Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_37Ek-403-2022.pdf
PDF · 66.1 KB
Case nature
Subarea
37Ek/403/2022
Uznesenie
Okresný súd Banská Bystrica v exekučnej veci oprávneného: Regina Gryszpińska, nar: 02.03.1960, trvale bytom Warszawska 56, 460 83 Stare Siolkowice, právne zast. Kancelaria Adwokacka adw. Ewa Wasowicz, so sídlom Gagarina 66, 546 20 Wroclaw, proti povinnému: V. U.. G.. C.., U. U. L. U. XXXX/X, XXX XX X. - T. Č. L., N.: XXXXXXXX, právne zast. JUDr. Natália Šramelová, advokátka, so sídlom Pri smaltovni 4, 851 01 Bratislava - mestská časť Petržalka, IČO: 50 741 101 o vymoženie nepeňažného plnenia s príslušenstvom, vedenej súdnym exekútorom: JUDr. Peter Kuna, so sídlom exekútorského úradu Miletičova 20, 821 08 Bratislava, pod sp. zn. 430EX 113/22, o poverení prekladateľa vykonaním prekladateľského úkonu, takto
rozhodol:
I. Súd poveruje prekladateľa v odbore slovenský jazyk - poľský jazyk: PhDr. Gabriela Slezáková, PhD., s miestom výkonu činnosti: Oremburská 1, 97404 Banská Bystrica, vykonaním prekladateľského úkonu.
II. Súd ukladá prekladateľovi povinnosť preložiť z jazyka slovenského do jazyka poľského písomnosť: Žiadosť o vykonanie dôkazu - predloženie potvrdenia o doručení zo dňa 11.09.2022 v jednom písomnom vyhotovení a úradný preklad písomností predložiť súdu v lehote 7 dní odo dňa doručenia tohto uznesenia.
odôvodnenie:
1. Oprávnený sa návrhom na vykonanie exekúcie doručeným súdu dňa 04.02.2022 domáhal od povinného vymoženia nepeňažného plnenia spolu s príslušenstvom na základe exekučného titulu - Cudzí exekučný titul vykonateľný v Slovenskej republike - G. C. U. P. C., P.. V. C. U.. Z..: P. R. XXXX/ XX Z. J. XX.XX.XXXX, ktorý sa stal vykonateľným dňa 08.05.2021.
2. Poverením zo dňa 02.03.2022 súd poveril vykonaním exekúcie súdneho exekútora: JUDr. Peter Kuna, so sídlom exekútorského úradu Miletičova 20, 82108 Bratislava, ktorý ju vedie pod spisovou značkou 430EX 113/22.
3. Dňa 06.05.2022 bol súdu doručený návrh povinného na zastavenie exekúcie. Povinný namietal, že mu zo strany poľského súdu nebol doručený exekučný titul - G. C. U. P. C., P.. V. C. U.. Z..: P. R. XXXX/ XX Z. J. XX.XX.XXXX, na základe ktorého sa vedie predmetné exekučné konanie 37Ek/403/2022.
4. Podľa § 200 zákona č. 233/1995 Z. z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (Exekučný poriadok) a o zmene a doplnení ďalších zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej aj ako „Exekučný poriadok“) na exekučné konanie sa použijú ustanovenia Civilného sporového poriadku, ak tento zákon neustanovuje inak. Ustanovenia o prostriedkoch procesného útoku, prostriedkoch procesnej obrany, koncentrácii a intervencii sa nepoužijú.
5. Podľa § 155 ods. 1 zákona č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok v znení neskorších predpisov (ďalej aj ako „Civilný sporový poriadok“), každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo
v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.
6. Podľa § 155 ods. 2 Civilného sporového poriadku trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.
7. Podľa § 185 ods. 3 Civilného sporového poriadku, Súd aj bez návrhu môže vykonať dôkazy na zistenie, či sú splnené procesné podmienky, či navrhované rozhodnutie bude vykonateľné, a na zistenie cudzieho práva.
8. Vzhľadom na potrebu zabezpečiť preklad žiadosti z jazyka slovenského do jazyka poľského, súd pribral do konania prekladateľa tak, ako je uvedené vo výroku tohto rozhodnutia.
9. Žiadosť o vykonanie dôkazu - predloženie potvrdenia o doručení zo dňa 11.09.2022 sa súdnemu prekladateľovi zasiela pre potreby prekladu súčasne s týmto uznesením. Preklad je potrebné vyhotoviť v 1 vyhotovení a predložiť tunajšiemu súdu najneskôr v lehote 7 dní odo dňa doručenia tohto uznesenia.
10. Súčasne s vyhotoveným prekladom je potrebné tunajšiemu súdu zaslať vyúčtovanie odmeny a náhrady hotových výdavkov prekladateľského úkonu podľa platných predpisov. O odmene prekladateľa bude rozhodnuté osobitným uznesením po predložení vyúčtovania prekladateľom, ktoré je povinný predložiť spolu s písomným vyhotovením prekladu.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné podať sťažnosť v lehote 15 dní od doručenia uznesenia na Okresnom súde Banská Bystrica. Sťažnosť môže podať ten, v koho neprospech bolo uznesenie vydané. Sťažnosť len proti dôvodom uznesenia nie je prípustná. V sťažnosti musí byť uvedené, ktorému súdu je určená, kto ju podáva, proti ktorému uzneseniu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto uznesenie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa sťažovateľ domáha. V sťažnosti možno uvádzať nové skutočnosti a dôkazy, ak je to so zreteľom na povahu a okolnosti sporu možné a účelné.