.604,73 Eur od 23.03.2012 do 13.04.2012

- zo sumy 1.589,73 Eur od 14.04.2012 do 21.08.2012

- zo sumy 1.574,73 Eur od 22.08.2012 do 26.09.2012

- zo sumy 1.559,73 Eur od 27.09.2012 do 25.10.2012

- zo sumy 1.544,73 Eur od 26.10.2012 do zaplatenia,

a to v mesačných splátkach po 50 Eur, vždy do každého 25. dňa v mesiaci, počnúc dňom právoplatnosti rozsudku, s tým že v prípade nezaplatenia čo i len jednej splátky sa stane splatným celý dlh, to všetko na účet žalobcu č.účtu XXXXXXXXXX/XXXX, vedený v J. A. N.V., VS: XXXXXXXXXX.

II/ Žalovaná j e p o v i n n á zaplatiť žalobcovi trovy konania vo výške 286,07 eur,

ktoré trovy pozostávajú zo zaplateného súdneho poplatku vo výške 97 Eur a z trov právneho zastúpenia vo výške 189,07 Eur, a to v troch mesačných splátkach po 95,36 Eur, vždy do každého 25. dňa v mesiaci, počnúc dňom právoplatnosti rozsudku, s tým že v prípade nezaplatenia čo i len jednej splátky sa stane splatným celý dlh, to všetko na účet právneho zástupcu žalobcu č.účtu: XXXXXXXXXX/XXXX vedený vo M., a.s., VS: XXXXXXX.

odôvodnenie:

Žalobca žalobou doručenou tunajšiemu súdu dňa 26.10.2011 po čiastočnom späťvzatí v časti istiny vo výške 30 €, v ktorej časti súd konanie zastavil uznesením č.k. -53 zo dňa 17.9.2012, a po čiastočnom späťvzatí vo výške 45,20 €, o ktorej časti súd rozhodol uznesením č.k. -84 zo dňa 29.1.2013, žiadal súd, aby uložil žalovanému povinnosť zaplatiť mu sumu 1544,53 € s úrokom z omeškania vo výške 9% ročne

zo sumy 1779,73 € od 1.12.2009 do 20.4.2010

zo sumy 1759,73 € od 21.4.2010 do 21.6.2010

zo sumy 1739,73 € od 22.6.2010 do 21.7.2010

zo sumy 1719,73 € od 22.7.2010 do 18.8.2010

zo sumy 1699,73 € od 19.8.2010 do 20.9.2010

zo sumy 1679,73 € od 21.9.2010 do 19.11.2010

zo sumy 1659,73 € od 20.11.2010 do 3.12.2010

zo sumy 1639,73 € od 4.12.2010 do 21.3.2011

zo sumy 1619,73 € od 22.3.2011 do 22.3.2012

zo sumy 1604,73 € od 23.3.2012 do 13.4.2012

zo sumy 1589,73 € od 14.4.2012 do 21.8.2012

zo sumy 1574,73 od 22.8.2012 do 26.9.2012

zo sumy 1559,73 € od 27.9.2012 do 25.10.2012

zo sumy 1544,73 € od 26.10.2012 do zaplatenia

ako aj trov konania. Podanú žalobu odôvodnil tým, že na základe žiadosti - návrhu na uzavretie zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru zo dňa 16.6.2008 poskytol žalovanej úver vo výške 1659,70 € (50.000,- Sk). Uvedená zmluva bola zaregistrovaná v informačnom systéme žalobcu pod č. . Peňažné prostriedky boli zaslané na účet žalovanej dňa 17.6.2008. Žalovaná sa zaviazala poskytnutý úver splatiť v 60 mesačných splátkach po 48,73 € (1468,- Sk) splatných vždy k 15.dňu v mesiaci počnúc dňom 15.7.2008. Žalovaná svoj dlh vyplývajúci z úverovej zmluvy riadne a včas nesplnila. Podľa čl. V. bod V- 3 Všeobecných podmienok Cetelem Slovensko pre poskytnutie spotrebiteľského úveru (ďalej len "VP") je žalobca oprávnený požadovať zmluvnú pokutu vo výške 8% z každej plátky, so splatením ktorej sa žalovaný dostal do omeškania viac ako 30 dní a bol žalobcom na zaplatenie vyzvaný. S účinnosťou od 30.11.2009 žalobca odstúpil od zmluvy a celý dlh žalovanej sa stal splatným. Žalobca si taktiež uplatňuje úrok z omeškania vo výške 9% ročne z dlžnej sumy 1544,73 €, ktorá suma je po lehote splatnosti.

Tunajší súd v danej veci vydal pod č.k. -23 zo dňa 27.10.2011 platobný rozkaz, ktorým v plnom rozsahu vyhovel žalobcovi. Nakoľko však platobný rozkaz nebolo možné doručiť P. S., nar. XX.X.XXXX, keďže tento dňa XX.X.XXXX (teda ešte pred podaním žaloby) zomrel, platobný rozkaz

bol uznesením tunajšieho súdu č.k. -31 zo dňa 30.11.2011 v plnom rozsahu zrušený, a uznesením č.k. -53 zo dňa 17.9.2012 bolo konanie voči pôvodne žalovanému v 2/ rade P. S. (manželovi žalovanej) zastavené z dôvodu existencie neodstrániteľnej podmienky konania, a to straty spôsobilosti zomrelého byť účastníkom konania. Zároveň výrokom II/ tohto uznesenia bolo konanie sčasti zastavené z dôvodu späťvzatia v časti sumy 30 € ( pôvodne žalovaná istina 1619,73 € s prísl.).

Súd o návrhu žalobcu rozhodol na pojednávaní nariadenom na tunajšom súde dňa 29.1.2013, a to v neprítomnosti účastníkov konania, kedy žalobca svoju neúčasť na pojednávaní ospravedlnil podaním doručeným súdu dňa 23.1.2012, pričom súhlasil s prejednaním a rozhodnutím veci v jeho neprítomnosti. Súd tak postupoval s poukazom na ust. .

Zástupkyňa žalovanej na pojednávaní dňa 29.1.2013 uviedla, že po oboznámení sa s vyjadrením navrhovateľa v celom rozsahu súhlasí s návrhom navrhovateľa po jeho čiastočnom späťvzatí, a teda že tomuto zaplatí sumu 1.544,53 eur spolu s prísl., tak ako si to tento vyčíslil. Ona nevedela o tom, že rodičia s navrhovateľom uzavreli ešte jednu zmluvu, ktorá je predmetom konania . Matka jej to nikdy nepovedala. Chcela by zároveň požiadať, aby táto dlžná suma mohla byť určená v splátkach, pretože jej matka je starobná dôchodkyňa a táto poberá invalidný dôchodok vo výške 290 eur mesačne. Matka žije s ňou a jej rodinnou v dome, kde ona s manželom a deťmi obýva horné poschodie a matka spodné poschodie, keďže je navyše aj imobilná. Tento rodinný dom majú s matkou a ďalšími dvoma sestrami v podielovom spoluvlastníctve. Mesačné výdavky za dom sú nasledovné: elektrika 40 eur, tu sa skladajú po 20 eur každá, vodu majú svoju, okrem toho mame nosí každý mesiac šeky na sumu 70 eur ( pohľadávka W., kde spláca úver v sume 48 eur mesačne, ešte jej zostáva zaplatiť asi 9 mesiacov, digi TV 10,90 eur, telefón 10 eur mesačne). Matka je cukrovkárka, takže každý mesiac platí na lieky sumu 60 eur. Z uvedeného dôvodu maximálna suma, ktorá by mohla byť z jej strany platená je do 50 eur mesačne, aby jej zostali aspoň nejaké eurá na stravu.

V rámci dokazovania sa súd oboznámil s obsahom Zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru zo dňa 9.6.2008 (čl. 8 spisu), včítane Všeobecných podmienok CETELEM SLOVENSKO a.s. pre poskytnutie spotrebiteľského úveru, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou zmluvy. Zo zmluvy zistil, že žalovanej bol poskytnutý úver 1659,70 € (50.000,- Sk), ktorý sa žalovaná zaviazala splácať mesačnými splátkami splatnými 15. deň v mesiaci vo výške 48,73 € (1468,- Sk) a úroková sadzba bola dohodnutá ročne vo výške 23,57 % (čo predstavuje 1,96 % mesačne). Údaj o ročnej percentuálnej miere nákladov (ďalej len ako "RPMN") bol určený vo výške 28,09 %. Zároveň v čl. V. bod 3 Všeobecných podmienok účastníci zmluvy dohodli zmluvnú pokutu 8 % z každej splátky, s úhradou ktorej sa žalovaná dostala do omeškania viac ako 30 dní a bola žalobcom na zaplatenie zmluvnej pokuty písomne vyzvaná. V čl. V. bod 5 Všeobecných podmienok bolo ďalej medzi účastníkmi dohodnuté, že v prípade odstúpenia od zmluvy je toto potrebné vykonať formou doporučeného listu, kedy odstúpenie nadobúda účinnosť ku koncu kalendárneho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bolo doručené oznámenie o odstúpení druhej strane, s tým, že ku dňu účinnosti odstúpenia je splatný celý dlh. Ďalej sa súd oboznámil s obsahom výzvy žalobcu na plnenie zo dňa 8.10.2009, označenej ako "Odstúpenie od úverovej zmluvy č. XXXXXXXXXXXXXX" (čl. 9 spisu), ako aj s dokladom o prevzatí tejto zásielky žalovanou dňa 13.10.2009 ( čl. 9 druhá strana spisu), s výpisom z CALYON S.A., pob. zahraničnej banky o zaslaní sumy 50.000,- Sk v prospech žalovanej dňa 17.6.2008 (čl. 10 spisu), s prehľadom platieb a predpisov splátok poskytnutého úveru z čl. 11-20 spisu, s prehľadom splátok prijatých žalobcom od žalovanej z čl. 35 spisu, z ktorého zistil, že žalovaná od splatnosti prvej splátky do odstúpenia od zmluvy žalobcom platila úver v nasledovnom období a rozsahu: 7/2008 suma 48,73 €, 8/2008 suma 0 €, 9/2008 suma 49,79 €, 10/2008 suma 52,05 €, 11,12/2008 až 2/2009 suma 0 €, 3/2009 suma 50,26 €, 4/2009 suma 50 €, 5/2009 suma 0 €, 6/2009 suma 50 €, 7/2009 suma 50,26 € . Po odstúpení od úverovej zmluvy žalovaná zaplatila žalobcovi v mesiacoch 10/2009 sumu 50 € a v mesiacoch 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12/2010 sumu po 20 €, v 3/2011 sumu 20 €, 21.8.2012 sumu 15 €, 26.9.2012 sumu 15 € a 25.10.2012 sumu 15,20 €. Ďalej sa súd oboznámil so špecifikáciou žalovanej istiny vyčíslenou právnym zástupcom žalobcu z čl. 51 - 52 spisu, ako aj s jeho vyjadrením z čl. 64 spisu a s poštovými poukážkami predloženými zástupkyňou odporkyne tak z prílohovej obálky spisu ako aj s čl. 58 spisu a so Sadzobníkom poplatkov CETELEM SLOVENSKO a.s. z čl. 21 spisu.

Podľa , ak počas konania žalovaný uzná pred súdom nárok uplatnený žalobou alebo jeho základ alebo ak sa žalobca vzdá pred súdom svojho nároku, súd rozhodne rozsudkom na základe uznania alebo vzdania sa nároku.

Podľa , v odôvodnení rozsudkov podľa , a uvedie súd iba predmet konania a ustanovenie zákona, podľa ktorého rozhodol.

Podľa o spotrebiteľských úveroch spotrebiteľským úverom na účely tohto zákona je dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme pôžičky, úveru, odloženej platby alebo obdobnej finančnej pomoci poskytnutej veriteľom spotrebiteľovi.

Podľa 9 ods. 1 cit. zákona zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu. Každá zmluvná strana dostane najmenej jedno jej vyhotovenie v listinnej podobe alebo na inom trvanlivom médiu, ktoré je dostupné spotrebiteľovi.

Podľa záväzkovým vzťahom je právny vzťah, z ktorého veriteľovi vzniká právo na plnenie (pohľadávka) od dlžníka a dlžníkovi vzniká povinnosť splniť záväzok.

Podľa záväzky vznikajú z právnych úkonov, najmä zo zmlúv, ako aj zo spôsobenej škody, z bezdôvodného obohatenia alebo z iných skutočností uvedených v zákone.

Podľa a :

(1) Ak strany dojednajú pre prípad porušenia zmluvnej povinnosti zmluvnú pokutu, je účastník, ktorý túto povinnosť poruší, zaviazaný pokutu zaplatiť, aj keď oprávnenému účastníkovi porušením povinnosti nevznikne škoda.

(2) Zmluvnú pokutu možno dojednať len písomne a v dojednaní musí byť určená výška pokuty alebo určený spôsob jej určenia.

Súd vychádzajúc z vykonaného dokazovania - listín predložených žalobcom mal jednoznačne preukázané, že medzi žalobcom a žalovanou bola uzavretá zmluva o spotrebiteľskom úvere a teda vznikol medzi účastníkmi záväzkový vzťah, z ktorého vyplynuli pre jeho účastníkov práva, ale aj povinnosti. Žalovaná mala povinnosť splácať poskytnutý úver dohodnutým spôsobom - v splátkach. Nárok žalobcu pozostáva z nezaplatenej istiny a dlžných splátok, ako aj zmluvnej pokuty. Zmluvnú pokutu vo výške 8 % z výšky mesačnej splátky dojednanej v časti IV.-3 Všeobecných podmienok pre prípad omeškania so splatnosťou splátky viac ako 30 dní súd za neprimeranú sankciu nepovažuje, a to s ohľadom na riziko, ktoré musí poskytovateľ nebankového úveru na seba prevziať pri tomto type obchodného prípadu, ako aj vzhľadom k tomu, že žalobca v súlade s ustanoveniami všeobecných podmienok žalovanú požiadal o ich zaplatenie a tieto vyčíslil (viď odstúpenie od zmluvy z čl. 9 spisu). Nakoľko žalovaná bola v omeškaní viac ako 2 po sebe idúcich splátok žalobca využil svoje právo a v súlade s čl. IV.-4.-2 a čl. III.6.-1. V spojení s čl. V.-5 Všeobecných podmienok odstúpil účinne od zmluvy ku dňu 30.11.2009, keď žalovaná odstúpenie od zmluvy prevzala dňa 13.10.2009. Súd mal preukázané, že žalovaná uhradila žalobcovi len časť sumy z poskytnutého úveru, a to vo výške 376,09 € do odstúpenia od zmluvy a vo výške 285,20 € po odstúpení od úverovej zmluvy ku dňu 25.10.2012. Ku dňu odstúpenia tak žalobca mal voči žalovanej pohľadávku v celkovej výške 1804,73 € pozostávajúcu z dlžných mesačných splátok úveru so splatnosťou do odstúpenia od úverovej zmluvy vo výške 336,53 € (ako 6x mesačná splátka po 48,73 € + zostatok mesačnej splátky 44,15 € splatnej do 15.2.2009) a z tej časti úverovej istiny, ktorá nebola zaplatená a stala sa splatnou až v dôsledku odstúpenia od úverovej zmluvy vo výške 1456,50 € (zrejmé z plánu amortizácie z čl. 16-20 spisu). Vzhľadom k tomu, že po odstúpení od zmluvy žalovaná uhradila v rôznych splátkach spolu sumu 240 €, ktorá bola použitá tak na splatenie zmluvných pokút vyčíslených vo výške 11,70 € a časti mesačných splátok úveru vo výške

228,30 € má táto voči žalobcovi neuhradené záväzky vo výške 1544,53 € /po čiastočnom späťvzatí sumy 45 €/.

Keďže žalovaná uznala pred súdom nárok, uplatnený žalobcom, súd rozhodol rozsudkom pre uznanie nároku.

Podľa ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.

Súd zároveň žalobcovi priznal požadovaný zákonný 9 % úrok z omeškania tak ako je to uvedené vo výrokovej časti tohto rozhodnutia, a to s poukazom na ust. v spojení s Nariadenia vlády SR č. v platom znení, a to odo dňa 1.12.2009, teda deň nasledujúci po odstúpení od úverovej zmluvy v závislosti k dňom v ktorých boli vykonané jednotlivé úhrady zo strany žalovanej (viď čl. 35, 51, a 64 spisu).

O trovách konania súd rozhodol podľa tak, že žalobcovi, ktorý mal vo veci úspech priznal plnú náhradu trov konania v celkovej výške 286,07 €, ktoré pozostávajú jednak z uhradeného súdneho poplatku 97,- € za podaný návrh a jednak z trov právneho zastúpenia vo výške 189,07 €. Súd priznal právnemu zástupcovi žalobcu odmenu v zmysle vyhl. č. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb v platnom a účinnom znení, a to za dva úkony právnej pomoci ( prevzatie a príprava, podanie žaloby na súd) po 71,37 € + 2x režijný paušál po 7,41 € + 20 % DPH 31,51 €, a to s poukazom na ust. , a , a vyhlášky. Súčasne žalovanej povolil splácanie jej dlhu v splátkach, v súlade s ust. , zohľadniac skutočnosť, že táto je starobnou dôchodkyňou s minimálnym starobným dôchodkom a zhoršeným zdravotným stavom s pomerne zvýšenými výdavami na lieky.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia cestou tunajšieho súdu ku Krajskému súdu v Žiline.

Podľa ods. 1, 2 v odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach () uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že

a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,

b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,

d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,

e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),

f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

(3) Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.

V prípade, že nebude dobrovoľne splnená povinnosť uložená týmto rozhodnutím, môže sa osoba oprávnená z rozhodnutia domáhať uspokojenia svojho nároku návrhom na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona ().