Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

39Cb/182/2010

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Trenčín v konaní pred samosudkyňou JUDr. Ivetou Záleskou v právnej veci žalobcu Schachner Wolfgang SW Objekt Group, Friedmanngasse 42/15, 1160 Viedeň, ATU 57410518, Rakúsko, právne zastúpeného NH Hager Niederhuber Advokáti s.r.o. so sídlom Cintorínska 3/a, 811 08 Bratislava, IČO 36 659 746, Slovensko, proti žalovanému „ E K O P R O G R E S" - výrobné družstvo so sídlom Zamarovská 260, Zamarovce, 911 05 Trenčín, IČO 00 586 374, Slovensko, právne zastúpenému ANDREJ SCHWARZ s.r.o. so sídlom Tbiliská 25, 831 06 Bratislava, IČO 36 858 285 s adresou pre doručovanie Laurinská 3, 811 01 Trenčín, o zaplatenie 35 393,47 eur s príslušenstvom, takto

rozhodol:

I. Žalovaný je p o v i n n ý zaplatiť žalobcovi 35 393,47 eur s 11,39 % ročným úrokom od 1.5.2008 do zaplatenia, všetko do 3 dní od právoplatnosti rozsudku.

II. Žalobcovi sa p r i z n á v a náhrada trov konania vo výške 5 947,13 eur, pozostávajúca z trov právneho zastúpenia vo výške 3 823,63 eur a zo súdneho poplatku vo výške 2 123,50 eur, ktorú je žalovaný p o v i n n ý zaplatiť NH Hager Niederhuber Advokáti s.r.o. so sídlom Cintorínska 3/a, 811 08 Bratislava, IČO 36 659 746 na účet č. 2624735549/1100, do 3 dní od právoplatnosti rozsudku.

odôvodnenie:

Podaným návrhom na vydanie európskeho platobného rozkazu sa žalobca domáhal, aby súd vydal európsky platobný rozkaz podľa článku 7 ods.1 Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006, ktorým sa zavádza európske konanie o platobnom rozkaze a žalovanému uložil povinnosť zaplatiť žalobcovi 35 393,47 eur s príslušenstvom, 11,39 % ročným úrokom od 1.5.2008 do zaplatenia a náhradu trov konania z titulu vzniku škody dodaním vadnej mikročističky odpadových vôd. Ako dostupné dôkazy odôvodňujúce uplatnenú pohľadávku žalobca predložil rozsudok pre zmeškanie Krajinského súdu St. Pölten sp.zn. a povolenie exekúcie pohľadávky Okresného súdu Ybbs sp.zn. -2, ktorou bolo potvrdené postúpenie pohľadávky na žalobcu. Žalobca zaplatil súdny poplatok vo výške 2 123,50 eur.

Okresný súd Trenčín vydal v právnej veci európsky platobný rozkaz č.k. zo dňa 22.8.2011, proti ktorému podal v zákonnej lehote žalovaný prostredníctvom právneho zástupcu odpor s uvedením dôvodu neexistencia pohľadávky žalobcu. Žalovaný zaplatil súdny poplatok za odpor vo výške 2 123,50 eur.

K odporu žalovaného sa žalobca vyjadril prostredníctvom právneho zástupcu podaním zo dňa 21.10.2011. Uviedol, že žalobca si od Q. živnostníka so sídlom K. 7, XXXX, St. X., Q. ako veľkoobchodníka (distribútora) kúpil čističku odpadových vôd. Dodaná čistička mala preukázateľne

výrobné vady. Q. O. čističku odpadových vôd objednal a kúpil od žalovaného, preto má voči žalovanému príslušné nároky z titulu záruky a náhrady škody. Q. O. si tieto nároky voči žalovanému neuplatnil. Kontumačným rozsudkom a rozsudkom o uznaní vydaným Krajinským súdom St. Pölten zo dňa 14.1.2009 si žalobca uplatnil svoje nároky voči priamemu dodávateľovi Q. O., ktorého súd zaviazal na zaplatenie 35 393,47 eur s príslušenstvom s tým, že v opačnom prípade podľa príslušných rakúskych procesnoprávnych noriem nastane exekúcia. Výšku a opodstatnenosť sumy, ktorú žalobcovi voči Q. O. priznal súd, žalobca v konaní riadne preukázal. Nárok žalobcu voči žalovanému bol skúmaný a bol predmetom konania na Okresnom súde Ybbs v Rakúsku sp.zn. 4E 834/09w. Z dôvodu nezaplatenia priznanej sumy dôvodu insolventnosti Q. O. podal žalobca návrh na povolenie exekúcie pohľadávky Q. Gradischniga, pričom rakúsky X. súd Ybbs podľa § 294 a nasl. rakúskeho Exekučného poriadku dňa 22.5.2009 exekúciu pohľadávky Q. O. voči žalovanému povolil. Tento súd potvrdil, že Q. O. si môže voči firme Ekoprogres v.d. uplatniť žalovanú sumu ako pohľadávku na náhradu škody súdnou cestou a okrem toho nároky zo záruky. Predmetom exekúcie bola pohľadávka Q. O. proti Ekoprogres v.d. až do výšky priznanej sumy po pripočítaní všetkých nákladov. Okresný súd Ybbs povolil exekúciu za účelom vymoženia pohľadávky a nákladov, ktoré povinnej strane patria voči poddlžníkovi - žalovanému. Exekúcia bola povolená na sumu 35 393,47 eur s 11,39 % úrokom z omeškania ročne od 1.5.2008, nákladov vo výške 3 012,40 eur a 4 % úrokom od 14.1.2009 do zaplatenia. Žalovaný aj napriek výzvam žalobcovi dlžnú sumu nezaplatil. V zmysle článku 33 ods.1 Nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 sa rozsudok vydaný v členskom štáte uznáva v ostatných členských štátoch bez osobitného konania. Podľa článku 36 Nariadenia sa za žiadnych okolností nesmie cudzí rozsudok skúmať z hľadiska rozhodnutia vo veci samej. V tomto spore je osoba žalovaného pasívne legitimovaná, pohľadávka žalobcu voči žalovanému bola riadne preukázaná, na žalobcu od veriteľa žalovaného postúpená a Okresným súdom Ybbs potvrdená.

Žalovaný prostredníctvom právneho zástupcu písomným podaním zo dňa 20.1.2012 podal v právnej veci podrobné vyjadrenie, v ktorom sa zmeral na 1. neprípustnosť žaloby a na 2. skutkovú podstatu a právne posúdenie.

1. Neprípustnosť žaloby :

Žalovaný podniká od r. 1990 v oblasti čistenia komunálnych a priemyselných odpadových vôd, vyvíja a vyrába čističky odpadových vôd, ktoré potom distribuuje prostredníctvom distribučných partnerov. Jedným z týchto distribučných partnerov bol p. O., ktorému žalovaný v rozmedzí r. 2005 - 2006 predal viacero čističiek. Zo skutočností prednesených žalobou vyplýva, že žalobca kúpil od R. O. jednu z týchto čističiek so zámerom jej ďalšieho predaja koncovému odberateľovi. V r. 2009 si žalobca uplatnil na rakúskom Krajinskom súde St. Pölten voči R. O. nároky zo zodpovednosti za chyby a nároky na náhradu škody titulom chybovosti čističky a vymohol si v tomto konaní rozsudok pre zmeškanie (199 4 Cg ). Na základe tohto rozsudku si žalobca následne vymohol exekučný titul proti R. O. pred rakúskym Okresným súdom Ybbs (4 E 834/09w). Žalobca zakladá svoju žiadosť na exekučnom titule proti R. O. z vyššie uvedeného rozsudku pre zmeškanie, ktorý by chcel však vymáhať proti žalovanému a nie voči R. O., a to podľa Nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 z 22.12.2000 bez toho, aby v podstate veci sám pojednával. Takéto vymáhanie je voči žalovanému neprípustné. Žalobca doteraz nedisponuje žiadnym právnym titulom vydaným súdom, ktorý by si mohol nárokovať alebo vymáhať voči žalovanému podľa Nariadenia Rady (ES) č. 44/2001. Vo vzťahu k žalovanému zabezpečuje žalobcovi exekučný titul Okresného súdu Ybbs, na ktorom žalobca zakladá predmetné konanie, iba záložné právo na eventuálnych nárokoch zo zodpovednosti za chyby a na náhradu škody, ktoré majú voči R. O., ako distribútorovi žalovaného, prináležať vo vzťahu k žalovanému. Záložné právo žalobcu sa uplatňuje podľa rakúskeho exekučného poriadku (§ 308 ods.1 EP) : žalobca je oprávnený výlučne na to, aby v zastúpení R. O. vzniesol žalobu voči žalovanému (ako poddlžníkovi) na prípadný nárok na odškodnenie R. O.. Táto žaloba je jedine prípustná právna možnosť, ktorú žalobca má, aby si mohol uplatniť svoje záložné právo priznané Okresným súdom Ybbs a aby sa mohol uspokojiť zo založenej (potenciálnej) pohľadávky. Žalobca podľa správnosti predložil na Krajinskom súde St. Pölten žalobu voči poddlžníkovi, ktorou sa domáhal údajného nároku na odškodnenie R. O. v jeho zastúpení, proti žalovanému. Po odpovedi žalovaného na žalobu žalobca túto žalobu proti poddlžníkovi stiahol. Vo veci daného predmetu sporu už prebehlo súdne konanie, ktoré bolo ukončení stiahnutím žaloby. Opätovnému uplatneniu nároku pre súdom bráni zásada „ne bis in idem“, z čoho vyplýva, že predmetné podanie je neprípustné. Žalovaný popiera existenciu údajného nároku na odškodnenie R. O. voči žalovanému v rámci exekučného

konania pred Okresným súdom Ybbs. V tomto konaní žalovaný nemohol svoje námietky rozviesť, pretože údajný nárok na odškodnenie nebol predmetom exekučného konania. Q. O. si voči žalovanému doposiaľ neuplatnil žiadny prípadný nárok z vady čističky. Len uplatnenie záložného práva žalobcu prostredníctvom žaloby voči poddlžníkovi zaručuje základné právo žalovaného na spravodlivé súdne konanie (článok 6 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd). U vyššie uvedených dôvodov žalovaný nedisponuje v predmetnom konaní pasívnou legitimáciou.

2. Skutková podstata a právne posúdenie.

Žalovaný nebol so žalobcom v žiadnom zmluvnom vzťahu. Na základe žalobcom prednesených skutočností nie je možné stanoviť, z ktorej zmluvy údajné jeho nároky vyplývajú, resp. akým protiprávnym zavineným konaním spôsobil žalovaný údajnú škodu, resp. v čom konkrétne má spočívať údajná vada dodanej veci. Čističky žalovaného sa vyrábajú v súlade s národnými a medzinárodnými normami a fungujú bezchybne. Tento fakt bol potvrdený najmä Technickým a skúšobným stavebným Praha, štátny podnik. Tento ústav uskutočnil v decembri 2007 skúšku typu čističiek žalovaného v zmysle Smernice Rady č. 89/106/EHS o stavebných výrobkoch v znení Smernice Rady č. 93/68/EHS, pričom sa skúškami potvrdila riadna funkčnosť systému čističiek žalovaného. Pri uplatnení záložného práva prostredníctvom žaloby voči poddlžníkovi môže žalovaný ako poddlžník použiť proti žalobcovi ako veriteľovi všetky námietky, ktoré by mohol použiť aj proti R. O. Žalobca môže uplatniť pohľadávku len tak, ako by ju mohol uplatniť voči žalovanému R. O.. Žalovaný uzavrel s R. O. rámcovú zmluvu, v ktorej sa zmluvné strany dohodli na aplikácii slovenského práva, pričom nevylúčili pri voľbe práva použitie obchodného práva OSN, preto je obchodné právo OSN aplikovateľné aj na uvedený právny vzťah. Predpoklady na uplatnenie práva stanovené v čl. 1 Dohovoru OSN o zmluvách o medzinárodnej kúpe tovaru sú splnené (sídlo v rôznych zmluvných štátoch, Slovensko, Rakúsko), v tomto prípade ide o kúpnopredajnú zmluvu o tovaroch (čističkách). R. O. kúpil čističky od žalobcu v r. 2005 a s prípadnými vadami bol konfrontovaný najneskôr v r. 2009, kedy si žalobca na Krajinskom súde St. S. uplatnil svoje údajné nároky. Z uvedeného je možné vyvodiť, že uplatnenie údajných nárokov už nie je prípustné z dôvodu nesplnenia stanovených povinností reklamovať vady, resp. z dôvodu uplynutia určených lehôt a preto i straty práva (preklúzie). Rámcová zmluva uzavretá medzi R. O. a žalovaným stanovuje reklamačný poriadok ako súčasť zmluvy s povinnosťou reklamovať vady bezodkladne po prevzatí tovaru, najneskôr však v rámci prekluzívnej lehoty šiestich mesiacov. Uplatnenie nárokov je obmedzené aj absolútnou lehotou v trvaní dvoch rokov od kúpy tovaru. V tejto súvislosti žalovaný poukázal na článok 39 ods.1 a článok 39 ods.1 Dohovoru OSN. R. O.odnes neoznámil žiadnu vadu. Nárok na odškodnenie R. O. voči žalovanému nie je oprávnený. Uplatnenie záložného práva žalobcu prostredníctvom žaloby proti poddlžníkovi je taktiež neprípustné. Žalovaný navrhol, aby súd žalobu pre jej neprípustnosť zamietol, eventuálne, aby žalobu zamietol, žiadal náhradu trov konania.

K vyjadreniu žalovaného zo dňa 20.1.2012 zaujal žalobca prostredníctvom právneho zástupcu stanovisko s rozdelením na I. právny a exekučný titul, II. uplatnenie vád tovaru podľa Viedenského dohovoru; premlčanie, III. škoda, IV. premlčanie, resp. preklúzia nárokov, V. súdny spor v Rakúsku.

I. Právny a exekučný titul :

Vo vydanom „ Povolení exekúcie pohľadávky“ je síce napísané, že povinná strana R. O. si môže uplatniť voči žalovanému žalovanú sumu ako pohľadávku (predmetom exekúcie je pohľadávka povinnej strany (R. O.) voči firme Ekoprogres 260, 911 05 Trenčín - Zamarovce, Slovensko, až do výšky prisúdenej sumy s pripočítaním všetkých nákladov, avšak je ďalej uvedené : Doručením tohto rozhodnutia poddlžníkovi (žalovanému) nadobudol žalobca záložné právo na pohľadávku, žalovanému sa zakázalo vyplatiť založenú pohľadávku R. O.. Povolenie exekúcie bolo žalovanému doručené dňa 6.11.2009 (uvedené v návrhu žalovaného na vyslovenie neprípustnosti exekúcie podaný žalovaným dňa 30.11.2009 na rakúskom Okresnom súde Ybbs sp.zn. ). Dňom 6.11.2009 sa povolenie exekúcie pohľadávky stalo účinné voči žalovanému. Návrh žalovaného na vyslovenie neprípustnosti exekúcie bol Okresným súdom Ybbs dňa 2.7.2010 zamietnutý. Exekúcia pohľadávky a zriadenie záložného práva sú legálnymi nástrojmi na založenie pohľadávky v zmysle platných predpisov rakúskeho práva (§ 294 a § 308 rakúskeho Exekučného poriadku). Žalobca týmto titulom získal právo domáhať sa zaplatenia

žalovanej sumy priamo voči žalovanému, čím je daná aktívna legitimácia žalobcu a pasívne legitimácia žalovaného.

II. Uplatnenie vád tovaru podľa Viedenského dohovoru; premlčanie :

S poukazom na článok 39 ods.2 Viedenského dohovoru, podľa ktorého právo kupujúceho z vád tovaru vždy zaniká, ak kupujúci neoznámi predávajúcemu vady tovaru najneskôr do dvoch rokov odo dňa, keď sa tovar skutočne odovzdal kupujúcemu, ibaže táto lehota nie je v súlade so zmluvnou záručnou lehotou. Žalovaný tvrdil, že v prípade vzniku vád mal R. O. voči žalovanému uplatniť tieto vady v lehote do 2 rokov od prevzatia čističiek. V konaní žalobca voči žalovanému neuplatňuje nároky z vád tovaru, ale z titulu náhrady škody. Žalobca má za to, že pre posúdenie uplatnených nárokov je potrebné vychádzať z Dohovoru o premlčaní pri medzinárodnej kúpe tovaru (vyhl. č. ), v ktorom podľa článku 8 je premlčacia lehota 4 roky a začne plynúť dňom, keď právo možno uplatniť v právnom konaní (článok 9 ods.1). Za subsidiárneho použitia a začne premlčacia lehota pri práve na náhradu škody plynúť odo dňa, keď sa poškodený dozvedel alebo mohol dozvedieť o škode a o tom, kto je povinný na jej náhradu.

III. Škoda :

Žalobcovi vznikla škody tým, že z dôvodu vadných čističiek žalovaného musel vynaložiť výdavky na opravu týchto čističiek, ktoré si u žalobcu zakúpili koneční spotrebitelia, vrátiť im kúpnu cenu späť a uhradiť súdne trovy vzniknuté pri uplatnení práv žalobcových kupujúcich. Žalobca sa o vadách čističiek dozvedel z reklamácií od svojich odberateľov. Prvá písomná reklamácia je evidovaná zo dňa 1.7.2007. O výške škody sa žalobca dozvedel dňa 8.4.2009, keď mu bol doručený príkaz na plnenie od Krajinského súdu pre občianskoprávne veci Viedeň zo dňa 21.2.2008 sp.zn. , v ktorom voči nemu uplatnili S. zaplatenie sumy 11 543,65 eur a 2 500 eur ako tzv. zbytočne vynaložené náklady. Okrem toho žalobca podnikol nespočetné pokusy o opravy čističiek. S tým súvisiace náklady na dopravu, zamestnancov a materiál predstavujú sumu 20 038,12 eur. Výška zaúčtovaných nákladov na opravu vadnej čističky u ďalšieho klienta p. K. predstavuje sumu 3 551 eur. K uvedeným sumám sa prirátajú potvrdené trovy vo výške 3 012,40 eur a úroky z omeškania vo výške 11,39 % ročne od 1.5.2008 podľa Kontumačného rozsudku zo dňa 9.1.2009. Listiny preukazujúce tieto sumy boli predložené k žalobe proti R. O.. Podľa povolenia exekúcie pohľadávky Okresného súdu Ybbs zo dňa 15.7.2009 sa žalobcovi povolila exekúcia pohľadávky až do výšky 35 393,47 eur s príslušenstvom. Porušenie povinnosti žalovaného z obchodného záväzku spočívalo v porušení povinnosti žalovaného dodať tovar riadne, t.j. bez vád. Nakoľko vzniklo žalobcovi záložné právo na pohľadávku R. O., je žalobca oprávnený uplatniť si nároky na náhradu škody a príp. nároky z vád dodaných čističiek priamo voči žalovanému. Kauzálny nexus je v prvom rade založený tým, že žalovaný dodal vadné čističky R. O., ktorý ich následne predal žalobcovi a tie spôsobili žalobcovi škodu. Uvedené konštatuje aj Okresný súd Ybbs v povolení exekúcie pohľadávky, keď uvádza : vady na tovaru spočívajú nesporne vo výrobnej vade. Povinná strana má preto nároky zo záruky a nároky na náhradu škody voči výrobcovi a dodávateľovi čističky. Výrobcom je firma Ekoprogres. Uvedené konštatuje aj R. O. v liste zo dňa 24.7.2009 adresovanom žalobcovi. Žalobca nemá informácie, či R. O. na vady čističiek žalovaného upozorňoval, a uvedené nie možné od žalobcu požadovať, aby o tejto skutočnosti vedomosť mal. Žalobca sa domnieva, že žalovaný ako priamy distribútor musel o týchto skutočnostiach vedieť, nakoľko išlo o poruchové súčiastky. Na námietku žalovaného na súdnom pojednávaní dňa 26.1.2012 o tom, či sa skutočne jedná o čističky vyrobené žalovaným, žalobca uviedol, že bol generálnym predajcom predmetných typov čističiek (typ EC štandard, typ EC Mikro) pre rakúsky trh. Jednotlivé čističky sa odlišovali typovo a tiež cenou. Toto rozlíšenie vyplýva aj z medzinárodnej zmluvy o distribúcii tovaru uzavretej medzi R. O. a žalovaným. Najlacnejší typ čističky EC 6 stál 37 500 Sk, ďalšie typy čističiek EC 12, 18, 24, 30 a 36 stáli v rozmedzí od 69 500 Sk do 203 500 Sk (2 306,98 eur - 6 754,96 eur). Vadné čističky zakúpené p. C. a p. K. a ostatnými poškodenými boli typu EC 12. Listom zo dňa 1.7.2007 boli vytknuté vady čističiek typu EC 12. Žalovaný sa z tohto dôvodu nemôže odvolávať na nepredvídateľnosť škody argumentujúc výškou ceny najlacnejšej čističky. Žalobca sa dozvedel o tom, že za škodu je priamo zodpovedný žalovaný z povolenia exekúcie pohľadávky vydaného dňa 22.5.2009 Okresným súdom Ybbs.

IV. Premlčanie, resp. preklúzia nárokov :

Žalobca má za to, že jeho nároky nie sú premlčané a ani nezanikli. Žalobca sa preukázateľne dozvedel o škode, ktorá mu vznikla, a o jej výške z platobného rozkazu vydaného proti jeho osobe v prospech p. C. a p. K., ktorý bol žalobcovi doručený dňa 8.4.2009. O tom, že osobou zodpovednou za škodu je žalovaný sa žalobca dozvedel z povolenia exekúcie pohľadávky zo dňa 22.5.2009. Až doručením tohto povolenia si žalobca mohol uplatniť škodu proti žalovanému.

V. Súdny spor v Rakúsku :

Dňa 16.6.2009 predložil žalobca na Krajinský súd St. Pölten žalobu voči žalovanému, ktorou sa domáhal totožných nárokov. Podaním zo dňa 26.9.2010 zobral žalobca žalobu späť bez vzdania sa svojich nárokov. Dôvodom bola nepríslušnosť rakúskeho súdu. Krajinský súd St. Pölten uznesením zo dňa 1.10.2010 vo výroku uviedol :“konanie je v dôsledku stiahnutia žaloby ukončené bez zrieknutia sa nárokov.“ O nárokoch žalobcu voči žalovanému nebolo právoplatne rozhodnuté žiadnou inštitúciou v Rakúsku ani na Slovensku. Prejednaniu nárokov žalobcu nebráni zásada ne bis in idem.

Súd sa oboznámil s obsahom návrhu na vydanie európskeho platobného rozkazu, vykonal dokazovanie podľa oboznámením obsahu predložených listinných dôkazov : úradného prekladu povolenia exekúcie pohľadávky sp.zn. 4 E 834/09w - 2 zo dňa 22.5.2009 vydaného exekučným súdom Okresný súd Ybbs, úradného prekladu kontumačného rozsudku zo dňa 14.1.2009 vydaného Krajinským súdom St. Pölten, protokolu Technického a skúšobného ústavu stavebného Praha, š.p. zo dňa 14.12.2007, vyhlásenia o zhode zo dňa 14.12.2007, medzinárodnej zmluvy o distribúcii tovaru zo dňa 4.5.2004, reklamačného poriadku, výpisu zo živnostenského registra žalobcu, úradného prekladu uznesenia sp.zn. d -26 zo dňa 1.10.2010 vydaného Krajinským súdom St. Pölten, úradného prekladu listu Q. O. zo dňa 24.7.2007 adresovaného žalobcovi, reklamácie spotrebiteľov C. B., Q. K., O. hahn, N. D., E. O. zo dňa 1.7.2007 adresovaná žalobcovi a Q. O., úradného prekladu uznesenia sp.zn. w -15 zo dňa 2.7.2010 vydaného Okresným súdom Ybbs, úradného prekladu oznámenia podľa Exekučného poriadku z titulu neprípustného vedenia exekúcie vydaného Okresným súdom Ybbs dňa 30.11.2009, prekladu rozhodnutia sp.zn. d -31 zo dňa 28.10.2010 vydaného Krajinským súdom St. Pölten, odpovede žalovaného na žalobu žalobcu zo dňa 27.2.2012 o zaplatenie 35 939,47 eur.

Z medzinárodnej zmluvy o distribúcii tovaru zo dňa 4.5.2004 súd zistil, že Q. O. ako distribútor a žalovaný ako dodávateľ uzavreli túto zmluvu v písomnej forme a jej predmetom podľa časti 1 bol záväzok distribútora vykonávať distribúciu pre dodávateľa na území Rakúska, pričom táto zmluva zahŕňa predaj čističiek odpadových vôd, ktoré dodáva dodávateľ vrátane príslušenstva a náhradných dielcov ako tovar, ďalej uvádzaný ako zmluvný tovar. Zmluva bola platná na obdobie 10 rokov od dátumu jej podpísania (do 4.5.2014). V časti 3 zmluvy sa zmluvné strany dohodli, že distribútor musí nakupovať a predávať zmluvný tovar pod menom Roland O. a to prostredníctvom vymenovaných zástupcov, podriadených distribútorovi a dcérskych spoločností na ktoromkoľvek území, ktoré spadá pod zmluvné územie. V časti 5 sa žalovaný ako dodávateľ zaviazal previesť štandardné záruky poskytované na zmluvný tovar podľa všeobecných záručných podmienok dodávateľa. V časti 7 zmluvy sa zmluvné strany dohodli, že ustanovenia tejto zmluvy podliehajú zákonom územia Slovenskej republiky. Z ustanovení tejto zmluvy nevyplýva, že jej súčasťou sa stal reklamačný poriadok vydaný dodávateľom - žalovaným.

Z reklamácie spotrebiteľov C. B., Q. K., O. D., N. D., E. O. zo dňa 1.7.2007 adresovanej žalobcovi a Rolandovi O. vyplýva, že domová čistička vody EC 12 zabudovaná v októbri 2006 podľa dohody o kúpe z 13.12.2005 v súčasnosti (dňa 1.7.2007) stále dostatočne nefunguje a preto menovaným určujú lehotu 14 dní na odstránenie nedostatkov. Práce vykonané p. K. neprinášajú trvalý úspech, najneskôr po 4 týždňoch čistička vody znovu a znovu prestáva fungovať, lebo sú upchaté filtre, takže prvá nádrž pretečie. Menovaným sa zdá, že je najvyšší čas, aby problém odstránil niekto kompetentný z výrobného závodu alebo, aby to vyriešili spoločne. Menovaní očakávajú plne funkčnú čističku. Druhým problémom je nádrž na úžitkovú vodu, bolo im sľúbené, že budú môcť v dome využívať odpadovú vodu ako úžitkovú vodu s kvalitou pitnej vody 1A a preto vykonali inštalácie s týmto účelom. Zároveň menovaní upozornili, že ak nebude úspešne odstránené chybné fungovanie domovej čističky

vody EC 12 a možnosť využívania úžitkovej vody v lehote 14 dní, budú menovaní nútení začať právne kroky.

Z úradného prekladu listu Q. O. zo dňa 24.7.2007 adresovaného žalobcovi, súd zistil, že Q. O. oznámil žalobcovi ako generálnemu predajcovi pre Rakúsko, aby okamžite zastavil všetky predajné aktivity súvisiace s čističkami odpadových vôd typu „EC standard“ a „EC Mikro“. Ďalej uviedol, že sa vyskytujú technické problémy s týmito zariadeniami, resp. ako prax ukázala, nemožno od klienta požadovať, aby osobne a na vlastnú zodpovednosť zvládal predsa len relatívne veľkú manipulačnú náročnosť. Okrem iného ďalej ešte uviedol, že problémy s už zabudovanými zariadeniami starého typu sa musia pokúsiť odstrániť a tam, kde to nebude možné, budú zariadenia vymenené.

Z úradného prekladu kontumačného rozsudku zo dňa 14.1.2009 vydaného Krajinským súdom St. Pölten, súd zistil, že dňa 14.1.2009 vydal tento súd kontumačný rozsudok v právnej veci žalujúcej strany Y., U. XX/XX, XXXX Y. a žalovanej strany Q. O., K. 7, XXXX St. X., ktorým uložil žalovanej strane povinnosť zaplatiť žalujúcej strane 35 393,47 eur spolu s úrokmi vo výške 11,39 % od 1.5.2008 ako aj trovy konania vo výške 3 012,40 eur do 14 dní, v opačnom prípade nastane exekúcia. Zároveň tento súd potvrdil, že rozhodnutie je právoplatné a vykonateľné.

Z úradného prekladu povolenia exekúcie pohľadávky sp.zn. 4 E 834/09w - 2 zo dňa 22.5.2009 vydaného exekučným súdom Okresný súd Ybbs, súd zistil, že v exekučnej veci vymáhajúceho K. Y. SW X. O., Friedmanng. XX/XX, XXXX Y. a povinného Q. O. „R.“, K. 7, XXXX St. X., o 35 393,47 eur s príslušenstvom povolil súd exekúciu pohľadávky na základe vykonateľného kontumačného rozsudku zo 14. januára 2009 Krajinského súdu St. Pölten č. 199 4 Cg 268/08z s potvrdením o vykonateľnosti zo 14.januára 2009 pre vykonateľnú pohľadávku : kapitál pohľadávky 35 393,47 eur spolu s 11,390 % úrokom (ročne) z 35 393,47 eur od 1.5.2008, náklady 3 012,40 eur plus 4 % úrok (ročne) od 14.1.2009. V časti označenej Ďalšie prednesenia súd uviedol: Titul, na ktorom sa zakladá exekúcia spočíva na nároku zo záruky a na nároku na náhradu škody vymáhajúcej strany voči povinnej strane. Povinná strana dodala vymáhajúcej strane vadnú čističku. Vymáhajúca strana má preto voči povinnej strane nároky na náhradu škody a nároky zo záruky, ktoré boli vymáhajúcej strane prisúdené kontumačným rozsudkom Krajinského súdu St.Pölten zo 14.1.2009. Vady na dodanom tovaru spočívajú nesporne vo výrobnej vade. Povinná strana má preto nároky zo záruky a nároky na náhradu škody voči výrobcovi a dodávateľovi čističky. Výrobcom čističky je firma Ekoprogres 260 v.d. 911 05 Trenčín - Zamarovce, Slovensko. Povinná strana si môže voči firme Ekoprogres 260 uplatniť žalovanú sumu ako pohľadávku na náhradu škody súdnou cestou a okrem toho nároky zo záruky. Výška nárokov povinnej strany voči firme Ekoprogres 260 predstavuje minimálne sumu uvedenú v titule po pripočítaní všetkých nákladov na exekúciu z titulu náhrady škody. Predmetom exekúcie je preto pohľadávka povinnej strany voči firme Ekoprogres 260, 911 05 Trenčín- Zamarovce, Slovensko, až do výšky prisúdenej sumy po pripočítaní všetkých nákladov. Exekúciu súd povolil za účelom vymoženia hore uvedenej vykonateľnej pohľadávky a nákladov povolenia exekúcie prostredníctvom exekúcie a poukázania na inkaso až do výšky tejto pohľadávky, ktorá povinnej strane údajne prináleží voči poddlžníkovi Ekoprogres v.d., Trenčín, Zamarovská 260, 911 05 Trenčín Zamarovce. Doručením tohto rozhodnutia poddlžníkovi nadobudla vymáhajúca strana (žalobca) záložné právo na pohľadávku. Povinnej strane (žalovanému) sa zakazuje akékoľvek disponovanie založenou pohľadávkou, predovšetkým inkaso pohľadávky. Poddlžníkovi sa zakazuje vyplatiť založenú pohľadávku povinnej strane. Založená a poukázaná pohľadávka je obmedzene zhabateľná. Povolenie exekúcie bolo vydané na základe údajov vymáhajúcej strany (žalobcu), ktoré preveril súd.

Z úradného prekladu oznámenia podľa § 294 ods.4 Exekučného poriadku z titulu neprípustného vedenia exekúcie vydaného Okresným súdom Ybbs dňa 30.11.2009, ktoré podal poddlžník - žalovaný, vyplýva, že dňa 6.11.2009 bolo poddlžníkovi doručené uznesenie o exekúcii pohľadávky miestneho súdu z 22.5.2009 spis.zn. 4 E 834/09w proti Q.ko povinnej strane. Vo vyhlásení poddlžník - žalovaný ďalej uviedol, že z prednesu vymáhajúcej strany v jej žiadosti o povolenie exekúcie pohľadávky nie je ani zjavné, o ktorú čističku odpadových vôd ide, ani aká škoda alebo či vôbec nejaká škoda na základe tvrdenej chybovosti čističky odpadových vôd nastala, a navyše ani kedy škodová udalosť nastala. Údaje v žiadosti o exekúciu pohľadávky sú neurčité, neumožňujú preskúmanie údajov, a ani miestny súd na ich základe nemôže preveriť (aspoň logicky), či pohľadávka vôbec môže existovať a teda či môže prináležať

povinnému. Povinná strana si neuplatnila proti poddlžníkovi ani nároky na náhradu škody ani nároky zo záruky kvôli chybnej čističke odpadových vôd, a to ani mimosúdnou ani súdnou cestou. Toto potvrdzuje aj vymáhajúca strana vo svojej žiadosti v tom zmysle, že povinnej strane takéto nároky údajne prináležia. Exekúcia budúcich práv, ktorých existencia je v súčasnosti neistá a pre ktorej účinnosť ešte chýbajú predpoklady, je neprípustná. Nároky zo záruky môžu byť exekvované až po úspešnom uplatnení nároku voči povinnému. Prípadne vznikajúci nárok zo záruky nemá absolútne žiadnu realizovateľnú hodnotu a preto ani nemôže byť podrobený exekúcii. Žalovaný ako poddlžník navrhol zastavenie exekučného konania z titulu neprípustného vedenia exekúcie.

Z úradného prekladu uznesenia sp.zn. w -15 zo dňa 2.7.2010 vydaného Okresným súdom Ybbs, súd zistil, že v exekučnej veci vymáhajúcej strany Wolfgang K. SW X. O., povinnej strany Q. O. a poddlžníka Ekoprogres v.d., o 35 393,47 eur s príslušenstvom konajúci súd žiadosť poddlžníka z 30.11.2009 podľa § 294 ods.4 Exekučného poriadku o zastavenie exekučného konania kvôli neprípustnému vedeniu exekúcie zamietol s tým, že vedenie exekúcie je prípustné. Z odôvodnenia tohto uznesenia vyplýva, že uznesením z 22.5.2009 bola vymáhajúcej strane na vymoženie sumy 35 393,47 eur s príslušenstvom proti povinnej strane povolená exekúcia pohľadávky proti poddlžníkovi Ekoprogres v.d. na Slovensku na základe údajne prináležiacich nárokov zo záruky a nárokov na náhradu škody. Z odôvodnenia tohto uznesenia okrem iného vyplýva, že vzhľadom na špecifikáciu objektu exekúcie treba uviesť, že náhrada škody a záruka vzhľadom na „jednu“ čističku odpadových vôd bola na základe výrobnej vady (škoda nastala pri odovzdaní) požadovaná a schválená vo finančnom vyjadrení. Exekvovaná pohľadávka už vznikla a je konkretizovaná sumou; navyše bol 23.6.2009 k spis.zn. d Krajinského súdu St. Pölten otvorený súdny proces. Či sú údaje vymáhajúceho veriteľa v žiadosti o exekúciu správne, nemusí exekučný súd pri povolení exekúcie preverovať, resp. nemusí skúmať, či exekvovaná pohľadávka existuje a skutočne prináleží povinnému; toto musí byť zodpovedané vo vyhlásení poddlžníka so všetkými právnymi konzekvenciami. Exekvovaná pohľadávka je logicky správna. Chýbajúci príkaz poddlžníkovi, aby do štyroch týždňov podal vyjadrenie podľa § 301 exekučného poriadku, bol napravený vyjadrením poddlžníka z 11.2.2010, ktoré podal bez prikázania.

Z úradného prekladu uznesenia sp.zn. d -26 zo dňa 1.10.2010 vydaného Krajinským súdom St. Pölten, súd zistil, že vo veci žalobcu Y. K. SW X. O. a žalovaného Ekoprogres v.d. Trenčín, Zamarovská 260, 911 05 Trenčín Zamarovce, o 35 939,47 eur s príslušenstvom bolo konanie v dôsledku stiahnutia žaloby ukončené bez zrieknutia sa nároku. Z odôvodnenia tohto uznesenia vyplýva, že žalobca sám sťahuje žalobu, pretože zohľadňuje procesnú námietku žalovaného, a to chýbajúcu medzinárodnú príslušnosť.

Z prekladu rozhodnutia sp.zn. d -31 zo dňa 28.10.2010 vydaného Krajinským súdom St. Pölten vyplýva, že tento súd rozhodol o povinnosti žalujúcej strany zaplatiť žalovanej strane procesné náklady vo výške 2 053,68 eur.

Podľa článku 2 Nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (ďalej len Nariadenie Brusel I) ak nie je v tomto nariadení uvedené inak, osoby s bydliskom na území členského štátu sa bez ohľadu na ich štátne občianstvo žalujú na súdoch tohto členského štátu.

Podľa článku 59 ods.1 Nariadenia Brusel I na určenie, či má účastník bydlisko v členskom štáte, ktorého súdom vec napadla žaloba, súd použije právny poriadok svojho štátu.

Podľa článku 60 ods. 1 Nariadenia Brusel I na účely tohto nariadenia obchodná spoločnosť alebo iná právnická osoba alebo združenie fyzických alebo právnických osôb má bydlisko v mieste, kde má : a/ registrované sídlo.

Podľa článku 32 Nariadenia Brusel I na účely tohto nariadenia „rozsudok“ znamená každé rozhodnutie súdu alebo tribunálu členského štátu, bez ohľadu na jeho označenie, vrátane uznesenia, nariadenia, rozhodnutia alebo exekučného príkazu, ako aj určenia trov alebo výdavkov súdnym úradníkom.

Podľa článku 33 ods.1 Nariadenia Brusel I rozsudok vydaný v členskom štáte sa uznáva v ostatných členských štátoch bez osobitného konania.

Podľa článku 36 Nariadenia Brusel I za žiadnych okolností sa nesmie cudzí rozsudok skúmať z hľadiska rozhodnutia vo veci samej.

V súlade s citovanými ustanoveniami Nariadenia Brusel I je v právnej veci daná právomoc súdu Slovenskej republiky a podľa aj miestna príslušnosť Okresného súdu Trenčín, v územnom obvode ktorého sa nachádza registrované sídlo žalovaného.

Podľa článku 1 ods.1 Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 864/2007 z 11.7.2007 o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky (ďalej len Nariadenie Rím II) toto nariadenie sa uplatní na mimozmluvné záväzky v občianskych a obchodných veciach v situáciách, v ktorých dochádza k stretu rôznych právnych poriadkov.

Podľa článku 2 ods. 1 Nariadenia Rím II na účely tohto nariadenia pojem škoda označuje každý následok civilného deliktu z bezdôvodného obohatenia, z konania bez príkazu (negotiorum gestio) alebo z predzmluvnej zodpovednosti (culpa in contrahendo).

Podľa článku 2 ods.2 Nariadenia Rím II toto nariadenie sa uplatní tiež na mimozmluvné záväzky, u ktorých je predpoklad, že nastanú.

Podľa článku 2 ods.3 Nariadenia Rím II každý odkaz v tomto nariadení na:

a) skutočnosť, ktorá spôsobila škodu, zahŕňa skutočnosti spôsobujúce

škodu, o ktorých je predpoklad, že nastanú, a

b) škodu zahŕňa tiež škodu, o ktorej je predpoklad, že vznikne.

Podľa článku 5 ods.1 Nariadenia Rím II bez toho, aby bol dotknutý článok 4 ods. 2, mimozmluvný záväzok vyplývajúci zo škody spôsobenej výrobkom sa spravuje:

a) právnym poriadkom krajiny, v ktorej mala poškodená osoba svoj obvyklý pobyt v čase vzniku škody, ak bol v tomto štáte výrobok uvedený na trh, alebo ak sa neuplatní toto ustanovenie,

b) právnym poriadkom krajiny, v ktorej sa výrobok nadobudol, ak bol v tejto krajine výrobok uvedený na trh, alebo ak sa neuplatní toto ustanovenie,

c) právnym poriadkom krajiny, v ktorej vznikla škoda, ak bol v tejto krajine výrobok uvedený na trh.

Podľa článku 5 ods. 2 Nariadenia Rím II ak je zo všetkých okolností veci zrejmé, že civilný delikt má zjavne užšiu väzbu s inou krajinou než s krajinou uvedenou v odseku 1, uplatní sa právny poriadok tejto inej krajiny. Zjavne užšia väzba s inou krajinou sa môže zakladať najmä na už existujúcom vzťahu medzi stranami, ako napríklad zmluva, ktorý je úzko spojený s predmetným civilným deliktom.

Podľa článku 15 Nariadenia Rím II rozhodným právom pre mimozmluvné záväzky podľa tohto nariadenia sa spravujú najmä:

a) podmienky a rozsah zodpovednosti vrátane určenia osôb, ktoré možno brať na zodpovednosť za ich konanie;

b) okolnosti vylučujúce zodpovednosť, obmedzenia zodpovednosti a rozdelenia zodpovednosti;

c) existencia, povaha a stanovenie výšky škody alebo požadovaného odškodnenia;

d) opatrenia, ktoré môže súd prijať v rozsahu svojej právomoci podľa procesného práva, aby zabránil ujme alebo škode alebo zastavil ich ďalší vznik, alebo zabezpečil poskytnutie náhrady;

e) otázka, či právo na uplatnenie náhrady škody alebo odškodnenia možno previesť vrátane dedenia;

f) okruh osôb, ktoré majú právo na náhradu škody, ktorú utrpeli osobne;

g) zodpovednosť za konanie iných osôb;

h) spôsob, ktorým môže záväzok zaniknúť, preklúzia a premlčanie vrátane noriem týkajúcich sa začiatku plynutia prekluzívnych alebo premlčacích dôb a prerušenia alebo zastavenia ich plynutia.

Podľa článku 31 Nariadenia Rím II toto nariadenie sa uplatní na skutočnosti, ktoré spôsobili škodu a ku ktorým došlo po nadobudnutí jeho účinnosti.

Podľa článku 32 Nariadenia Rím II toto nariadenie sa uplatňuje od 11. januára 2009 okrem článku 29, ktorý sa uplatňuje od 11. júla 2008.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva. V súlade s citovanými ustanoveniami Nariadenia Rím II bol súd v právnej veci toho názoru, že rozhodným právom pre posúdenie žalobcom uplatneného nároku na náhradu škody proti žalovanému je podľa článku 5 ods.2 je právo Slovenskej republiky pre zjavne užšiu väzbu zakladajúcu sa na existencii záväzkového vzťahu medzi dlžníkom žalobcu a žalovaným vzniknutého dňa 4.5.2004, za situácie voľby práva Slovenskej republiky a v jeho rámci Dohovoru OSN o zmluvách o medzinárodnej kúpe tovaru publikovaného a zverejneného v Zbierke ako súčasť slovenského právneho poriadku.

Po posúdení otázky právomoci sa súd zaoberal otázkou rozhodného práva. Žalobca uplatnil peňažný nárok proti žalovanému titulom náhrady škody, ktorej právny základ a výšku odvodzoval a preukazoval rozhodnutím rakúskeho súdu (súdu členského štátu Európskej únie), kontumačného rozsudku zo dňa 14.1.2009 vydaného Krajinským súdom St. Pölten. Tento súd vydal kontumačný rozsudok v právnej veci žalobcu Y. proti žalovanému Q.. X., ktorým uložil žalovanému povinnosť zaplatiť žalobcovi sumu 35 393,47 eur spolu s úrokmi vo výške 11,39 % od 1.5.2008 ako aj trovy konania vo výške 3 012,40 eur do 14 dní s tým, že v opačnom prípade nastane exekúcie. Tento súd potvrdil právoplatnosť a vykonateľnosť rozhodnutia. Zo žalobcom a žalovaným predložených listinných dôkazov v tomto konaní mal súd preukázané, že Y. K. a Q. O. ako podnikatelia na území Rakúska, mali postavenie zmluvných strán v rámci vzájomných obchodných záväzkových vzťahov vzniknutých podľa predpisov rakúskych právnych predpisov. Predmetom týchto ich obchodných záväzkových vzťahov bol okrem iného predaj a kúpa, prípadne i servis, čističiek odpadových vôd, ktorých dodávateľom na území Rakúska bol žalovaný a to v rámci obchodných záväzkových vzťahov vzniknutých z písomne uzavretej

medzinárodnej zmluvy o distribúcii tovaru zo dňa 4.5.2004 medzi Q. O. ako distribútorom a žalovaným ako dodávateľom. Z obsahu tejto zmluvy nesporne vyplýva, že jej predmetom (časť 1) bol záväzok distribútora vykonávať distribúciu pre dodávateľa na území Rakúska, pričom táto zmluva zahŕňa predaj čističiek odpadových vôd, ktoré má dodávateľ dodávať vrátane príslušenstva a náhradných dielcov (zmluvný tovar). Zmluva bola platná na obdobie 10 rokov od dátumu jej podpísania (do 4.5.2014). V časti 3 zmluvy sa zmluvné strany dohodli, že distribútor musí nakupovať a predávať zmluvný tovar pod menom Q. O. a to prostredníctvom vymenovaných zástupcov, podriadených distribútorovi a dcérskych spoločností na ktoromkoľvek území, ktoré spadá pod zmluvné územie. V časti 5 sa žalovaný ako dodávateľ zaviazal previesť štandardné záruky poskytované na zmluvný tovar podľa všeobecných

záručných podmienok dodávateľa. V časti 7 zmluvy sa zmluvné strany dohodli, že ustanovenia tejto zmluvy podliehajú zákonom územia Slovenskej republiky. Týmto dojednaním vykonali Q. O. a žalovaný voľbu rozhodného práva pre ich záväzkové vzťahy. Žalobca má proti Q. O. judikovanú pohľadávku. Žalovaný má voči Q. O. postavenie zodpovednostného subjektu, dodávateľa čističiek odpadových vôd a na základe povolenia exekúcie judikovanej pohľadávky postavenie poddlžníka. Medzi účastníkmi tohto konania ide o právny vzťah, ktorý je výlučne procesným právom, nie právom hmotným. Tento právny vzťah dáva oprávnenému právo žiadať od povinného, aby od okamihu doručenia príkazu na začatie exekúcie nedisponoval prikázanou pohľadávkou. Akékoľvek dispozície povinného sú voči oprávnenému právne neúčinné. Súčasne dáva oprávnenému právo žiadať od dlžníka povinného zaplatenie prikázaných pohľadávok miesto povinnému priamo oprávnenému. Ak dlžník povinného tieto povinnosti nesplní, má oprávnený právo podať poddlžnícku žalobu, v ktorej má dlžník povinného postavenie žalovaného. Oprávnený má právo podať túto žalobu len za predpokladu, že exekúcia prikázaním pohľadávky nebola zastavená. Povolenie exekúcie pohľadávky prevzal žalovaný dňa 6.11.2009. Dňom 6.11.2009 stratil Q. Gradischnig právo na vyplatenie pohľadávky proti žalovanému. Po doručení povolenia exekúcie pohľadávky žalovanému mal žalovaný vyplatiť žalobcovi ako oprávnenému sumu XX 393,47 eur s príslušenstvom podľa rozsudku Krajinského súdu St. Pölten zo dňa 14.1.2009. Tvrdenia žalovaného obsiahnuté v jeho písomnom vyjadrení zo dňa 20.1.2012 so zameraním na 1. neprípustnosť žaloby a na 2. skutkovú podstatu a právne posúdenie, považoval súd v tejto právnej veci za obranu žalovaného v spore. Zodpovednosť žalovaného ako dlžníka povinného z právneho vzťahu so žalobcom za škodu ako aj výška tejto škody nepochybne vyplýva z rozhodnutí rakúskych súdov, ktoré nemá súd Slovenskej republiky podľa článku 33 ods.1 a článku 36 Nariadenia Brusel I oprávnenie preskúmavať vo veci samej.

Povolenie exekúcie pohľadávky a vznik záložného práva na pohľadávku Rolanda O. proti žalovanému založilo aktívnu vecnú legitimáciu žalobcu proti žalovanému na uplatnenie nároku na náhradu škody.

ako všeobecný predpis hmotného práva a obsahujú samostatné úpravy premlčania, určenia premlčacích dôb a ich plynutia ( až , až ). Vzhľadom na, že nejde o zodpovednosť podľa alebo Obch. zák., súd posúdil premlčanie podľa príslušných ustanovení . Podľa Obč. zák. dňom 23.5.2009 začala plynúť trojročná objektívna premlčacia doba pre uplatnenie práv žalobcu na náhradu škody. Uplynutie tejto doby nastalo dňa 23.5.2012. Pre plynutie dvojročnej subjektívnej premlčacej doby podľa Obč. zák. musia byť splnené dve podmienky a to, kedy sa poškodený o škode dozvie a kedy sa dozvie o tom, kto za túto škodu zodpovedá. Žalobca ako poškodený sa o škode a o tom, kto za túto škodu zodpovedá, dozvedel dňom 22.5.2009 vydaním uznesenia o povolení exekúcie pohľadávky. Žaloba (návrh na vydanie európskeho platobného rozkazu) došla súdu dňa 3.12.2010. Z uvedeného súd ustálil, že žalobca uplatnil svoje nároky nielen v trojročnej objektívnej premlčacej dobe, ale aj v dvojročnej subjektívnej premlčacej dobe podľa Obč. zák. Žalovaným vznesenú námietku premlčania preto posúdil súd ako námietku nedôvodnú.

O trovách konania rozhodol súd podľa a žalobcovi ako úspešnému účastníkovi konania priznal náhradu trov konania za účelné uplatňovanie a bránenie práva proti žalovanému. Náhrada trov konania pozostáva zo zaplateného súdneho poplatku vo výške 2 123,50 eur a z trov právneho zastúpenia NH Hager Niederhuber Advokáti s.r.o. za tieto úkony právnej služby, hotové výdavky a náhrady za stratu času podľa vyhl.č. :

- prevzatie a príprava - plnomocenstvo zo dňa 1.12.2010 (§ 10 ods.1, § 14 ods.1 písm. a/, § 16 ods.3) po 492,93 eur + 7,21 eur paušál

- návrh na vydanie európskeho platobného rozkazu zo dňa 30.11.2010 (§ 10 ods.1, § 14 ods.1 písm. b/, § 16 ods.3) po 492,93 eur + 7,21 eur paušál

- vyjadrenie k odporu zo dňa 21.10.2011 (§ 10 ods.1, § 14 ods.1 písm. b/, § 16 ods.3) po 492,93 eur + 7,41 eur paušál

- účasť na pojednávaní dňa 26.1.2012 (§ 10 ods.1, § 14 ods.1 písm. c/, § 16 ods.3) po 492,93 eur + 7,63 eur paušál

- účasť na pojednávaní dňa 16.4.2012 (§ 10 ods.1, § 14 ods.1 písm. c/, § 16 ods.3) po 492,93 eur + 7,63 eur paušál

- účasť na pojednávaní dňa 29.11.2012 (§ 10 ods.1, § 14 ods.1 písm. c/, § 16 ods.3) po 492,93 eur + 7,63 eur paušál

- náhrada za stratu času za cestu Bratislava - Trenčín, Trenčín - Bratislava v dňoch 26.1.2012, 16.4.2012, 29.11.2012 v rozsahu 3 x 6 polhodín = 18 polhodín po 12,71 eur = 228,78 eur

Právny zástupca žalobcu je platiteľom dane z pridanej hodnoty (§ 18 ods.3). Trovy právneho zastúpenia 3 186,36 eur + 20 % DPH vo výške 637,27 eur = 3 823,63 eur. Náhrada trov konania spolu 5 947,13 eur. Súd nepriznal žalobcovi trovy právneho zastúpenia za tieto úkony právnej služby : vyjadrenie zo dňa 2.4.2012, poradu s klientom v dňoch 18.10.2011, 13.4.2012, písomné podanie zo dňa 7.4.2011 a zo dňa 15.6.2011 z týchto dôvodov : vyjadrenie zo dňa 2.4.2012 ako úkon právnej služby nebol v konaní účelne vynaložený, súd žalobcu na vyjadrenie nevyzval a žalobca mal prostredníctvom právneho zástupcu možnosť svoje vyjadrenie predniesť na pojednávaní dňa 16.4.2012. Vykonanie a uskutočnenie porady s klientom žalobca nepreukázal. Písomné podania zo dňa 7.4.2011 a zo dňa 15.6.2011 nie sú úkonom právnej služby vo vzťahu k žalovanému a svojou povahou ani procesné podania VO veci samej. Súd taktiež nepriznal žalobcovi hotové výdavky - cestovné a náklady vynaložené na preklady listín z nemeckého jazyka do slovenského jazyka z dôvodu, že tieto náklady žalobca prostredníctvom právneho zástupcu nepreukázal (tieto iba vyčíslil).

Podľa je žalovaný povinný náhradu trov konania zaplatiť právnemu zástupcovi žalobcu.

Lehota na splnenie povinností je určená podľa

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Trenčín písomne v dvoch vyhotoveniach.

Náležitosti odvolania : ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, musí byť podpísané a datované, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu rozhodnutia napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Odvolanie proti tomuto rozsudku, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej možno odôvodniť len tým, že

- sa rozhodlo vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov

- ten, kto v konaní vystupoval ako účastník, nemal spôsobilosť byť účastníkom konania

- účastník konania nemal procesnú spôsobilosť a nebol riadne zastúpený

- v tej istej veci sa už prv právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už prv začalo konanie

- sa nepodal návrh na začatie konania, hoci podľa zákona bol potrebný

- účastníkovi konania sa postupom súdu odňala možnosť konať pred súdom

- rozhodol vylúčený sudca

- súd prvého stupňa nesprávne právne posúdil vec, a preto nevykonal ďalšie navrhované dôkazy

- konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci

- súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhované dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností

- súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam

- doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (dôkazy sa týkajú podmienok konania, vecnej príslušnosti súdu, vylúčenia sudcu, dôkazmi má byť v konaní preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej)

- odvolateľ nebol riadne poučený podľa § 120 ods.4, účastník konania bez svojej viny nemohol dôkazy označiť alebo predložiť do rozhodnutia súdu prvého stupňa

- rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci

( , , )

Ak žalovaný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, žalobca môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona ( ).