Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

37Ek/403/2022

Uznesenie

Okresný súd Banská Bystrica v exekučnej veci oprávneného: Regina Gryszpińska, nar: 02.03.1960, trvale bytom Warszawska 56, 460 83 Stare Siolkowice, právne zast. Kancelaria Adwokacka adw. Ewa Wasowicz, so sídlom Gagarina 66, 546 20 Wroclaw, proti povinnému: V. U.. G.. C.., U. U. L. U. XXXX/X, XXX XX X. - T. Č. L., N.: XXXXXXXX, právne zast. JUDr. Natália Šramelová, advokátka, so sídlom Pri smaltovni 4, 851 01 Bratislava - mestská časť Petržalka, IČO: 50 741 101 o vymoženie nepeňažného plnenia s príslušenstvom, vedenej súdnym exekútorom: JUDr. Peter Kuna, so sídlom exekútorského úradu Miletičova 20, 821 08 Bratislava, pod sp. zn. 430EX 113/22, o poverení prekladateľa vykonaním prekladateľského úkonu, takto

rozhodol:

I. Súd poveruje prekladateľa v odbore slovenský jazyk - poľský jazyk: PhDr. Gabriela Slezáková, PhD., s miestom výkonu činnosti: Oremburská 1, 97404 Banská Bystrica, vykonaním prekladateľského úkonu.

II. Súd ukladá prekladateľovi povinnosť preložiť z jazyka slovenského do jazyka poľského písomnosť: Žiadosť o vykonanie dôkazu - predloženie potvrdenia o doručení zo dňa 11.09.2022 v jednom písomnom vyhotovení a úradný preklad písomností predložiť súdu v lehote 7 dní odo dňa doručenia tohto uznesenia.

odôvodnenie:

1. Oprávnený sa návrhom na vykonanie exekúcie doručeným súdu dňa 04.02.2022 domáhal od povinného vymoženia nepeňažného plnenia spolu s príslušenstvom na základe exekučného titulu - Cudzí exekučný titul vykonateľný v Slovenskej republike - G. C. U. P. C., P.. V. C. U.. Z..: P. R. XXXX/ XX Z. J. XX.XX.XXXX, ktorý sa stal vykonateľným dňa 08.05.2021.

2. Poverením zo dňa 02.03.2022 súd poveril vykonaním exekúcie súdneho exekútora: JUDr. Peter Kuna, so sídlom exekútorského úradu Miletičova 20, 82108 Bratislava, ktorý ju vedie pod spisovou značkou 430EX 113/22.

3. Dňa 06.05.2022 bol súdu doručený návrh povinného na zastavenie exekúcie. Povinný namietal, že mu zo strany poľského súdu nebol doručený exekučný titul - G. C. U. P. C., P.. V. C. U.. Z..: P. R. XXXX/ XX Z. J. XX.XX.XXXX, na základe ktorého sa vedie predmetné exekučné konanie .

4. Podľa o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (Exekučný poriadok) a o zmene a doplnení ďalších zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej aj ako „Exekučný poriadok“) na exekučné konanie sa použijú ustanovenia , ak tento zákon neustanovuje inak. Ustanovenia o prostriedkoch procesného útoku, prostriedkoch procesnej obrany, koncentrácii a intervencii sa nepoužijú.

5. Podľa v znení neskorších predpisov (ďalej aj ako „“), každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo

v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.

6. Podľa trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.

7. Podľa , Súd aj bez návrhu môže vykonať dôkazy na zistenie, či sú splnené procesné podmienky, či navrhované rozhodnutie bude vykonateľné, a na zistenie cudzieho práva.

8. Vzhľadom na potrebu zabezpečiť preklad žiadosti z jazyka slovenského do jazyka poľského, súd pribral do konania prekladateľa tak, ako je uvedené vo výroku tohto rozhodnutia.

9. Žiadosť o vykonanie dôkazu - predloženie potvrdenia o doručení zo dňa 11.09.2022 sa súdnemu prekladateľovi zasiela pre potreby prekladu súčasne s týmto uznesením. Preklad je potrebné vyhotoviť v 1 vyhotovení a predložiť tunajšiemu súdu najneskôr v lehote 7 dní odo dňa doručenia tohto uznesenia.

10. Súčasne s vyhotoveným prekladom je potrebné tunajšiemu súdu zaslať vyúčtovanie odmeny a náhrady hotových výdavkov prekladateľského úkonu podľa platných predpisov. O odmene prekladateľa bude rozhodnuté osobitným uznesením po predložení vyúčtovania prekladateľom, ktoré je povinný predložiť spolu s písomným vyhotovením prekladu.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné podať sťažnosť v lehote 15 dní od doručenia uznesenia na Okresnom súde Banská Bystrica. Sťažnosť môže podať ten, v koho neprospech bolo uznesenie vydané. Sťažnosť len proti dôvodom uznesenia nie je prípustná. V sťažnosti musí byť uvedené, ktorému súdu je určená, kto ju podáva, proti ktorému uzneseniu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto uznesenie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa sťažovateľ domáha. V sťažnosti možno uvádzať nové skutočnosti a dôkazy, ak je to so zreteľom na povahu a okolnosti sporu možné a účelné.