Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_43C-117-2011.pdf
PDF · 132.5 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
B5-43C/117/2011
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Bratislava V samosudkyňou Mgr. Zitou Leimbergerovou v právnej veci navrhovateľa: D.. P. Q., nar. XX.X.XXXX, bytom V. X, B. proti odporcovi: SOLVEX, s.r.o., IČO: 35809728, so sídlom Šustekova 13-15, Bratislava, pr. zast. advokátskou kanceláriou agner & partners, s.r.o., IČO: 36722758, so sídlom Špitálska 10, Bratislava, o zaplatenie 200,- eur, takto
rozhodol:
Súd návrh z a m i e t a .
Navrhovateľ je p o v i n n ý zaplatiť odporcovi náhradu trov konania vo výške 147,59 eur, a to do 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.
odôvodnenie:
Návrhom doručeným tunajšiemu súdu dňa 18.11.2010 a doplnením návrhu zo dňa 17.6.2011 sa navrhovateľ domáhal voči odporcovi zaplatenia žalovanej istiny spolu s úrokom z omeškania vo výške 8,5 % ročne z uvedenej sumy od 24.8.2010 až do zaplatenia a náhrady trov konania titulom poskytnutia primeranej zľavy z ceny zájazdu. Svoj návrh odôvodnil tým, že dňa XX.X.XXXX uzavrel s odporcom Zmluvu o obstaraní zájazdu, na základe ktorej sa dohodli, že odporcovi za v zmluve uvedené a poskytnuté služby zaplatí sumu vo výške X.XXX,XX eur. V termíne od XX.X.XXXX do X.X.XXXX využil služby odporcu, avšak odporca nedodržal zmluvne prevzatú povinnosť tým, že mu neposkytol ubytovanie v dohodnutom hoteli. Navyše porušil aj ďalšie zákonné ustanovenia, nakoľko súčasťou zmluvy neboli podrobné informácie, odporca nenavrhol zmenu zmluvy v prípade, že bol nútený pred začatím zájazdu zmeniť podstatnú podmienku zmluvy a navrhovateľ ako objednávateľ mal právo rozhodnúť, či so zmenou súhlasí. Výšku primeranej zľavy odôvodnil tým, že túto určil odhadom, keďže nebola možnosť porovnania jednotlivých ubytovacích zariadení.
Odporca v písomnom vyjadrení doručenom súdu dňa 2.5.2012 žiadal návrh v celom rozsahu zamietnuť, nakoľko pohľadávka navrhovateľa je neoprávnená a neopodstatnená. Uviedol, že navrhovateľ sa domáha zaplatenia sumy 200,- eur ako rozdiel medzi ponúkanými a poskytnutými službami, ktorú sumu určil odhadom. K skutočnostiam vyplývajúcim z reklamácie navrhovateľa zo dňa XX.X.XXXX uviedol, že z dôvodu, že v hoteli C. B. J. v dohodnutom termíne nemali pre navrhovateľa ubytovanie, odporca navrhovateľa ubytoval na jednu noc v hoteli G. a na zvyšok pobytu v hoteli D.. Podľa názoru navrhovateľa ubytovanie v hoteli G. nebolo adekvátne a nezodpovedalo svojmu označeniu a hotel D. bol od mora vzdialený cca XXX m, čo navrhovateľovi spôsobovalo nepríjemnosti. V prípade tohto zájazdu však išlo o vrcholnú sezónu v danej destinácii a keďže si navrhovateľ objednal zájazd pár dní pred odletom na zájazd (last minute), došlo k situácii, že objekt, v ktorom mal byť navrhovateľ ubytovaný, bol obsadený. V tejto súvislosti odporca poukázal na ust. čl. 9 písm. b) všeobecných zmluvných podmienok odporcu. Z cenníka odporcu na r. XXXX je pritom zrejmé, že odporca navrhovateľovi dokonca poskytol drahšie ubytovanie ako si zaplatil. Odporca si teda svoju povinnosť splnil a navrhovateľovi zabezpečil ubytovanie
a rozdiel ceny za drahšie ubytovanie znášal sám. Dôvod, o ktorý navrhovateľ opieral svoju reklamáciu a nárok na zľavu zo zájazdu, a síce väčšiu vzdialenosť od mora je neopodstatnený a neoprávnený. O. D. sa nachádza priamo na pláži a od mora je vzdialený XXX metrov. Táto vzdialenosť je minimálna a zanedbateľná. Z uvedeného dôvodu nemožno považovať ubytovanie v hoteli D. za ubytovanie nižšej kategórie. Odporca ďalej uviedol, že všetky povinnosti zo zmluvy si riadne splnil, žiadneho porušenia sa nedopustil, navrhovateľ služby poskytnuté odporcom využíval v plnom rozsahu, ubytovaný bol v hoteli rovnakej kategórie s vyššou cenou, a z tohto dôvodu nárok na poskytnutie zľavy z ceny zájazdu nikdy nevznikol. S ohľadom na skutočnosť, že o nemožnosti ubytovať navrhovateľa v hoteli C. B. J. sa odporca dozvedel až po začatí zájazdu, porušenia povinnosti uvedenej v ust. § 741e ods. 1 a 2 OZ sa dopustiť nemohol a povinnosti uvedené v ust. § 741d a § 741k si odporca riadne splnil.
Navrhovateľ na pojednávaní vypovedal, že podľa jeho názoru odporca porušil nielen zmluvu o obstaraní zájazdu, ale aj ust. Občianskeho zákonníka, preto navrhol súdu, aby odporcu zaviazal zaplatiť mu sumu 200,- eur spolu s príslušenstvom a ako náhradu trov konania požadoval aj uhradenie sumy 2 x 15,- eur za každé odročené pojednávanie z dôvodu neprítomnosti odporcu v zmysle Občianskeho súdneho poriadku. Uviedol, že keď si vyberal predmetnú dovolenkovú destináciu, vyberal podľa polohy hotela, ako aj služieb hotela C. B. J., ktorý bol priamo v centre Q. pobrežia a je orientovaný priamo na pláži. Tento hotel mu odporučil známy, ktorý tu prežil peknú dovolenku. Vybral si ho nielen na základe odporúčania, ale aj podľa recenzií zverejnených na internete, kde bol hodnotený ako jeden z najlepších hotelov na Q. pobreží. Poloha hotelov G. a D. sú na periférii Q. pobrežia, služby v týchto hoteloch neboli zodpovedajúce jeho predstavám. Po prílete ich autobusom odviezli do hotela C. B. J., v ktorom mali byť ubytovaní deviati. Ubytovali však iba dva páry a jeho s manželkou a ešte jednou 3-člennou rodinou posadili po 2 a pol hodinách do taxíka, ktorý ich odviezol do vzdialeného hotela G.. V tomto hoteli bol výpadok elektrickej energie, svietili si „hromničnou“ sviečkou a bol situovaný na frekventovanej ceste, takže si nemohli ani otvoriť okno a klimatizácia nefungovala. Na ďalší deň ich ubytovali v hoteli D., ktorý bol však od mora vzdialený XXX metrov a k moru sa išlo cez pieskové duny. Bolo ponižujúce, že bol nútený sa vracať XXX metrov do hotela na to, aby si dal zeleninu, keďže využíval služby all inclusive. Zarážajúca bola aj kultúra stolovania, keďže v hoteli sa nachádzalo veľa ruských turistov. Odporcu ako poskytovateľa zájazdu si vybral preto, že ponúkal last minute do tohto hotela, avšak pôvodne sa obrátil na CK O., ktorá ho ponúkala tiež, ale spôsob ich konania sa mu nepáčil, preto hľadal inde. Čo sa týka porušenia ust. § 741d OZ, podľa ktorého ho odporca mal informovať 7 dní pred začatím zájazdu o všetkých relevantných skutočnostiach týkajúcich sa zájazdu navrhovateľ uviedol, že odporca mu žiadne informácie neposkytol, musel si ich vyžiadať sám deň alebo dva pred odchodom. Navrhovateľ ďalej namietal porušenie aj ďalších zákonných ustanovení zo strany odporcu, a to ust. § 741e, § 741i ako aj § 741k OZ. Ak odporca musel zmeniť podstatnú podmienku zmluvy, mal ho oboznámiť a navrhnúť zmenu, pričom on sa mohol rozhodnúť, či s touto zmenou súhlasí (§ 741e OZ). Po príchode telefonicky žiadal zástupcu odporcu p. A. o vyriešenie vzniknutej situácie tak, aby im buď zabezpečil návrat do hotela C. B. J., resp. aby pre neho a jeho manželku zabezpečil letenky na návrat domov, čo sa však napriek prísľubu nestalo. Preto má za to, že došlo aj k porušeniu ust. § 741k OZ. Tvrdil, že v danom prípade nešlo o lacnú dovolenku, avšak jednoznačne išlo o pokazenú dovolenku. Zažil citovú a pocitovú frustráciu, utrpel vážnu citovú ujmu, a to nielen s ohľadom na poskytnuté služby, ale aj na neschopnosť a aroganciu delegáta odporcu p. V.. Žalovanú sumu chápe preto ako morálnu satisfakciu za utrpené príkorie. Jej výšku stanovil odhadom, pričom sa orientoval iba na základe pocitu, keďže nemal možnosť porovnať ubytovanie a služby v oboch hoteloch. Nie je možné jednoznačne ohodnotiť pokazenú dovolenku, nechuť a frustráciu. O neserióznosti odporcu svedčí aj obsah internetových stránok, z ktorých vyplýva nespokojnosť a negatívne skúsenosti mnohých iných, a preto sa rozhodol odporcu žalovať. Navrhovateľ pritom dlhodobo sleduje a vedie si evidenciu informácií o postupoch slovenských cestovných kancelárií a ich prístupe k zákazníkom v prípade reklamovania zájazdu.
Odporca prostredníctvom svojho právneho zástupcu na pojednávaní uviedol, že navrhovateľ nepreukázal porušenie zmluvy, resp. zákonných ustanovení zo strany odporcu, preto návrh ako nedôvodný žiadal zamietnuť. Potvrdil, že navrhovateľ si objednal zájazd v X-hviezdičkovom hoteli C. B. J. na poslednú chvíľu, t. j. last minute a v takýchto prípadoch sa dosť často stáva, že poskytnuté služby môžu mať určité vady, teda aj to, že dôjde k preobsadeniu hotela. Zákon s touto možnosťou počíta a ukladá poskytovateľovi služieb odstrániť takéto vady a poskytnúť služby v rovnakej kvalite. Dokonca pripúšťa poskytnutie náhradnej služby v nižšej kvalite, avšak za predpokladu uhradenia rozdielu ceny. Odporca ako náhle po začatí zájazdu zistil, že došlo k zmene, urobil bezodkladne opatrenia tak, aby mohol zájazd pokračovať a navrhovateľovi poskytol v prvú noc ubytovanie v hoteli G., ktorý je
zaradený v kategórii 4* a na zvyšok pobytu ubytovanie v hoteli D., rovnako v kategórii X*. Podľa cien uvedených v katalógu majú oba tieto náhradné hotely služby vyššej kvality. Skutočnosť, že tieto hotely boli nižšej kvality nepreukazuje ani videozáznam vyhotovený navrhovateľom. Mal teda za to, že zo strany odporcu nedošlo k žiadnemu porušeniu, naopak odporca v zmysle ust. § 741k ods. 1 OZ vykonal všetky opatrenia tak, aby zájazd mohol pokračovať, a odporca nemohol porušiť ani ust. § 741e OZ, nakoľko nemal vedomosť o žiadnej zmene podstatnej podmienky zmluvy pred začatím zájazdu tak, ako vyplýva z výpovede svedka. Navrhovateľovi po zistení nemožnosti ubytovania v objednanom hoteli ihneď zabezpečil náhradné ubytovanie v hoteli rovnakej, resp. vyššej kvality, a preto nie je možné navrhovateľovi poskytnúť úhradu v zmysle ust. § 741k OZ, nakoľko katalógová cena hotela D. a G. je vyššia, ako v prípade hotela C. B. J..
Svedkyňa H. Q., manželka navrhovateľa vo svojej výpovedi uviedla, že táto dovolenka bola ako darček na jej meniny od manžela, bol to však najhorší darček. Odlietali presne v deň jej menín. Potvrdila výpoveď navrhovateľa a uviedla tiež, že tento hotel si vybrali kvôli referenciám u známych a na internete a podľa informácií uvedených v katalógu. Vybrali si ho aj pre to, že bol nielen na pláži, ale všetky doplnkové služby a atrakcie boli po ruke. V hoteli D. tomu tak nebolo. Na pláž chodili cez pieskové duny a hoci to bola služba all inclusive, okrem piva a nealka sa museli vracať naspäť do hotela pre občerstvenie. Aj služby boli zlé, bolo tam veľa J. a J. a stolovanie po nich si museli upratať sami. Keď chceli ísť do kaviarní a obchodov, museli použiť vláčik, čo boli náklady navyše.
Svedok D.. W., riaditeľ odporcu uviedol, že tento prípad si už nepamätal, ale po nahliadnutí do záznamov zistil, že navrhovateľovi po prílete na miesto pobytu vo večerných hodinách nebolo možné poskytnúť ubytovanie vo vybranom hoteli. Preto jemu a jeho rodine odporca zabezpečil ubytovanie v hoteli rovnakej kategórie a na ďalší deň v obedňajších hodinách mu bol poskytnutý iný hotel rovnakej kategórie, a to hotel D., ktorý je podľa recenzií klientov veľmi dobrým hotelom s jednoznačne lepšími službami ako hotel C.. Nie je už možné uviesť dôvod, pre ktorý klient nemohol byť ubytovaný v objednanom hoteli, avšak vo väčšine prípadov bývajú dôvodom technické problémy. V takomto prípade povinnosťou odporcu bolo okamžite zabezpečiť klientom náhradné ubytovanie a až následne zisťovať príčiny neubytovania v objednanom hoteli. Dôvodom však určite nebolo to, že v hoteli boli voľné izby so všetkými službami a klienta odmietli ubytovať. Pri výbere náhradného ubytovania je hlavným kľúčom rovnaká, príp. vyššia kvalita, pričom sa telefonicky zisťuje možnosť ubytovania v takýchto náhradných hoteloch a v danom prípade je možné len dedukovať, že ak klientom bol na jednu noc poskytnutý hotel G., pravdepodobne v hoteli D. mali voľné izby až od nasledujúceho dňa. Svedok nevedel definovať pojem preobsadenosť, avšak podľa jeho názoru k takejto situácii by nemalo dôjsť, z jeho skúseností je najčastejšou príčinou neubytovania technická závada. Odporca so zmluvnými hotelmi uzatvára dohody dvoma spôsobmi: Prvý je, že CK má na danú sezónu v danom hoteli rezervovaný určitý počet miest a druhý spôsob, tak ako aj v prípade hotela C. je, že hotel pre CK Q. umožňuje predávať ubytovanie do určitého počtu. V prípade, že dôjde k zmene, hotel oznámi CK, aby už nepredávala. V tomto prípade je však zrejmé, že CK Q. o skutočnosti, že hotel je preobsadený nevedela a dozvedela sa to rovnako až po príchode transferu do hotela.
Svedok A. A., bývalý zamestnanec odporcu vypovedal, že u odporcu pracoval ako manažer pre B., ako predajca a pracovník call centra. Uviedol, že tento konkrétny prípad si už nepamätá, avšak v jeho kompetencii nebolo klientom poskytovať prísľub okamžitého návratu domov v prípade ich nespokojnosti s ubytovaním alebo inými poskytovanými službami a ani riešiť konkrétnu situáciu. V takom prípade vždy kontaktoval delegáta, aby vzniknutú situáciu riešil na mieste a v mimoriadnych prípadoch kontaktoval majiteľov - pána a pani W..
Súd vykonal dokazovanie výsluchom účastníkov, výsluchom svedkov - zamestnanca odporcu D.. W., bývalého zamestnanca odporcu A. A. a manželky navrhovateľa O. Q. a oboznámil sa s listinnými dôkazmi založenými v spise, a to Zmluvou o obstaraní zájazdu, Všeobecnými zmluvnými podmienkami účasti na zájazdoch a pobytoch CK Q., s.r.o., reklamačným protokolom, reklamáciou - žiadosťou o poskytnutie primeranej zľavy, vyjadreniami k reklamácii, pokusom o zmier, výpisom z obchodného registra odporcu, katalógom odporcu E. XXXX vrátane cenníka, obsahom internetových stránok www.booking.com <http://www.booking.com> a www.sme.sk <http:// www.sme.sk> (blog), www.zlacestovka.sk <http://www.zlacestovka.sk> a www.solvex.sk <http:// www.solvex.sk> a fotodokumentáciou a videozáznamom navrhovateľa na CD nosiči označenom ako Reklamácia BUL.zip (podklady) a zistil nasledovný skutkový stav:
Dňa XX.X.XXXX uzavreli účastníci konania Zmluvu o obstaraní zájazdu (ďalej len „Zmluva“), predmetom ktorej bol záväzok odporcu poskytnúť navrhovateľovi a jeho manželke zájazd v termíne od XX.X.XXXX do X.X.XXXX s miestom pobytu B., Q. pobrežie v hoteli C. B. J.. Spôsob dopravy bol dojednaný letecky a strava all inclusive. Cena základného lôžka, vrátane komplexného cestovného poistenia, komunálnej a plážovej taxy, letiskových a palivových poplatkov a doplatku za službu all inclusive činila sumu X.XXX,XX eur na dve osoby.
Súčasťou zmluvy sú Všeobecné zmluvné podmienky účasti na zájazdoch a pobytoch cestovnej kancelárie Solvex, s.r.o. (ďalej len „VZP“) uzavreté v súlade so zákonom č. 281/2001 Z. z.
Z katalógu odporcu E. XXXX str. XX súd zistil, že hotel C. B. J. je charakterizovaný ako luxusný hotel v modernom štýle s nezvyčajnou architektúrou leží priamo na širokej piesočnatej pláži, blízko centra letoviska, zaradený do oficiálnej kategórie ****, podľa hodnotenia odporcu ****+: luxusný hotel s výbornou polohou a kvalitnými službami pre náročných klientov vyhľadávajúcich komplexné a kvalitné služby určené pre všetky vekové kategórie. Stravovanie je polpenzia formou bohatých švédskych stolov. Podľa cenníka cena za základné lôžko v danom termíne činí XXX,- eur na osobu.
Na strane XX katalógu je popis hotela G.. Ide o moderný komplex pozostávajúci z hotelovej a apartmánovej časti hotela, nachádza sa v kľudnejšej časti letoviska, XXXm od mora. Stravovanie je all inclusive a hotel je zaradený do oficiálnej kategórie ****, podľa hodnotenia odporcu **** - vhodný pre náročných klientov a pre všetky vekové kategórie. Podľa cenníka cena za základné lôžko v danom termíne činí XXX,- eur na osobu.
Na strane XX katalógu sa nachádza charakteristika hotela D. - moderný hotel s nezvyčajnou architektúrou sa nachádza v kľudnejšej časti letoviska, XXX m od piesočnatej pláže. V jeho vstupnej hale a interiéri sa nachádza množstvo motívov a sôch inšpirovaných egyptskou kultúrou. Stravovanie je all inclusive - raňajky, obedy a večere formou bohatých švédskych stolov, počas dňa káva, čaj, zákusky, miestne alkoholické a nealkoholické nápoje bez obmedzenia od 7.30 - 24.00 hod., športové a animačné programy. Hotel je podľa oficiálnej kategórie ****, podľa hodnotenia odporcu ****+, ide o luxusné ubytovanie pre náročných klientov vhodný pre všetky vekové kategórie. Podľa cenníka cena za základné lôžko v danom termíne činí XXX,- eur na osobu.
Podľa bodu 6 prvá odrážka VZP CK je oprávnená zrušiť zájazd, zmeniť termín, program, trasu, cenu, spôsob dopravy, leteckú spoločnosť, miesto odletu, objekt ubytovania, príp. iné dohodnuté služby, ak nastanú okolnosti, ktoré jej bránia poskytnúť služby podľa vopred stanovených či dohodnutých podmienok, pričom tieto skutočnosti oznámi zákazníkovi.
Podľa bodu 6. tretia odrážka VZP za závažnú zmenu programy alebo trasy sa nepovažuje presun konania zájazdu alebo pobytu o menej ako 3 dni resp. operatívna zmena programu a trasy počas trvania zájazdu alebo pobytu, ak je to z naliehavých dôvodov nevyhnutné. Za závažnú zmenu sa takisto nepovažuje, ak je ubytovanie poskytnuté v rovnakej kategórii, alebo vo vyššej kvalite. V takýchto prípadoch sú všetky nároky klientov bezpredmetné.
Podľa bodu 9. písm. a) VZP v prípade, že klientovi boli poskytnuté služby nižšej kvality, ako bolo dohodnuté v zmluve o zájazde, vzniká má nárok na reklamáciu. Klient je povinný bezodkladne si uplatniť právo na odstránenie chybne poskytnutej služby priamo na mieste pobytu u povereného zástupcu CK Solvex. Ak nedôjde k náprave služieb počas pobytu, spíše zástupca CK s klientom reklamačný protokol. Protokol musí byť podpísaný zástupcom CK a klientom - objednávateľom a je podmienkou pre uznanie reklamácie. Kópiu reklamačného protokolu s reklamáciou klient zašle doporučene CK Solvex najneskôr do troch mesiacov od skončenia zájazdu. V prípade nespísania reklamačného protokolu klient má nárok zaslať reklamáciu doporučenou poštou po návrate z dovolenky. Na všetky reklamácie podané v súlade s uvedenými podmienkami je povinná CK odpovedať písomne do 30 dní od jej obdržania.
Podľa bodu 9. písm. b) VZP v prípade, že vo vrcholnej sezóne dôjde k preobsadeniu hotela ubytovacieho zariadenia, poskytne CK klientovi adekvátne ubytovanie rovnakej alebo vyššej kategórie. Náhradné ubytovanie môže byť poskytnuté i na časť pobytu. V takýchto prípadoch klient nemá nárok na ďalšie odškodnenie.
Podľa bodu 9. písm. c) VZP CK je oprávnená vykonať operatívne zmeny programu zájazdu a poskytovaných služieb, ak z objektívnych dôvodov, zásahov vyššej moci, rozhodnutia štátnych a iných príslušných orgánov alebo mimoriadnych okolností, ktoré CK nemá možnosť ovplyvniť a predvídať, nie je možné pôvodný program zájazdu a služby zabezpečiť.
Z reklamačného protokolu spísaného navrhovateľom a prevzatého delegátkou odporcu Q. Q. dňa XX.X.XXXX vyplýva, že dňa XX.X.XXXX v piatok o XX,XX hod. navrhovateľ s manželkou prišli na recepciu hotela C., kde im, resp. zástupcovi CK Solvex p. R. V. povedali, že hotel nemá pre nich voľnú izbu. Po dvojhodinovom vyjednávaní a po telefonickej konzultácii p. V. (vraj s bulharským partnerom CK Solvex) ich taxíkom prepravili do cca X km vzdialeného hotela, ktorý zďaleka nezodpovedá svojmu označeniu X*. Hotelová izba bola zafajčená, zatuchnutá. Keďže bol výpadok el. prúdu nebolo možné ani zapnúť klimatizáciu a keďže poloha hotela bola X m od hlavnej, veľmi frekventovanej cesty, nebolo možné ani vetrať. Po prebdenej noci ich okolo obeda navštívila delegátka odporcu p. Q., ktorá im oznámila, že CK im zabezpečila náhradný hotel (D.). Telefonicky hovoril so zástupcom CK Solvex p. A., ktorého o vzniknutej situácii informoval, ten sľúbil, že zabezpečí riešenie situácie a o výsledku ich bude telefonicky informovať. To sa nestalo. Ubytovaní boli o XX,XX hod. XX.X.XXXX. Je toho názoru, že CK Solvex nedodržala všeobecné zmluvné podmienky v bode 6 neoznámila zmenu objektu ubytovania a nezabezpečila adekvátne ubytovanie rovnakej alebo vyššej kategórie. O. C. B. J. si vybrali aj kvôli jeho polohe - priamo na širokej piesočnatej pláži, blízko centra letoviska. Hotelová pláž hotela D. je vzdialená cca XXX m od hotela a prístupová cesta je cez pieskové duny. Rovnako možnosť kultúrneho vyžitia, či zábavy je nižšia. Na základe tohto žiadal CK Solvex o kompenzáciu nákladov za poskytnuté služby s nižším štandardom, ako bolo dohodnuté. Na záver odporučil zvážiť zamestnávanie brigádnicky študentov, ktorý z dôvodu nedostatočnej praxe nedokážu dostatočne hájiť záujmy klientov (p. V.) a rovnako zvážiť zmluvy s hotelmi, kde spôsob jednania či arogancie je nezvyklá.
Dňa XX.X.XXXX zaslal navrhovateľ odporcovi písomnú reklamáciu, v ktorej okrem námietok uvedených v reklamačnom protokole zo dňa XX.X.XXXX uviedol, že v doobedňajších hodinách XX.X.XXXX sa telefonicky spojil so zástupcom CK p. A. A., ktorého informoval o vzniknutej situácii (celkom sa jednalo o ubytovanie pre X rodiny) a požiadal ho, aby v rámci svojich kompetencií vzniknutú situáciu vyriešil, (aby im zabezpečil návrat do hotela C.), resp. aby im (pre neho a manželku) zabezpečil letenky na návrat domov. Žiadal o poskytnutie primeranej zľavy z ceny zájazdu, aj keď si myslí, že spravodlivejšie by bolo vrátiť celú sumu zájazdu a tiež náhradu za dovolenku vo výške priemerného zárobku, príp. zaplatenie nemajetkovej ujmy (permanentný stres!). Za primeranú zľavy z ceny zájazdu považuje XXX eur, ktoré žiadal poukázať na svoj účet do 10 dní od doručenia tejto žiadosti. Zároveň odporcu ubezpečil, že disponuje dostatočným množstvom dôkazov pre prípadné súdne konanie.
Odporca sa vo vyjadrení k reklamácii zo dňa XX.X.XXXX a X.XX.XXXX za nepríjemnosti, ktoré mohli narušiť dovolenku navrhovateľa ospravedlnil a potvrdil, že z dôvodu preobsadenia hotela C. B. J. boli ubytovaní v hoteli rovnakej kategórie - D. **** a X noc v hoteli G. ****. Keďže si zájazd kupoval týždeň pred odletom a bohužiaľ vo vrchole sezóny, dochádza pri takýchto last minute ponukách k preobsadeniu hotelov. Vzhľadom na to poukázal na ustanovenie Všeobecných zmluvných podmienok, ktoré sú v súlade so zákonom č. 281/2001 Z. z. Keďže navrhovateľ čerpal všetky služby 4* hotela so službami all inclusive a CK znášala cenový rozdiel - vyššie náklady, za ponúkané náhradné hotely, ktoré sú v oboch prípadoch drahšie (rozdiel v cenách pri hoteli G. je za pobyt XX eur a pri hoteli D. dokonca XXX eur) a preto považuje reklamáciu za neopodstatnenú.
CD nosič označený ako Reklamácia BUL.zip (podklady) obsahuje celkovo štyri videozáznamy a XX fotografií všetky zo dňa X.X.XXXX, z ktorých časť je obsiahnutá aj v spisovom materiály. Prvý videozáznam bol vyhotovený dňa XX.X.XXXX a je na ňom zachytený pohľad z izby hotela G. na rozostavaný hotel a cestu. Druhý videozáznam pochádza z XX.X.XXXX a obsahuje pohľad na samotný hotel C. B. J., jeho vestibul a okolie, vrátane pláže. K. videozáznam zo dňa XX.X.XXXX zachytáva pohľad na priľahlú pláž hotela C. B. J.. Posledný videozáznam zo dňa X.X.XXXX zachytáva pohľad na centrum letoviska.
Spôsob organizovania zájazdov a niektoré podmienky podnikania cestovných kancelárií a cestovných agentúr upravuje zákon č. 281/2001 Z. z. o zájazdoch, podmienkach podnikania cestovných kancelárií a
cestovných agentúr a o zmene a doplnení Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov (ďalej len „ZoZ“).
Podľa § 3 ods. 1 ZoZ cestovná kancelária je podnikateľ, ktorý na základe živnostenského oprávnenia organizuje, ponúka a predáva zájazdy a uzatvára zmluvu o obstaraní zájazdu.
Podľa § 5 ZoZ objednávateľ je a) osoba, ktorá uzatvorí s cestovnou kanceláriou zmluvu o zájazde, b) osoba, v ktorej prospech sa zmluva o zájazde uzatvorila, c) osoba, na ktorú sa zájazd previedol za podmienok podľa Občianskeho zákonníka.
Podľa § 6 ZoZ zmluva o zájazde je spotrebiteľská zmluva.
Zákon o zájazdoch bol prijatý na základe smernice Rady EÚ č. 90/314/EHS, ktorá je zameraná na ochranu spotrebiteľov - zákazníkov cestovných kancelárií v prípade, ak sa cestovná kancelária dostane do úpadku alebo ak v dôsledku insolventnosti neposkytne dohodnuté služby. Tento zákon upravuje len určité aspekty cestovného ruchu, pričom úmyslom jeho prijatia bolo zvýšiť ochranu spotrebiteľov
- klientov a zaručiť im realizáciu dojednaných služieb, najmä im zabezpečiť návrat domov a vyplatiť náhradu za neposkytnuté služby. Tento zákon zároveň priamo novelizoval Občiansky zákonník (ďalej len „OZ“) a doplnil ho o zmluvný typ (podtyp príkaznej zmluvy), a to o zmluvu o obstaraní zájazdu obsiahnutú v ust. § 741a až § 741k.
Podľa § 741a OZ zmluvou o obstaraní zájazdu sa obstarávateľ (cestovná kancelária) zaväzuje, že objednávateľovi obstará vopred ponúkanú kombináciu služieb cestovného ruchu (zájazd), a objednávateľ sa zaväzuje, že zaplatí dohodnutú cenu.
Podľa § 741b ods. 1 OZ zmluva musí mať písomnú formu alebo inú vhodnú formu a toto ustanovenie vrátane ust. ods. 2 zároveň uvádza povinné a podstatné náležitosti zmluvy.
Podľa § 741d ods. 1 OZ cestovná kancelária je povinná najneskôr sedem dní pred začatím zájazdu poskytnúť objednávateľovi písomne ďalšie podrobné informácie o všetkých skutočnostiach, ktoré sú pre objednávateľa dôležité a ktoré sú jej známe, ak nie sú obsiahnuté už v zmluve alebo v katalógu, ktorý bol objednávateľovi odovzdaný, a to najmä a) spresnenie údajov uvedených v § 741b ods. 2 písm. a) až d), b) podrobnosti o možnosti kontaktu na neplnoletú osobu alebo zástupcu cestovnej kancelárie v mieste pobytu neplnoletej osoby, ak ide o zájazd, ktorého účastníkom je neplnoletá osoba, c) meno, miesto pobytu alebo kontaktnú adresu a telefónne číslo zástupcu cestovnej kancelárie, na ktorého sa objednávateľ v ťažkostiach v priebehu zájazdu môže obrátiť so žiadosťou o pomoc a ktorý je oprávnený prijímať a vybavovať reklamácie objednávateľa počas zájazdu, d) všetky potrebné doklady, ktoré potrebuje objednávateľ na poskytovanie obstaraných služieb (napríklad letenku, poukaz pre hotel na poskytnutie dohodnutého ubytovania a stravovania, doklad pre zástupcu cestovnej kancelárie v mieste pobytu na poskytnutie fakultatívnych výletov).
Podľa § 741d ods. 2 OZ, ak je zmluva uzatvorená v čase kratšom ako sedem dní pred začatím zájazdu, musí cestovná kancelária svoju povinnosť podľa odseku 1 splniť pri uzatváraní zmluvy.
Podľa § 741e ods. 1 OZ, ak je cestovná kancelária nútená pred začatím zájazdu zmeniť podstatnú podmienku zmluvy, navrhne objednávateľovi zmenu zmluvy. Ak navrhovaná zmena zmluvy vedie aj k zmene ceny zájazdu, musí sa v návrhu nová cena uviesť.
Podľa § 741e ods. 2 OZ, ak cestovná kancelária navrhne zmenu zmluvy podľa odseku 1, má objednávateľ právo rozhodnúť, či so zmenou zmluvy súhlasí alebo či od zmluvy odstúpi bez zaplatenia zmluvných pokút. Rozhodnutie objednávateľa musí písomne oznámiť cestovnej kancelárii v lehote určenej cestovnou kanceláriou.
Podľa § 741i ods. 1 OZ cestovná kancelária zodpovedá objednávateľovi za porušenie záväzkov vyplývajúcich z uzatvorenej zmluvy bez ohľadu na to, či tieto záväzky má splniť cestovná kancelária, alebo iní dodávatelia služieb, ktoré sa poskytujú v rámci zájazdu. Objednávateľ uplatní právo na
odstránenie chybne poskytnutej služby bezodkladne, a to u dodávateľa služby alebo u povereného zástupcu cestovnej kancelárie. O uplatnení tohto práva je potrebné urobiť písomný záznam v spolupráci so zástupcom cestovnej kancelárie.
Podľa § 741i ods. 2 OZ, ak nesplní cestovná kancelária povinnosti vyplývajúce zo zmluvy alebo z tohto zákona riadne a včas, musí objednávateľ uplatniť svoje právo písomne v cestovnej kancelárii bezodkladne, najneskôr však do troch mesiacov od skončenia zájazdu, alebo v prípade, že sa zájazd neuskutočnil, odo dňa, keď sa mal zájazd skončiť podľa zmluvy, inak právo zaniká. Na uznanie nárokov pri chybne poskytnutej službe objednávateľ predloží písomný záznam urobený podľa odseku 1.
Podľa § 741k ods. 1 OZ, ak po začatí zájazdu cestovná kancelária neposkytne objednávateľovi služby alebo ich podstatnú časť riadne a včas alebo zistí, že mu ich nebude môcť poskytnúť, aj keď ju k tomu zmluva zaviazala, je povinná bezodkladne urobiť také opatrenia, aby mohol zájazd pokračovať.
Podľa § 741k ods. 2 OZ, ak pokračovanie zájazdu nemožno zabezpečiť inak ako prostredníctvom služieb nižšej kvality, než sú uvedené v zmluve, je cestovná kancelária povinná vrátiť objednávateľovi rozdiel ceny medzi ponúkanými a poskytnutými službami.
Podľa § 741k ods. 3 OZ, ak služby podľa odseku 2 nemožno zabezpečiť alebo ich objednávateľ neprijme, je cestovná kancelária povinná bezodkladne vrátiť objednávateľovi rozdiel ceny zájazdu. V prípade, že súčasťou zájazdu je aj doprava, je cestovná kancelária povinná poskytnúť objednávateľovi dopravu späť na miesto odchodu alebo na iné miesto návratu, s ktorým objednávateľ súhlasí, vrátane nevyhnutného náhradného ubytovania a stravovania. Ak je doprava uskutočnená iným dopravným prostriedkom, než ktorý bol dohodnutý v zmluve, je cestovná kancelária povinná a) vrátiť rozdiel ceny, ak je doprava uskutočnená za nižšie náklady, b) rozdiel ceny uhradiť z vlastných prostriedkov, ak je doprava uskutočnená za vyššie náklady.
Na základe vykonaného dokazovania súd dospel k záveru, že medzi účastníkmi konania vznikol záväzkový vzťah, a to na základe zmluvy o obstaraní zájazdu, ktorú uzavreli dňa XX.X.XXXX., t. j. X dní pred začatím zájazdu, na základe ktorej sa odporca ako obstarávateľ zaviazal, že navrhovateľovi ako objednávateľovi obstará vopred ponúkanú kombináciu služieb cestového ruchu (zájazd) a navrhovateľ sa zaviazal, že dohodnutú cenu zaplatí. Splnenie týchto synalagmatických povinností zmluvných strán žiadny z účastníkov nerozporoval. Sám navrhovateľ uviedol, že v termíne od XX.X.XXXX do X.X.XXXX služby odporcu využil, avšak podľa jeho názoru odporca nedodržal zmluvne prevzatú povinnosť tým, že mu neposkytol ubytovanie v objednanom hoteli. Vadne poskytnutú službu v zmysle vyššie citovaných zákonných ustanovení § 741i OZ, ako aj ustanovení VZP navrhovateľ riadne a včas reklamoval. Predmetom návrhu navrhovateľa je uplatnenie jeho nároku na rozdiel medzi ponúkanými a poskytnutými službami, t. j. na primeranú zľavu z ceny zájazdu podľa § 741k ods. 2 OZ z dôvodu, že odporca porušil zmluvnú podmienku týkajúcu sa ubytovania. Navrhovateľ si vymienil ubytovanie v hoteli C. B. J.****, avšak v dôsledku preobsadenia tohto hotela mu odporca zabezpečil na prvú noc ubytovanie v hoteli G.**** a na ďalšiu dobu pobytu ubytovanie v hoteli D.****. Podľa uvedeného ustanovenia je cestovná kancelária povinná predovšetkým odstrániť prekážky, ktoré bránia splneniu jej zmluvných povinností, a teda musí urobiť opatrenia, aby zájazd mohol pokračovať. Ak CK môže pri pokračovaní zájazdu zabezpečiť určité služby iba prostredníctvom služieb nižšej kvality, než sú uvedené v zmluve, je povinná vrátiť objednávateľovi rozdiel ceny medzi zmluvne dohodnutými službami a skutočne poskytnutými službami. Ak však nemôže zabezpečiť služby riadne a včas alebo ak objednávateľ nesúhlasí s poskytnutím služieb nižšej kvality, než sú uvedené v zmluve, je povinná bezodkladne vrátiť objednávateľovi rozdiel ceny zájazdu. V danom prípade mal súd preukázané, že došlo k situácii predpokladanej v ust. § 741k OZ, teda odporca po začatí zájazdu neposkytol objednávateľovi služby riadne a včas a zároveň zistil, že mu ich nebude môcť poskytnúť, aj keď ho k tomu zmluva zaviazala. Odporca si však povinnosť uvedenú v tomto ustanovení splnil a bezodkladne urobil také opatrenia, aby mohol zájazd pokračovať tým, že navrhovateľovi a jeho manželke zabezpečil ubytovanie v rovnakej kategórii s vyššou cenou. Na základe porovnania cien základného lôžka všetkých troch spomínaných hotelov nie je možné navrhovateľovi priznať rozdiel ceny medzi ponúkanými a poskytnutými službami, nakoľko ním objednaný hotel C. B. J. je z uvedených hotelov najlacnejší. So vznikom takejto situácie počíta aj odporca v ust. bodu 9. písm. b) VZP. Ani z pripojenej fotodokumentácie, či z obsahu videozáznamov nevyplýva, že náhradné hotely boli nižšej kvality, resp. že neboli minimálne rovnakej kvality ako objednaný hotel C. B. J.. Všetky navrhovateľom vyhotovené videozáznamy obsahujú len
záznamy hotela C. B. J., jeho vestibulu a priľahlého okolia, pričom však ani jeden nezachytáva pohľad na hotely G. a D., preto skutočnosť, či objektívne išlo o hotely nižšej kvality (aj napriek údajom a cenám uvedeným v katalógu) súd nemohol posúdiť. Navrhovateľ ďalej tvrdil, že žiadal zástupcu odporcu o vyriešenie vzniknutej situácie tak, aby im buď zabezpečil návrat do objednaného hotela, resp. aby im zabezpečil letenky na návrat domov a preto má za to, že došlo aj k porušeniu ust. § 741k ods. 3 veta druhá OZ. Aplikácia tohto ustanovenia je však podľa názoru z praktického hľadiska značne problematická, nakoľko ide o situáciu, keď zájazd už začal a klient je už na mieste pobytu, tak ako tomu bolo aj v tomto prípade. Odporca zistil, že nebude môcť poskytnúť navrhovateľovi službu, aj keď ho k tomu zmluva zaviazala a náhradnú službu, ktorú bezodkladne poskytol, navrhovateľ podľa jeho tvrdení neprijal a požadoval návrat domov. Z dikcie tohto ustanovenia možno iba dovodiť, že v takomto prípade ide o právo objednávateľa odstúpiť od zmluvy a následne si uplatniť nárok na náhradu škody, ktorá bola spôsobená v dôsledku porušenia dojednaných zmluvných povinností cestovnou kanceláriou a následným odstúpením od zmluvy. V danom prípade, však súd ani z výpovede svedka A. nemal preukázané, že návratu domov sa navrhovateľ skutočne domáhal. Toto potvrdzuje aj obsah reklamačného protokolu, kde táto požiadavka navrhovateľa absentuje a je uvedená až v reklamácii spísanej navrhovateľom až po návrate zo zájazdu dňa XX.X.XXXX. Z uvedeného teda nie je jednoznačne zrejmé, či navrhovateľ skutočne mal v úmysle od zmluvy odstúpiť a keďže náhradné služby poskytnuté odporcom v plnom rozsahu využil, nie je možné mu priznať ani nárok na náhradu škody.
Okrem toho navrhovateľ v konaní namietal aj porušenie ust. § 741d, § 741e ods. 1 a 2 a § 741i OZ zo strany odporcu, pričom ich porušenie žiadnym spôsobom nepreukázal. Ohľadne porušenia ust. § 741d OZ síce navrhovateľ tvrdil, že súčasťou zmluvy neboli podrobné informácie, resp. relevantné skutočnosti týkajúce sa zájazdu, ktoré mu odporca mal poskytnúť najneskôr 7 dní pred začatím zájazdu a pritom si ich musel vyžiadať sám deň alebo dva pred odchodom, avšak túto skutočnosť nepreukázal a ani neuviedol o absenciu akých informácií, príp. dokladov konkrétne malo ísť. Ohľadne nesplnenia si povinnosti odporcu vyplývajúcu z ust. § 741e ods. 1 a 2 OZ súd vzhľadom na výpovede účastníkov i svedkov uznal tvrdenie odporcu, že o nemožnosti ubytovať navrhovateľa v objednanom hoteli sa dozvedel až po začatí zájazdu, preto sa nemohol dopustiť porušenia tohto ustanovenia.
S ohľadom na ust. § 6 Zoz a smernicu 90/314/EHS súd danú vec posudzoval ako vec spotrebiteľskú. Napriek tomu, že v niektorých štátoch Európskej únie je už bežné skúmať nielen skutočnú majetkovú škodu, ktorá bola dovolenkujúcemu neposkytnutím plnohodnotných služieb spôsobená, ale aj nemajetkovú ujmu, ktorá predstavuje náhradu za zmarenú dovolenku (tzv. stratu radosti z dovolenky), právna úprava Občianskeho zákonníka <http://www.epi.sk/Main/Default.aspx?Template=~/ Main/TArticles.ascx&phContent=~/ZzSR/ShowRule.ascx&RuleId=22023> však nemajetkovú ujmu pri vadne obstaranom zájazde nepozná. Pri takomto uplatnení náhrady škody v rámci reklamácie nekvalitných služieb cestovných kancelárií slúži ako orientačný nástroj tzv. Frankfurtská tabuľka zliav, vydaná Zemským súdom vo Frankfurte nad Mohanom v r. 1985 a je aj súčasťou tzv. Medzinárodného kódexu kvality cestovania (Codex ITQ), ktorý sa postupne stáva súčasťou poskytovania služieb cestovných kancelárií aj v iných členských štátoch EÚ. Podľa bodu 1. písm. b) a c) tejto tabuľky činí výška kompenzácie od organizátora zájazdu za zmenu rezervovaného objektu do rovnakej kategórie 5
- 10 % z ceny zájazdu a do vyššej kategórie 0 - 5 % z ceny zájazdu. V danom prípade by kompenzácia vypočítaná podľa tejto tabuľky prestavovala rozpätie od 78,- eur až 155,- eur a nie 200,- eur ako si uplatnil navrhovateľ. Avšak ako už bolo vyššie uvedené, táto tabuľka nie je v SR záväzná. Súd v danom prípade nespochybňuje, že u navrhovateľa v dôsledku preobsadenia ním objednaného hotela a ubytovania v inom náhradnom hoteli mohlo dôjsť k zásahu, pri ktorom navrhovateľ subjektívne pocítil „stratu radosti z dovolenky“, avšak aj pri priznaní kompenzácie z toho vyplývajúcej, resp. jej výšky by bolo potrebné posúdiť, či takýto zásah mohol byť objektívne spôsobilý privodiť účastníkovi zájazdu (navrhovateľovi) tento pocit, čo však v konaní nebolo žiadnym spôsobom preukázané a aj spomínaná tabuľka uvádza, že výška kompenzácie sa riadi stupňom pochybenia a určuje sa pomocou objektívnych kritérií, pričom subjektívne dojmy nie sú brané do úvahy.
O trovách konania súd rozhodol podľa § 142 ods. 1 OSP v spojení s ust. § 149 ods. 1 OSP a úspešnému odporcovi priznal náhradu trov konania pozostávajúce z trov právneho zastúpenia vo výške 147,59 eur za 5 úkonov právnej služby: 1. prevzatie a príprava zastúpenia, 2. vyjadrenie k návrhu, 3. - 5. účasť na pojednávaní, 1 úkon á 19,92 eur, z toho 1 x účasť na pojednávaní vo výške 1 základnej sadzby tarifnej odmeny (4,98 eur) a 4 x režijný paušál á 7,63 eur a 1 x režijný paušál á 7,81 eur, vrátane 20 % DPH.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na podpísanom súde, dvojmo.
Odvolanie voči rozsudku musí obsahovať tieto náležitosti: · z podania musí byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sleduje a musí byť podpísané a datované, · v odvolaní je potrebné uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha, · odvolanie podlieha súdnemu poplatku v rovnakej výške ako sa platí súdny poplatok za návrh. Odvolanie proti rozsudku možno odôvodniť len tým, že: · v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1 OSP, · konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, · súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, · súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, · doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené ( § 205a OSP), · rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona (zákon č. 233/1995 Z. z.).