Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (2)Rozsudok_17C-7-2010.pdf
PDF · 102.47 KB
Case nature
Area
Subarea
17C/7/2010
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Nitra, sudkyňou Mgr. Denisou Mesárošovou, v právnej veci navrhovateľa: Citibank Europe plc, 1 North Wall Quay, Dublin 1, Írsko vo veci týkajúcej sa jej organizačnej zložky Citibank Europe plc, pobočka zahraničnej banky, so sídlom: Mlynské Nivy 43, 825 01 Bratislava, IČO: 36 861 260 zastúpený: JUDr. Davidom Soukeníkom, advokátom, Moskovská 13, 811 08 Bratislava, proti odporkyni: M. Z., bytom J. M., P. 5, o návrhu navrhovateľa na zaplatenie sumy 1.480,79 EUR s príslušenstvom, t a k t o
rozhodol:
Odporkyňa je povinná zaplatiť navrhovateľovi sumu vo výške 241,77 eur spolu so 8,5 % úrokom z omeškania ročne, počnúc od 14.8.2007 až do zaplatenia a to do 3 dní od právoplatnosti rozsudku na účet navrhovateľa číslo 5555550105/8130, VS: 7000187049.
Vo zvyšku súd návrh zamieta.
O trovách konania súd rozhodne do 30 dní po právoplatnosti rozhodnutia vo veci samej.
odôvodnenie:
Navrhovateľ sa písomne podaným návrhom zo dňa 31.7.2008 prostredníctvom právneho zástupcu domáhal, aby súd zaviazal odporkyňu na zaplatenie sumy 1.480,78 eur a to z titulu, že odporkyni bol poskytnutý úver vo výške 40.000,-Sk, pričom poplatok za poskytnutie úveru predstavoval sumu 5.000,-Sk, poplatok za poistenie predstavoval sumu 2.283,12 Sk, t.j. celková dlžná financovaná čiastka predstavovala sumu vo výške 47.283,12 Sk.
Odporkyňa sa zaviazala v zmluve poskytnutý úver splácať v 48 pravidelných mesačných splátkach vo výške 1.702,-Sk a to vždy do druhého dňa v mesiaci, pričom prvú splátku vo výške 2.096,-Sk bola povinná zaplatiť do 15.7.2006. Odporkyňa neplatila dlžnú sumu tak, ako bola zaviazaná mesačnými splátkami riadne a včas, dňa 10.4.2007 vyzval navrhovateľ odporkyňu na okamžité splatenie dlhu vo výške 50.568,93 Sk, ktorý pozostával z istiny vo výške 43.848,04 Sk a úroku vo výške 6.720,89 Sk.
Navrhovateľ žiadal, aby súd zaviazal odporkyňu na zaplatenie sumy 44.610,13 Sk spolu s 35 % úrokom z omeškania zo sumy 33.338,04 Sk za čas od 14.8.2007 do zaplatenia ako aj na náhradu trov konania a trov právneho zastúpenia.
Okresný súd Nitra v predmetnej veci vydal dňa 13.9.2010 rozsudok č.k 17C/7/2010-89 v ktorom zaviazal odporkyňu zaplatiť navrhovateľovi sumu 526,92 eur spolu so 7,9 % úrokom z omeškania ročne, počnúc od 13.10.2007 až do zaplatenia do 3 dní od právoplatnosti rozsudku, vo zvyšku súd návrh navrhovateľa zamietol a konanie v časti úrokov z omeškania vzhľadom na späťvzatie návrhu navrhovateľa prostredníctvom právneho zástupcu zastavil.
Voči predmetnému rozsudku podal v zákonnej lehote odvolanie navrhovateľ prostredníctvom právneho zástupcu.
Krajský súd Nitra uznesením č.k. 9Co/64/2011-104 zo dňa 29.9.2011 rozsudok súdu prvého stupňa v napadnutej zamietajúcej časti a v časti náhrady trov konania zrušil a vec vrátil na ďalšie konanie, pričom vo svojom odôvodnení uviedol, aby súd po vykonaní dokazovania vec právne posúdil a uviedol výklad právnej normy, podľa ktorej nárok žalobcu posúdi.
Právny zástupca navrhovateľa vo svojej výpovedi uviedol, že si uplatňujú sumu vo výške 1.480,79 eur, pričom žalovaná suma pozostáva z istiny vo výške 1.106,62 eur, čo je čistá istina, potom z úroku do dňa zosplatnenia úveru vo výške 223 eur at o je za obdobie do zosplatnenia do 10.4.2007, Ďalej z nesplateného úroku vo výške 151,07 eur, čiže tento úrok vo výške 151,07 eur ako je uvedené na strane 4 žaloby si uplatňujú vo výške 33,86 eur a je to úrok vo výške 14,3 % ročne zo sumy vo výške 42.146 ,06 za obdobie odo dňa 12.4.2007 do 11.5. čo predstavuje 469,-Sk, ďalej zároveň uviedol, že znižujú žalovanú sumu o 92,21 eur, spolu so 14,3 % úrokom z omeškania.
Odporkyňa vo svojej výpovedi uviedla, že časť už zaplatila, s úrokmi nesúhlasí, je dôchodkyňa a je to ochotná splácať po 10 eur mesačne.
Súd vo veci vykonal dokazovanie doplneným výsluchom účastníkov konania, oboznámením sa so žiadosťou o úver , s upomienkou adresovanej odporkyni, z výpisom konta platieb odporkyne, so zmluvou o úvere, so všeobecnými podmienkami poskytovania úverov a zistil tento skutkový a právny stav:
S účinnosťou odo dňa 1.1.2009 na základe zmluvy o cezhraničnom zlúčení, uzatvorenej medzi spoločnosťou Citibank Europe plc, 1 North Wall Quay, Dublin 1, Írsko, zapísaná na Companies Registration Office, reg. č. 132781 a spoločnosťou Citibank (Slovakia) a.s. , Mlynské Nivy 43, 825 01 Bratislava, IČO: 31 401 295, sa cezhranične zlúčila spoločnosť Citibank (Slovakia) a.s. so spoločnosťou Citibank Europe plc prevádzkujúca svoju činnosť v Slovenskej republike prostredníctvom organizačnej zložky Citibank Europe plc pobočka zahraničnej banky, Mlynské Nivy 43, 825 01 Bratislava, IČO: 36 861 260 zapísanej v obchodnom registri OS Bratislava I. odd. Po, vložka č. 1662/B. Ku dňu 1.1.2009 spoločnosť Citibank (Slovakia) a.s. zanikla - bola vymazaná z obchodného registra dňa 17.3.2009 a jej univerzálnych nástupcom sa ku dňu 1.1.2009 stala spoločnosť Citibank Europe plc, zapísaná Companies Registration Office, registračné číslo 132781 vo veci týkajúcej sa jej organizačnej zložky Citibank Europe plc, pobočka zahraničnej banky, ktorá vstúpila do všetkých právnych vzťahov Citibank (Slovakia) a.s. a prebrala jej práva a povinnosti, vrátane postavenia navrhovateľa v tomto súdnom konaní.
Právny predchodca navrhovateľa uzavrel s odporkyňou dňa 2.6.2006 zmluvu o úvere, pričom predmetom úveru bolo poskytnutie finančných prostriedkov vo výške 40.000,-Sk (1.327,76 eur). Odporkyňa sa zaviazala vrátiť navrhovateľovi celkovú sumu 47.283,12 Sk v prepočte 1.569,51 eur, ktorá pozostáva z výšky poskytnutého úveru, z poplatku za poskytnutie úveru vo výške 5.000,-Sk v prepočte 165,96 eur a z poplatku za poistenie vo výške 2.283,12 Sk v prepočte 75,78 eur.
Odporkyňa sa poskytnutý úver zaviazala splácať v 48-pravidelných mesačných splátkach vo výške 1.700,2 Sk v prepočte 54,59 eur vždy do druhého dňa v mesiaci, pričom prvú splátku vo výške 2.096,- Sk bola povinná zaplatiť do dňa 15.7.2006. Zároveň bolo zistené, že boli medzi účastníkmi dohodnuté úroky za poskytnutie úveru vo výške 29,99 % , ktoré je odporkyňa povinná platiť od poskytnutia úveru od 2.6.2006 až do zaplatenia.
Nakoľko odporkyňa bola v omeškaní so splácaním pravidelných mesačných splátok úveru a jeho príslušenstva, navrhovateľ vyzval dňa 10.4.2007 odporkyňu na okamžité splatenie jeho dlhu vzniknutého zo zmluvy, čím zosplatnil úver a odporkyňa stratila možnosť splácať dlh v splátkach v celkovej výške 55.568,93 Sk, pričom dlh pozostával z istiny vo výške 43.848,04 Sk a úroku vo výške 6.720,89 Sk (ako súčet nesplateného dohodnutého úroku vypočítaného anuitným spôsobom odo dňa poslednej splátky do dňa zosplatnenia úveru ako aj na zaplatenie úroku z úveru vo výške 29,95 % zo sumy vo výške 43.848,04 Sk za obdobie odo dňa 10.4.2007 až do zaplatenia a v poplatkoch za každú upomienku v zmysle cenníka, čiže navrhovateľ ku dňu podania návrhu uplatňoval celkovú dlžnú sumu vo výške 44.610,13 Sk, ktorá pozostáva z nesplatenej istiny vo výške 33.338,04 Sk, z úroku vo výške 6.720,89 Sk do dňa výpovede zmluvy a z nesplateného úroku z omeškania po dni výpovede zmluvy vo výške 4.551,21 Sk, ako aj úrok z omeškania o výške 35,99% zo sumy 33.438,04 Sk za obdobie odo dňa 14.8.2007 až do zaplatenia.
Odporkyňa zaplatila na poskytnutý úver čiastky splátky a to dňa 11.7.2006 vo výške 1.702,-Sk, dňa 11.8.2006 vo výške 1.702,-Sk, dňa 11.9.2006 vo výške 1.702,-Sk, dňa 11.10.2006 vo výške 1.702,- Sk, dňa 13.11.2006 vo výške 1.702,-Sk, dňa 11.12.2006 vo výške 1.702,-Sk, dňa 11.1.2007 vo výške 1.702,-Sk a dňa 12.3.2007 vo výške 1.702,-Sk a po zosplatnení úveru odporkyňa zaplatila dňa 11.4.2007 sumu 1.702,-Sk, dňa 11.5.2007 1.702,-Sk, dňa 12.6.2007 sumu 1.500,-Sk, 11.7.2007 sumu 1.702,-Sk a 13.8.2007 sumu 2.202,-Sk.
Listom zo dňa 10.4.2007 navrhovateľ vyzval odporkyňu na splatenie úveru. Z výpisu splátok bolo zistené, že odporkyňa uhradila 12-krát splátku po 1.702,-Sk, raz splátku po 1.500,-Sk a raz splátku po 2.202,-Sk, čiže celkovo uhradila sumu 24.126,-Sk v prepočte (800,83 eur).
Podľa čl 8.1.6. všeobecných podmienok poskytovania úverov pre fyzické osoby v prípade, že klient mešká s úhradou akéhokoľvek splatného záväzku voči banke , je banka oprávnená úročiť dlžnú čiastku okrem zmluvných úrokov tiež ňou stanovenou sadzbou úrokov z omeškania platnou ku dňu , kedy sa klient dostal do uvedeného omeškania .
Podľa § 4 ods. 1. zák.č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch, zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu, inak je neplatná.
Podľa ods. 2 cit. zák. ustanovenia zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí 6) obsahuje najmä:
a) sumu , počet a termín splátok istiny , úrokov a iných poplatkov , ak je to možné , treba uviesť aj súčet týchto platieb s upozornením na možnosť účtovania kompenzácie ušlých výnosov , ak veriteľ chce túto možnosť využiť.
b) opis tovaru alebo služby , na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje
c) cenu tovaru alebo poskytnutej služby
d) identifikáciu vlastníka , ak vlastníctvo neprechádza na spotrebiteľa okamihom odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby , a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva spotrebiteľom
e) adresu predávajúceho , na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť
f) meno a adresu spotrebiteľa
g)ročnú percentuálnu mieru nákladov , ak nie je uvedená , spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov
h) podmienky závislé od objektívnych skutočností , pri ktorých splnení môže byť upravená ročná percentuálna miera nákladov
i) výpočet nákladov upravených v § 2 písm. c/, ktoré neboli zahrnuté do výpočtu ročnej percentuálnej miery nákladov , ide o určenie podmienok , za ktorých musí spotrebiteľ zaplatiť zvýšené náklady . Uvedie sa výška týchto nákladov , spôsob výpočtu alebo čo najpresnejší odhad.
Podľa § 4 ods. 3 cit. zákona zmluva ďalej obsahuje : a/ oprávnenia spotrebiteľa na zníženie nákladov na spotrebiteľský úver pri jeho splatení pred lehotou splatnosti podľa § 6, b/ sankcie za porušenie zmluvy, c/ podmienky, za ktorých možno použiť zmenku alebo šek, d/ spôsob zániku záväzku zo zmluvy.
Podľa § 52 ods. 1 Občianskeho zákonníka, platný a účinný v čase uzavretia zmluvy, , spotrebiteľskými zmluvami sú kúpna zmluva, zmluva o dielo alebo iné odplatné zmluvy upravené v ôsmej časti tohto zákona a zmluva podľa § 55, ak zmluvnými stranami sú na jednej strane dodávateľ a na druhej strane spotrebiteľ , ktorý nemohol individuálne ovplyvniť obsah dodávateľom pripraveného návrhu na uzavretie zmluvy.
Podľa § 53 ods. 1, 2 Občianskeho zákonníka, spotrebiteľské zmluvy nesmú obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa (ďalej len "neprijateľná podmienka"). Ustanovenie odseku 1 sa nevzťahuje na predmet plnenia alebo cenu plnenia.
Podľa § 53 ods. 4 Občianskeho zákonníka, neprijateľné podmienky upravené v spotrebiteľských zmluvách sú neplatné.
Podľa § 517 ods.2 Občianskeho zákonníka, ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania, výšku úrokov z meškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.
Súd na základe vykonaného dokazovania, ako aj z vyššie zisteného skutkového stavu mal za preukázané, že medzi účastníkmi konania došlo k uzavretiu zmluvy o spotrebiteľskom úvere podľa zákona číslo 258/2001 Z.z. pričom náležitosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere sú uvedené v § 4 ods. 2, 3 citovaného zákona.
Po oboznámení sa s obsahom zmluvy uzavretej medzi účastníkmi konania označenej ako zmluva o úvere ako aj po oboznámení sa s výpisom platieb odporkyne mal súd za to, že návrh navrhovateľa na zaplatenie žalovanej sumy bol podaný len sčasti dôvodne. V priebehu konania bolo zrejmé, že odporkyňa svoje platby neplatila riadne a včas, čiže nerealizovala splátky úveru tak, ako mali dohodnuté, v dôsledku čoho navrhovateľ požiadal o okamžité splatenie úveru, ktorý ku dňu zosplatnenia úveru k 10.4.2007 celková výška úveru predstavovala sumu 55.568,93 Sk spolu s 29,99 % úrokom z omeškania.
Súd z obsahu spisu mal za to, že navrhovateľ poskytol odporkyni úver vo výške 40.000,-Sk čo je preukázané aj zmluvou o úvere č. 700187049 s tým, že sa teda účastníci konania dohodli úver splácať v splátkach v mesačných v počte 48 a vo výške 1.702,-Sk. Zároveň sa dohodli, že teda odporkyňa zaplatí poplatok za poskytnutie úveru vo výške 5.000,-Sk a poplatok za poistenie vo výške 2.283,12 Sk, čiže po sčítaní týchto čiastok sa odporkyňa zaviazala vrátiť celkový úver vo výške 47.283,12 Sk v prepočte 1.569,51 eur.
Navrhovateľ si uplatňoval svojim návrhom celkovú žalovanú sumu 44.610,13 Sk, v prepočte 1.480,79 eur.
V rozsudku Okresného súdu Nitra č.k. 17C 7/2010-89 zo dňa 13.9.2010 súd zaviazal navrhovateľku zaplatiť sumu 526,90 eur spolu so 7,9 % úrokom z omeškania, počnúc od 13.10.2007 až do zaplatenia, pričom táto časť je právoplatná, pričom Krajský súd svojím uznesením č.k. 9Co 64/2011-104 zo dňa 29.9.2011 zrušil rozsudok súdu prvého stupňa v napadnutej zamietajúcej časti a v časti náhrady trov konania. Čiže návrh navrhovateľa bol v časti 953,86 eur bol zamietnutý, pričom voči zamietajúcej časti , ako aj voči trovám konania, navrhovateľ prostredníctvom právneho zástupcu podal odvolanie a Krajský súd v Nitre v časti zamietajúcej, ako aj v časti náhrady trov konania svojím rozhodnutím rozsudok zrušil.
Nakoľko právny zástupca navrhovateľa na pojednávaní konanom dňa 14.3.2012 zobral návrh v časti sumy 92,21 eur späť, čiže si uplatňoval celkovú sumu 1.388,58 eur, spolu so 14,3 % úrokom z omeškania poukazujúc na skutočnosť, že takéto úroky mala NBS za poskytnutý úver v roku 2006, súd o čiastočnom späťvzatí rozhodol v zmysle § 96 ods. 1 a 2 OSP.
Súd mal za to, že odporkyňa z poskytnutého úveru a to pred spoplatnením ako aj po spoplatnení uhradila celkovú sumu 800,82 eur. Nakoľko suma celkového úveru predstavovala sumu 47.283,12 Sk (1.569,51 eur) a odporkyňa doposiaľ uhradila celkovú sumu 800,82 eur mala byť odporkyňa zaviazaná na zaplatenie sumy 768,58 eur, pričom táto suma predstavuje celkový nedoplatok na úvere, čiže na čistej istine.
Súd však vo svojom pôvodnom rozhodnutí zaviazal odporkyňu len na zaplatenie sumy 526,92 eur, a v tomto konaní zaviazal odporkyňu na zaplatenie zvyšnej sumy 241,77 eur, pričom táto suma predstavuje rozdiel z celkovej neuhradenej sumy a sumy priznanej predchádzajúcim rozhodnutím (768,69 - 526,92 eur), pričom suma 768,69 eur predstavuje celkový nedoplatok z poskytnutého úveru (1.569,51 eur - 800,82 eur to sú prijaté platby odporkyne a to pred spoplatnením vo výške 451,96 eur a po spoplatnení 348,86 eur.
Súd na základe zisteného stavu zaviazal odporkyňu na zaplatenie sumy 241,77 eur , pričom predmetná suma pozostáva z doteraz neuhradených splátok, pričom odporkyňa ich úhradu v konaní nepreukázala a zvyšný návrh navrhovateľa po zmene petitu súd v celom rozsahu zamietol.
Čo sa týka úrokov z omeškania v danej veci ide o spotrebiteľskú zmluvu, na ktorú sa vzťahujú ustanovenia Občianskeho zákonníka upravujúce úroky z omeškania pri omeškaní s plnením peňažného dlhu. Súd preto priznal žalobcovi úroky z omeškania vo výške 8,5 % ročne z priznanej sumy od 13.7.2007 do zaplatenia, čo je dvojnásobok základnej úrokovej sadzby NBS platnej k 1. dňu omeškania. Základnú úrokovú sadzbu NBS mal súd preukázanú z internetovej stránky Národnej banky Slovenska vo výške 4,25 % (4,25 x 2 = 8,5). Vo zvyšku uplatnených úrokov z omeškania v sadzbe 15,96 % zo žalovanej sumy počnúc od 14.8.2007 súd žalobu ako nedôvodnú zamietol.
O trovách konania súd rozhodol v zmysle § 151 ods. 3 OSP tak, že o trovách konania rozhodne do 30 dní po právoplatnosti rozhodnutia vo veci samej.
Podľa § 160 ods. 1 OSP, ak súd uložil v rozsudku povinnosť, je potrebné ju splniť do 3 dní od právoplatnosti rozsudku; súd môže určiť dlhšiu lehotu. Súd môže určiť, že peňažné plnenie sa môže vykonať aj v splátkach, ktorých výšku a podmienku zročnosti určí a to aj tak, že omeškanie s plnením jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia.
Vzhľadom na skutočnosť, že odporkyňa poberá dôchodok vo výške 278,05 eur a v súčasnej dobe sú jej vykonávané zrážky z dôchodku vo výške 80,65 eur mesačne , pričom súd prihliadnuc na jej zlú finančnú situáciu povolil, aby odporkyňa mohla predmetnú sumu splácať vo výške 10 eur mesačne, počnúc prvou splátkou v mesiaci nasledujúcom po právoplatnosti tohto rozsudku pod stratou výhody splátok.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie na Okresný súd Nitra do 15 dní odo dňa jeho doručenia.
Podľa § 205 ods. 1 OSP, v odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 OSP) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Podľa § 205 ods. 2 OSP, odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že
a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,
b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),
f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci
Podľa § 205 ods. 3 OSP, rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody dvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.
Podľa § 42 ods. 3 OSP, pokiaľ zákon pre podanie určitého druhu nevyžaduje ďalšie náležitosti, musí byť z podania zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, a musí byť podpísané a datované. Podanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis, ak je to potrebné. Ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy.
Podľa § 251 ods. 1 OSP, ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona;31) ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia.