Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

20C/317/2012

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Banská Bystrica, v konaní pred sudkyňou JUDr. Libušou Záthureckou v právnej veci navrhovateľa CETELEM SLOVENSKO, a. s., so sídlom Panenská 7, Bratislava, IČO: 35787783, v konaní právne zastúpený JUDr. Helenou Strachotovou, usadenou euroadvokátkou, so sídlom Hviezdoslavova 7, Martin proti odporkyni B. D., nar. XX. XX. XXXX, trvale bytom T. XX, M., o zaplatenie 778,65 Eur s príslušenstvom, takto

rozhodol:

Odporkyňa je p o v i n n á zaplatiť navrhovateľovi sumu vo výške 659,71 Eur s úrokom z omeškania vo výške 9,5 % ročne z priznanej sumy od 01. 09. 2011 do zaplatenia a trovy konania vo výške súdneho poplatku 39,50 Eur, a to na účet vedený v B. R., N. V., č. ú.: XXXXXXXXXX/XXXX a trovy právneho zastúpenia vo výške 117,91 Eur na účet právnej zástupkyne vedený v W., a. s., č. ú.: XXXXXXXXX/ XXXX, VS: XXXXXXXXX, a to všetko v lehote 3 dní odo dňa právoplatnosti tohto rozhodnutia.

Súd návrh vo zvyšku z a m i e t a.

odôvodnenie:

Navrhovateľ navrhol, aby súd uložil odporkyni povinnosť zaplatiť sumu 778,65 Eur so zmluvným úrokom 23,4 % ročne zo sumy 659,71 Eur od 18. 07. 2011 do zaplatenia, s úrokom z omeškania 9,5 % ročne zo sumy 755,57 Eur od 01. 09. 2011 do zaplatenia a trovy konania na základe skutočnosti, že odporkyni navrhovateľ poskytol na základe časti C návrhu na uzavretie zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru zo dňa 27. 01. 2006 revolvingový úver formou poskytnutia úverového rámca.

Odporkyňa bola na pojednávanie riadne predvolaná. Bol jej doručený návrh spolu s prílohami. K návrhu sa žiadnym spôsobom nevyjadrila, svoju neprítomnosť na pojednávaní neospravedlnila ani nepožiadala súd z dôležitého dôvodu o odročenie pojednávania.

Navrhovateľ svoju neprítomnosť ospravedlnil.

Súd podľa konal a rozhodoval v neprítomnosti účastníkov konania.

Z návrhu navrhovateľa a vyjadrenia navrhovateľa bolo zistené, že odporkyni na základe časti C návrhu na uzavretie zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru zo dňa 27. 01. 2006 bol poskytnutý revolvingový úver. Odporkyňa vyčerpala ku dňu 19. 03. 2008 z úverového rámca peňažné prostriedky vo výške 1645,77 Eur. Zaviazala sa úver splácať v mesačných splátkach vo výške 5 % z rámca, t. j. 27 Eur splatných vždy k 10. dňu kalendárneho mesiaca. Úver riadne a včas odporkyňa nesplnila. Podľa

článku V. - 3 VP je navrhovateľ oprávnený požadovať zmluvnú pokutu vo výške 8 % z každej čiastky so splatením ktorej sa odporca dostal do omeškania viac ako 30 dní a bol na zaplatenie vyzvaný. Dňa 31. 08. 2011 sa stal splatný dlh vo výške 778,65 Eur z titulu čerpania peňažných prostriedkov, ktorý voči odporkyni navrhovateľ eviduje. V úverovej zmluve bola dohodnutá úroková sadzba 23,4 % ročne ku dňu podpisu úverovej zmluvy, ktorý si navrhovateľ uplatňuje zo sumy 659,71 Eur a zároveň zákonný úrok z omeškania. Navrhovateľ predložil výpis z úverového účtu odporkyne, ktorý dokumentuje históriu financovania a splácania úveru, potvrdenie o odfinancovaní úveru a prijatých platbách. Navrhovateľ predložil list zo dňa 12. 05. 2006, ktorým bola odporkyni zaslaná úverová karta spolu s údajmi týkajúcimi sa revolvingového úveru v súlade s VP a v zmysle umožňuje vyjadriť súhlas s návrhom vykonaním určitého úkonu. V danom prípade išlo o zaslanie karty obyčajnou zásielkou a pin kódu doporučenou zásielkou odporkyni.

Odporkyni bola na základe časti C úverová karta zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru zo dňa 27. 01. 2006 poskytnutý revolvingový úver vo výške úverového rámca 20 000,-- Sk s možnosťou ďalšieho čerpania v prípade pravidelného splácania. Splátka bola stanovená vo výške 5 % na sumu 33,19 Eur. Po dlhom čerpaní v máji 2006 bol úverový rámec zvýšený na 30 000,-- Sk a splátka bola zvýšená na 49,79 Eur. Po prechode na menu Eur bol úverový rámec od januára 2009 upravený na 900 Eur a splátka bola od februára 2009 v sume 45 Eur. V máji 2009 bola splátka znížená na 3 % z úverového rámca vo výške 27 Eur. Revolvingový úver je vedený na úverom účte č. XXXXXXXXXXXXXX, VS: XXXXXXXXXX.

Navrhovateľ uviedol, že klientom poskytuje tzv. úverovú kartu automatickým systémom v prípade riadneho splácania pôvodne poskytnutého spotrebiteľského úveru, a to podľa časti C úverová karta úverovej zmluvy s výškou základného úverového rámca 20 000,-- Sk, z ktorého môže klient čerpať finančné prostriedky, nemusí ich využiť v plnom rozsahu. Podľa článku IV. - 2.1 VP je klient oprávnený čerpať úver formou financovania nákupu tovaru a služieb, a to v obchodných miestach, ktoré akceptujú platobnú kartu, t. j. prevodom na účet predajcu alebo výberom v hotovosti na miestach na to určených. Úver sa poskytuje na dobu neurčitú v prípade pravidelného splácania. Platnosť úverovej karty a tým aj zmluva o poskytnutí úverového rámca končí aj v prípade, ak po dobu dlhšiu ako tri roky nie je zaznamenaný na úverovom účte žiadny pohyb. Každý splátka zahŕňa úverovú istinu, t. j. príslušnú časť čerpaného úveru, zmluvne dohodnutý úrok a poplatok za poistenie úveru.

Odporkyňa z úverového rámca vyčerpala ku dňu 19. 03. 2008 sumu 1645,77 Eur, ktorá pozostáva zo sumy 630,66 Eur, ktorá predstavuje vyčerpanú hotovosť výbermi z úverového účtu na pobočke banky, zo sumy 929,43 Eur, ktorá bola zaslaná odporkyni na bankový účet, zo sumy 22,90 Eur, ktorá predstavuje poplatky za čerpanie hotovosti, 18,26 Eur ročné poplatky za vedenie účtu, 40,50 Eur poplatky za správu úveru, 4 Eur za spracovanie úhrady poštovou poukážkou typu U.

Odporkyňa uhradila za poskytnutý úver spolu 2289,28 Eur do odstúpenia od zmluvy. Zároveň boli účtované zmluvné pokuty vo výške 8 % z každej splátky, a to 3,98 Eur zo sumy 49,79 Eur, 3,60 Eur, t. j. 8 % zo 45 Eur a 2,16 Eur, t. j. 8 % z 27 Eur.

Navrhovateľ dňa 22. 07. 2011 odstúpil od úverovej zmluvy, ktorý sa stal ku dňu 31. 08. 2011 splatný v celom rozsahu a v súlade s článkom V. - 5 VP od 01. 09. 2011 je navrhovateľ oprávnený účtovať úrok z omeškania 0,08 % denne z dlžnej sumy za každý i začatý deň omeškania, nakoľko zásielka bola prevzatá dňa 27. 07. 2011. Ku dňu odstúpenia je splatný dlh voči navrhovateľovi.

Odporkyňa po odstúpení od zmluvy nevykonala žiadnu úhradu a navrhovateľ eviduje dlh 778,65 Eur.

Odporkyňa sa k návrhu žiadnym spôsobom nevyjadrila, pojednávania sa nezúčastnila.

Do konania navrhovateľ predložil žiadosť/zmluva o poskytnutí spotrebiteľského úveru zo dňa 27. 01. 2006 s tým, že podľa časti B ide o klasický úver vo výške 5272,-- Sk. Časť C predloženej žiadosti/zmluvy hovorí o úverovej karte na základe čoho odporkyňa žiada, aby spoločnosť CETELEM SLOVENSKO

ju zaradila do zoznamu žiadateľov o poskytnutie úverového rámca. Poskytla jej úverový rámec vo výške 20 000,-- Sk a vydala úverovú kartu na jej meno. Zároveň berie na vedomie, že jej žiadosť o vydanie úverovej karty bude posudzovaná na základe údajov uvedených v žiadosti o poskytnutie klasického spotrebiteľského úveru a priebehu jeho splácania a zároveň sa zaviazala čerpaný úver splácať v mesačných splátkach vo výške minimálne 5 % z poskytnutého úverového rámca.

Navrhovateľ si uplatnil voči odporkyni nárok na zaplatenie poskytnutého úveru, a to revolvingového úveru, ktorý bol odporkyni poskytnutý na základe časti C citovanej zmluvy úverová karta zo dňa 27. 01. 2006 a ktorý je vedený na úverovom účte č. XXXXXXXXXXXXXX.

Súd vo veci vykonal dokazovanie oboznámením sa so žiadosťou/zmluvou o poskytnutí spotrebiteľského úveru zo dňa 27. 01. 2006, VP odstúpením od úverovej zmluvy o kreditnej karte, potvrdením o odfinancovaní peňažných prostriedkov, potvrdením o prijatých splátkach a výpisom z účtu odporkyne.

Podľa účinného od 01. 04. 2004, spotrebiteľskými zmluvami sú kúpna zmluva, zmluva o dielo alebo iné odplatné zmluvy, upravené v ôsmej časti tohto zákona a zmluva podľa , ak zmluvnými stranami sú na jednej strane dodávateľ a na druhej strane spotrebiteľ, ktorý nemohol individuálne ovplyvniť obsah dodávateľom vopred pripraveného návrhu na uzavretie zmluvy.

Podľa v znení účinnom od 01. 04. 2004, spotrebiteľské zmluvy nesmú obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa (ďalej len neprijateľná podmienka).

Podľa účinného od 01. 04. 2004, zmluvné podmienky upravené spotrebiteľskou zmluvou sa nemôžu odchýliť od tohto zákona v neprospech spotrebiteľa. Spotrebiteľ sa najmä nemôže vopred vzdať svojich práv, ktoré mu tento zákona priznáva alebo si inak zhoršiť svoje zmluvné postavenie.

Podľa v znení účinnom od 01. 04. 2004, v pochybnostiach o obsahu spotrebiteľských zmlúv platí výklad, ktorý je pre spotrebiteľa priaznivejší.

Podľa , prejav vôle sa môže urobiť konaním alebo opomenutím; môže sa stať výslovne alebo iným spôsobom nevzbudzujúcim pochybnosti o tom, čo chcel účastník prejaviť. Právne úkony vyjadrené slovami treba vykladať nielen podľa ich jazykového vyjadrenia, ale najmä tiež podľa vôle toho, kto právny úkon urobil ak táto vôľa nie je v rozpore s jazykovým prejavom.

V konaní bolo zistené, že na základe žiadosti/zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru zo dňa 27. 01. 2006 bol odporkyni poskytnutý úver, tak ako bolo vyššie uvádzané. Súčasťou zmluvy bola v časti C dohoda o poskytnutí úveru formou revolvingového úveru prostredníctvom čerpania prostriedkov úverovou kartou, ktorá bola odporkyni vydaná a ktorú odporkyňa využívala. Odporkyňa si prestala plniť svoje povinnosti včas a riadne, splácať úverový rámec a z toho dôvodu zo strany navrhovateľa došlo k odstúpeniu od úverovej zmluvy dňa 22. 07. 2001 a úver sa stal splatný v celom rozsahu ku dňu 31. 08. 2011. Navrhovateľ k návrhu nepredložil zmluvu, ktorú označil číslom účtu. Súčasťou návrhu bola iba zmluva o poskytnutí spotrebiteľského úveru, tak ako bolo vyššie uvedené.

Navrhovateľ v návrhu označuje revolvingový úver. Pokiaľ došlo k odstúpeniu od zmluvy z listu odstupuje od úverovej zmluvy o kreditnej karte č. XXXXXXXXXXXXXX, takúto zmluvu však k návrhu nepredložil. Súd zistil, že časť C zmluvy je len žiadosťou, ktorou odporkyňa žiadala, aby spoločnosť navrhovateľ jej poskytol úverový rámec a vydal kreditnú kartu. Ide o pretlačený formulár písaný malým a ťažko čitateľným písmom, ktorý je súčasťou úverovej zmluvy vedený v časti C žiadosti.

Podľa mal pri uzavretí zmluvy navrhovateľ postavenie dodávateľa a keďže konal v rámci predmetu svojej podnikateľskej činnosti a odporkyňa bola v postavení spotrebiteľa v zmysle .

Podľa , zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytuje v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy a dlžník sa zaväzuje poskytnutie peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.

Podľa Článku 3, ods. 1 smernice Rady č. 93/13/EHS z 05. 04. 1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách, (ďalej len smernica), zmluvná podmienka, ktorá nebola individuálne dohodnutá sa považuje za nekalú, ak napriek požiadavke dôvery spôsobí značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach strán vzniknutých na základe zmluvy, ku škode spotrebiteľa.

Podľa Článku 3, ods. 2 smernice, podmienka sa nepovažuje za individuálne dohodnutú, ak bola navrhnutá vopred a spotrebiteľ preto nebol schopný ovplyvniť podstatu podmienky, najmä v súvislosti s predbežne formulovanou štandardnou zmluvou. Skutočnosť, že určité aspekty podmienky, alebo jedna konkrétna podmienka bola individuálne dohodnutá, nevylučuje uplatnenie tohto článku na zvyšok zmluvy, ak celkové hodnotenie zmluvy naznačuje, že aj napriek tomu ide o predbežne formulovanú štandardnú zmluvu. Keď predajca, alebo dodávateľ vznesie námietku, že štandardná podmienka bola individuálne dohodnutá, musí o tom podať dôkaz.

Podľa Článku 5 smernice, v prípade zmlúv, v ktorých sú všetky, alebo niektoré podmienky ponúkané spotrebiteľovi v písomnej forme, musia byť tieto podmienky vypracované zrozumiteľne. Keď existuje pochybnosť o zmysle podmienok, prednosť má výklad priaznivejší pre spotrebiteľa. Toto pravidlo výkladu neplatí v súvislosti s postupmi stanovenými v Článku 7, ods. 2.

Podľa ustanovenia , právny úkon sa musí urobiť slobodne a vážne, určite a zrozumiteľne; inak je neplatný.

Podľa , ak právny úkon nebol urobený vo forme, ktorú vyžaduje zákon, alebo dohoda účastníkov, je neplatný.

Podľa o spotrebiteľských úveroch, platnom v čase uzavretia zmluvy, zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu, inak je neplatná, pričom spotrebiteľ dostane jedno vyhotovenie zmluvy o spotrebiteľskom úvere.

Podľa o spotrebiteľských úveroch, ak však zmluva o spotrebiteľskom úvere neobsahuje podľa ods. 2, písm. a/, b/, d/ až j/, k/ a l/, poskytnutý úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov.

Súd mal v konaní za preukázané, že medzi navrhovateľom a odporkyňou bola uzavretá zmluva o spotrebiteľskom úvere. Zároveň v danej zmluve navrhovateľ vopred vnútil spotrebiteľovi aj iný úkon ako ten, ktorý bol v danom okamihu vo sfére záujmu spotrebiteľa. Ako vyplýva z predloženej zmluvy podpisom zmluvy odporkyňa zároveň podpísala sa aj pod tú časť textu, ktorá sa týka iného právneho vzťahu, ktorý mal vzniknúť až v budúcnosti a kde sa odporkyňa zaväzuje na oprávnenie čerpať popri úverovej zmluve aj úver prostredníctvom úverovej karty s dohodnutým úverovým rámcom 20 000,-- Sk.

Súd hodnotí pristúpenie odporkyne k podmienkam časti C úverovej zmluvy pomocou uvádzanej smernice, ktorú je nevyhnutné použiť ako interpretačné pravidlo ustanoveniam platného právneho poriadku, ktorý upravuje spotrebiteľské zmluvy. Právomocou súdu je stanoviť z uvedenej povinnosti, či je podmienka nekalá a znamená vytvoriť vhodné prostredie na ochranu spotrebiteľa voči neprijateľným zmluvným podmienkam. Smernicu je potrebné aplikovať vtedy ak bola zmluva spísaná vopred a

spotrebiteľ nemohol mať žiadny dosah na obsah jednotlivých ustanovení zmluvy. V danom prípade sa dá usudzovať, že tu existuje nedostatok vôle spotrebiteľa, t. j. odporkyne vstúpiť do iného zmluvného vzťahu s navrhovateľom ako bolo primárne v sfére jej záujmu, ktorým chcela získať úver na zakúpenie mobilného telefónu vo výške 5272,-- Sk. Uvedené sa ďalej týka vôle spotrebiteľa byť viazaný časťou C zmluvy o kreditnej karte a to vzhľadom na to, že podpisom žiadosti/zmluvy prehlásila, že sa oboznámila so všeobecnými podmienkami s ktorými súhlasí, kde súd poukazuje na zrejmý nedostatok určitej vážnej a slobodnej vôle odporkyne a teda či mala možnosť oboznámiť sa so znením VP s poukazom na to, že sú veľmi rozsiahle s množstvom odbornej, technickej a právnej terminológie a teda súd takýto úkon považuje za neplatný v zmysle . Z uvedenej úverovej zmluvy vyplýva len to, že odporkyňa sa môže v budúcnosti dohodnúť s navrhovateľom na úvere, ktorý by čerpala prostredníctvom kreditnej karty a dohodnúť si úverový limit. Ak navrhovateľ splnil písomný prísľub tak, že odporkyni požičal peniaze, čo preukazuje splátkovým kalendárom a za zmluvu o kreditnej karte považuje súhlas úverovej zmluvy bez osobitnej písomnej zmluvy, v ktorej by bol tento záväzkový vzťah konkretizovaný so všetkými náležitosťami podľa , , súd považuje takýto postup navrhovateľa za nekalú praktiku a takto dohodnutý úverový vzťah o kreditnej karte za neplatný. Súhlas navrhovateľa s takýmto úverom ako jednostranný právny úkon nie je zmluvou, neobsahuje dohodu strán, dohodu o výške úroku z úveru, vo výške úroku z omeškania a dohodu o zmluvnej pokute.

Z potvrdenia o odfinancovaní peňažných prostriedkov je zrejmé, že navrhovateľ financoval odporkyni peňažnú sumu a odporkyňa vyčerpala sumu 630,66 Eur výbermi z úverového účtu na pobočke banky a 929,43 Eur, ktorá jej bola zaslaná na bankový účet. Súd potom priznal navrhovateľovi nárok vyplývajúci z titulu vydania bezdôvodného obohatenia, keďže nedošlo k uzatvoreniu platnej zmluvy. Z toho dôvodu sa potom súd úverovými podmienkami, ktoré sa vzťahujú na prípadné čerpanie úveru prostredníctvom úverovej karty a okolnosťami rozhodnými pre poskytnutie takéhoto úveru nezaoberal.

Súd potom rozhodoval podľa , . Súd priznal úrok z omeškania podľa a nariadenia vlády č. 87/95 Z. z. z priznanej sumy, keďže ide o sankciu zo zákona za neplnenie svojej povinnosť včas a riadne.

Vo zvyšku súd návrh ako nedôvodný s poukazom na odôvodnenie rozsudku zamietol.

Súd priznal navrhovateľovi uplatnené trovy konania vo výške súdneho poplatku a trovy právneho zastúpenia, pričom vychádzal z hodnoty, ktorá bola priznaná rozsudkom, a to 6 % z priznanej sumy ako súdny poplatok 39,50 Eur a trovy právneho zastúpenia za dva úkony právnej pomoci, príprava a prevzatie zastúpenia a podanie návrhu podľa vyhlášky č. , pričom vychádzal z hodnoty, ktorá bola priznaná rozsudkom.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia, písomne vo vyhotovení dvojmo na tunajší súd.

V odvolaní musí byť uvedené, ktorému súdu je určené, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, kto ho robí

- odvolateľ, ktorej veci sa týka, v akom rozsahu odvolateľ napáda rozhodnutie, v čom je rozhodnutie alebo postup okresného súdu nesprávny, čoho sa odvolateľ domáha (ako má odvolací súd rozhodnúť), uviesť dátum a podpis. Odvolanie treba predložiť v dvoch rovnopisoch, inak súd zhotoví kópie na trovy odvolateľa ( ).

Odvolanie možno odôvodniť len tým, že:

a) v konaní došlo k vadám uvedeným v ,

b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy,

d) súd prvého stupňa dospel k nesprávnym skutkovým zisteniam na základe vykonaných dôkazov,

e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené ( - sa týkajú podmienok konania, vecnej príslušnosti súdu, vylúčenia sudcu, v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej, odvolateľ nebol poučený podľa , odvolateľ bez svojej viny nemohol predložiť alebo označiť dôkazy do rozhodnutia súdu prvého stupňa),

f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Ak povinný neplní dobrovoľne to, čo mu ukladá právoplatné a vykonateľné

rozhodnutie, môže oprávnený podať návrh na výkon exekúcie v zmysle zvláštneho predpisu.

Banská Bystrica 13. 12. 2012

JUDr. Libuša Záthurecká

sudkyňa

Za správnosť vyhotovenia: Anna Trnovská