Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

38C/132/2011

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Košice I samosudkyňou JUDr. Jarmilou Centkovou v právnej veci navrhovateľa Prvá stavebná sporiteľňa, a.s, IČO: 31 335 004 so sídlom Bajkalská 30, 829 48 Bratislava, s kontaktnou adresou : Bajkalská 30, P. O. Box 48, 829 48 Bratislava proti odporcom v l. rade K. H., R.. XX.XX.XXXX, D. Z. X, XXX XX J. O. C. X. W. I. N. (N. B.K. K.. I.), R.. XX.X.XXXX, D. J. X, XXX XX J. v konaní o zaplatenie 15.137,44 EUR s príslušenstvom

rozhodol:

Súd konanie o zaplatenie 300 EUR z a s t a v u j e .

Odporkyne v l. a v 2. rade sú povinné spoločne a nerozdielne z a p l a t i ť navrhovateľovi sumu 14.337,44 EUR, spolu s nesplateným úrokom z omeškania zo sumy 15.087,05 EUR za obdobie od 1.4.2011 do 30.4.2012 vo výške 1.693,64 EUR a s úrokom z omeškania zo sumy 15.087,05 EUR vo výške 12,19% ročne od 1.5.2012 do zaplatenia a trovy konania vo výške 90,80 EUR a to všetko v splátkach vo výške 70 EUR mesačne splatných do 25. dňa príslušného kalendárneho mesiaca počnúc dňom právoplatnosti tohto rozsudku a pod hrozbou straty výhody splátok v prípade dvoch po sebe idúcich nezaplatených splátok a s tým, že v rozsahu platby niektorej z odporkýň zaniká povinnosť výplaty druhej odporkyne.

Žalobu o zaplatenie 500 EUR z a m i e t a .

odôvodnenie:

Navrhovateľ sa návrhom doručeným tunajšiemu súdu dňa 28.4.2011 domáhal voči odporcom v l. a 2. rade zaplatenia 15.137,44 EUR s 12,19 % ročným úrokom z omeškania z istiny 15.087,05 EUR od 1.4.2011 do zaplatenia ako aj náhrady trov konania s tým, že plnením jedného z odporcov zaniká v rozsahu plnenia povinnosť odporcu druhého.

Svoj návrh právne a skutkovo odôvodnil navrhovateľ tým, že na základe Zmluvy o stavebnom sporení č.2776870301 bola s odporcami v l a 2. rade uzavretá zmluva o mimoriadnom medziúvere a stavebnom úvere dňa 28.5.2007, na základe ktorej poskytol navrhovateľ odporkyni v l. rade mimoriadny medziúver vo výške 19.916,35 EUR, ktorý sa zaviazala splácať úrokmi mimoriadneho medziúveru vo výške 7,19 % ročne pravidelnými mesačnými splátkami vo výške 119,33 EUR a do nasporenia 35% cieľovej sumy vkladať na účet Zmluvy o stavebnom sporení pravidelné mesačné vklady vo výške 9,96 EUR, po pridelení cieľovej sumy a zúčtovaní účtu mimoriadneho medziúveru s účtom stavebného sporenia sa odporkyňa v l. rade zaviazala splácať stavebný úver vrátane úrokov 4,7 % ročne pravidelnými mesačnými splátkami vo výške 142,27 EUR. Odporkyňa v 2. rade prevzala ručením na seba povinnosť uspokojiť pohľadávku, ak ju neuspokojí odporkyňa v l. rade. Nakoľko si odporkyňa v l. rade nesplnila zmluvné povinnosti, keď aj napriek opakovaným upomienkam bola v omeškaní so

splácaním jednotlivých splátok úveru, došlo z jej strany k podstatnému porušeniu zmluvnej povinnosti (čl. V), na základe čoho navrhovateľ dňa 16.3.2011 v súlade s čl. VI. a VII. odstúpil od zmluvy o mimoriadnom medziúvere a stavebnom úvere a vyzval odporkyňu v l. rade na okamžité vrátenie poskytnutých úverových prostriedkov v 7-dňovej lehote, ktorú povinnosť nesplnila a ani odporkyňa v 2. rade si svoju povinnosť vyplývajúcu z ručenia takisto nesplnila. Zostatok pohľadávky ku dňu 31.3.2011 bol 15.137,44 EUR (dlžná suma), ďalej 12,19 % ročný úrok z omeškania zo sumy istiny 15.087,05 EUR od 1.4.2011 do zaplatenia.

Prostredníctvom tunajšieho súdu bola žaloba spolu s poučením podľa a nasl. doručená do vlastných rúk odporkyni v 1. rade dňa 27.9.2011, odporkyni v 2. rade dňa 29.9.2011.

Odporkyňa v 1. rade sa k žalobe nevyjadrila.

Odporkyňa v 2. rade vo svojom vyjadrení k žalobe zo dňa 10.10.2011 uviedla, že si je vedomá svojho dlhu voči navrhovateľovi v sume 15.137,44 EUR, ktorý nebola schopná splácať z dôvodu pre stratu zamestnania, v súčasnosti pracuje ako upratovačka s príjmom 300 EUR mesačne, a požiadala o možnosť zaplatiť žalovanú sumu po 100 EUR mesačne a to aj s pomocou odporkyne v 1. rade, ktorá je v domove dôchodcov, kde platí nájom 160 EUR mesačne a za lieky 50 EUR mesačne.

Súd vo veci samej vykonal dokazovanie listinnými dôkazmi založenými v spise, výpoveďou odporkyne v 2. rade, ako aj ďalším spisovým materiálom a zistil tento skutkový stav :

Navrhovateľ je právnická osoba zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I., v oddieli Sa, vo vl.č.479/B, ktorej predmetom je poskytovanie služieb súvisiacich so stavebným sporením.

Podľa čl. I Zmluvy o mimoriadnom medziúvere a stavebnom úvere (ďalej v texte len „zmluvy“), ktorú uzavreli navrhovateľ a odporkyňa v l. rade, ako dlžníčka a odporkyňa v 2.rade, ako ručiteľ dňa 28.5.2007, bol odporkyni v l. rade poskytnutý mimoriadny medziúver pod č. 2776870002 vo výške 600.000,-Sk (t.j.19.916,35 EUR) s tým, že po pridelení cieľovej sumy zmluvy o stavebnom sporení, na základe ktorej bol mimoriadny medziúver poskytnutý a súčasne pri dodržaní všetkých zmluvných podmienok, ako aj Všeobecných podmienok pre zmluvy o stavebnom sporení sa mimoriadny medziúver zmení na stavebný úver č. 2776870301 vo výške cca 390.000,-Sk s tým, že presná výška stavebného úveru sa rovná rozdielu cieľovej sumy a nasporenej sumy pri pridelení cieľovej sumy zmluvy o stavebnom sporení.

Odporkyňa v 2. rade písomne požiadala navrhovateľa dňa 17.9.2009 o odklad splátok medziúveru z dôvodu nezamestnanosti, nakoľko dňa 30.6.2009 dostala výpoveď a je bez finančných prostriedkov a na dlhodobej PN.

Dňa 24.9.2009 navrhovateľ v odpovedi odporkyni v 2. rade uviedol, že jej žiadosť o odklad splátok zamieta, nakoľko nespĺňa podmienky pre poskytnutie odkladu splátok stanovených PSS, a.s. s tým, že na konte stavebného sporenia evidujú preplatok vo výške deväť mesačných splátok.

Odstúpením od zmluvy zo 16.03.2011 navrhovateľ v súlade s článkom VI. a VII. úverovej zmluvy odstúpil od Zmluvy o mimoriadnom medziúvere č.2776870 0 02 stavebnom úvere č. 2776870 3 01 z 28.5.2007 a zároveň požadoval okamžité vrátenie poskytnutých úverových prostriedkov a to do 7 dní od doručenia odstúpenia od zmluvy, ktorá ku dňu 16.3.2011 predstavovala výšku 15.073,24 EUR. Toto odstúpenie od zmluvy navrhovateľ doručil do vlastných rúk odporkyni v 1.rade dňa 21.3.2011 a odporkyni v 2.rade dňa 21.3.2011.

Na pojednávaní dňa 21.6.2012 a aj 4.12.2012 odporkyňa v 2. rade opakovane uviedla, že úver zobrala jej matka pre ňu na zaplatenie bytu po rozvode s prvým manželom v sume 600.000,- Sk, za čo zakúpila

byt v Moldave. Neskôr sa dostala sa do zlej situácie, preto byt musela predať. V tom čase opakovane upozorňovala navrhovateľa na to, že je v zlej sociálnej a finančnej situácii, a žiadala ho odklad splátok, navrhovateľ jej však nevyhovel.

Navrhovateľ listom doručeným súdu 20.7.2012 uviedol, že podľa a zmluvy o úvere boli čiastkové úhrady započítané na úhradu úrokov z omeškania za predchádzajúci kalendárny mesiac a nakoľko boli tieto úhrady nízke, došlo iba k čiastočnému uspokojeniu úrokov z omeškania vzniknutých po podaní návrhu.

Podľa pripojených poštových poukazov, odporkyňa v l. rade zaplatila na účet navrhovateľa dňa 30.3.2012 sumu 100 EUR, dňa 18.4.2012 sumu 100 EUR, dňa 21.5.2012 sumu 100 EUR a dňa 22.6.2012 sumu 100 EUR.

Odporkyňa v 2. rade v písomnom podaní doručenom súdu dňa 23.11.2012 opätovne uviedla, že žiada dlžnú sumu splácať v splátkach, nakoľko je jej z platu navyše strhávaná exekúcia. Súčasne doložila poštové poukážky o tom, že odporkyňa v l. rade zaplatila dňa 30.3.2012 sumu 100 EUR, dňa 18.4.2012 sumu 100 EUR, 21.5.2012 sumu 100 EUR, 22.6.2012 sumu 100 EUR, 27.8.2012 sumu 100 EUR, 18.9.2012 sumu 100 EUR, 23.10.2012 sumu 100 EUR, 19.11.2012 sumu 100 EUR.

Navrhovateľ listom doručeným súdu dňa 18.6.2012 oznámil, že od podania návrhu boli zo strany odporcov v l. a 2. rade uskutočnené nasledovné platby : dňa 3.4.2012 suma 100 EUR dňa 20.4.2012 suma 100 EUR a dňa 23.5.2012 suma 100 EUR, na základe čoho z týchto úhrad uspokojil úroky z omeškania za obdobie 03/2012 vo výške 155,77 EUR, čiastočný úrok z omeškania za 02/2012 vo výške 44,23 EUR, pričom zostáva neuspokojený úrok z omeškania vo výške 101,49 EUR a čiastočne uhradený úrok z omeškania za 04/2012 vo výške 100 EUR, pričom zostáva neuspokojený úrok z omeškania vo výške 50,74 EUR. Vzhľadom na uvedené navrhovateľ v tejto časti zobral návrh späť a trval na zaplatení sumy 15.137,44 EUR s 12,19 %-ným ročným úrokom z omeškania za obdobie od 1.4.2011 do 30.4.2012 vo výške 1.693,64 EUR, a 12,19 %-ným úrokom z omeškania zo sumy 15.087,05 EUR od 1.5.2012 do zaplatenia ako aj na náhrade trov konania s tým, že plnením jedného z odporcu zaniká v rozsahu plnenia povinnosť druhého odporcu.

Podľa č. (ďalej v texte len ) navrhovateľ môže vziať za konania späť návrh na jeho začatie, a to sčasti alebo celkom. Ak je návrh vzatý späť celkom, súd konanie zastaví. Ak je návrh vzatý späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví.

Vzhľadom na procesný úkon navrhovateľa súd konanie o zaplatenie 300 EUR zastavil a konal ďalej o nároku v prevyšujúcej časti.

Podľa článku II. zmluvy sa dlžník zaviazal poukazovať pravidelne mesačne na účet zmluvy o stavebnom sporení vklad vo výške 300,- Sk, pričom výška úrokovej sadzby všetkých vkladov poukázaných na zmluvu o stavebnom sporení činí 2% ročne, ku dňu uzavretia zmluvy o stavebnom sporení. Dlžník sa zároveň zaviazal splatiť poskytnutý mimoriadny medziúver vrátane úroku vo výške 7,19% ročne, ku dňu uzavretia zmluvy, mesačnými splátkami po 3.595,- Sk, vždy do 15. dňa v mesiaci.

Podľa článku V. ods. 1 zmluvy dlžník je povinný všetky splátky mimoriadneho medziúveru resp. stavebného úveru uhradiť včas a riadne.

Podľa článku VII. zmluvy veriteľ má právo od zmluvy odstúpiť a požadovať okamžité splatenie mimoriadneho medziúveru a stavebného úveru vrátane príslušenstva, ak nastane niektorá zo skutočnosti uvedených v čl. XIX. Všeobecných podmienok. V prípade odstúpenia od úverovej zmluvy je veriteľ oprávnený odstúpiť súčasne aj od zmluvy o stavebnom sporení, ktorá je základom pre poskytnutie tohto úveru.

Podľa článku VII. ods. 4 písm. a/ zmluvy veriteľ môže od zmluvy o mimoriadnom medziúvere a stavebnom úvere odstúpiť a požadovať bezodkladné vrátenie mimoriadneho medziúveru a stavebného úveru, v prípadoch uvedených v bode XIX. Všeobecných podmienok, ako aj v prípade, že dlžník je v omeškaní s dvomi pravidelnými mesačnými vkladmi na zmluvu o stavebnom sporení po dobu dlhšiu ako 2 mesiace.

Podľa článku XIX. bodu 2, písm. a.) Všeobecných podmienok pre stavebné sporenie pre fyzické osoby (ďalej v texte len „Všeobecných podmienok“) ak dôjde k porušeniu akejkoľvek zmluvnej povinnosti alebo zmluvnej dohody zo strany stavebného sporiteľa ak je stavebný sporiteľ v omeškaní s viac než dvoma splátkami alebo jednou splátkou dlhšie ako 3 mesiace v zmysle §506 Obch. zákonníka.

Podľa článku VII. ods. 7 zmluvy odstúpením od zmluvy zmluva zaniká a to dňom doručenia tohto oznámenia druhej zmluvnej strane.

V zmysle , (v znení účinnom do 29.6.2011) (ďalej v texte len ) treťou časťou sa spravujú bez ohľadu na povahu účastníkov okrem iného zmluvy o úvere.

V zmysle touto časťou zákona sa spravujú aj vzťahy, ktoré vznikli pri zabezpečení plnenia záväzkov v záväzkových vzťahoch, ktoré sa spravujú touto časťou zákona podľa predchádzajúcich odsekov, ako aj záložné právo k nehnuteľnostiam pri zabezpečení práv spojených s dlhopismi a záložné právo k cenným papierom v rozsahu ustanovenom osobitným zákonom.

V zmysle zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.

Podľa od doby poskytnutia peňažných prostriedkov je dlžník povinný platiť z nich úroky v dojednanej výške, inak v najvyššej prípustnej výške ustanovenej zákonom alebo na základe zákona. Ak úroky nie sú takto určené, je dlžník povinný platiť obvyklé úroky požadované za úvery, ktoré poskytujú banky v mieste sídla dlžníka v čase uzavretia zmluvy. Ak strany dojednajú úroky vyššie než prípustné podľa zákona alebo na základe zákona, je dlžník povinný platiť úroky v najvyššie prípustnej výške.

Podľa , záväzok platiť úroky je splatný spolu so záväzkom vrátiť použité peňažné prostriedky. Ak lehota na vrátenie poskytnutých peňažných prostriedkov je dlhšia ako rok, sú úroky splatné koncom každého kalendárneho roka. V čase, keď sa má vrátiť zvyšok poskytnutých peňažných prostriedkov, sú splatné aj úroky, ktoré sa ho týkajú. Ak sa poskytnuté peňažné prostriedky majú vrátiť v splátkach sú v deň splatnosti každej splátky splatné aj úroky z tejto splátky. Ak sa poskytnuté peňažné prostriedky majú vrátiť v splátkach, sú v deň splatnosti každej splátky splatné aj úroky z tejto splátky.

Podľa dlžník je povinný vrátiť poskytnuté peňažné prostriedky v dojednanej lehote, inak do jedného mesiaca odo dňa, keď ho o ich vrátenie veriteľ požiadal.

Podľa ak je dlžník v omeškaní s vrátením viac než dvoch splátok alebo jednej splátky po dobu dlhšiu ako tri mesiace, je veriteľ oprávnený od zmluvy odstúpiť a požadovať, aby dlžník vrátil dlžnú sumu s úrokmi.

Podľa ak je na to isté plnenie spoločne zaviazaných niekoľko osôb, pri pochybnostiach sa predpokladá, že sú zaviazané spoločne a nerozdielne. Veriteľ môže požadovať plnenie od ktorejkoľvek z nich, ale plnenie ponúknuté iným spoločným dlžníkom je povinný prijať.

Podľa záväzok zanikne ak sa veriteľovi splní včas a riadne.

Podľa dlžník je v omeškaní ak nesplní riadne a včas svoj záväzok a to až do doby poskytnutia riadneho plnenia, alebo do doby keď záväzok zanikne iným spôsobom.

Podľa článku VI. ods. 3 zmluvy pre prípad omeškania dlžníka s viac ako dvoma splátkami alebo s jednou splátkou po dobu dlhšiu ako 3 mesiace si zmluvné strany dohodli, že veriteľ má právo požadovať zaplatenie celého zostatku dlhu pred dohodnutou dobou dobou splatnosti, pričom veriteľ má právo účtovať si pri stavebnom úvere 3% ročne úrok z omeškania nad dohodnutú úrokovú sadzbu z celého ostatku dlhu a pri medziúvere 5 % ročne úrok z omeškania nad dohodnutú úrokovú sadzbu z celého zostatku dlhu.

Podľa (prechodné ustanovenie účinné od 15. januára 2009) ustanovenia účinné od 15. januára 2009 sa nevzťahujú na omeškanie, ktoré vzniklo pred 15. januárom 2009.

Podľa (v znení od 15. januára 2009) ak je dlžník v omeškaní so splnením peňažného záväzku alebo jeho časti, je povinný platiť z nezaplatenej sumy úroky z omeškania dohodnuté v zmluve. Ak úroky z omeškania neboli dohodnuté, dlžník je povinný platiť úroky z omeškania podľa predpisov občianskeho práva. Ak záväzok vznikol zo spotrebiteľskej zmluvy a dlžníkom je spotrebiteľ, možno dohodnúť úroky z omeškania najviac do výšky ustanovenej podľa predpisov občianskeho práva.

Podľa ., prvá veta dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní.

Podľa ods. 2 cit. zákonného ustanovenia, ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania. Výšku úrokov z omeškania a poplatku ustanovuje vykonávací predpis.

Podľa Nariadenia vlády Slovenskej republiky č. (z 26. novembra 2008) ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie vlády Slovenskej republiky č., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.

Podľa §3 ods. 2 Nariadenia vlády Slovenskej republiky ak sa počas trvania omeškania zmení základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky a ak je to pre veriteľa výhodnejšie, výška úrokov z omeškania je o 7 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu príslušného kalendárneho polroka, v ktorom trvá omeškanie; táto základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky sa použije počas celého tohto polroka.

Podľa kto veriteľovi písomne vyhlási, že ho uspokojí, ak dlžník voči nemu nesplní určitý záväzok, stáva sa dlžníkovým ručiteľom.

Podľa , prvá veta veriteľ je oprávnený domáhať sa splnenia záväzku od ručiteľa len v prípade, že dlžník nesplnil svoj záväzok v primeranej dobe po tom, čo ho veriteľ písomne vyzval.

Podľa ručiteľ, ktorý splní záväzok, za ktorý ručí, nadobúda voči dlžníkovi práva veriteľa a je oprávnený požadovať všetky doklady a pomôcky, ktoré má veriteľ a ktoré sú potrebné na uplatnenie nároku voči dlžníkovi.

Súd pri svojom rozhodovaní vychádzal z citovaných ustanovení zákona, pričom vykonaným dokazovaním mal súd ako nesporné preukázané (z vyjadrení účastníkov), že navrhovateľ ako veriteľ poskytol odporkyni v 1. rade ako dlžníkovi mimoriadny medziúver vo výške 19.916,35 EUR. Odporkyňa v 1. rade sa zaviazala v zmysle Zmluvy o mimoriadnom medziúvere a stavebnom úvere zo dňa 28.5.2007 splniť dohodnuté zmluvné záväzky voči navrhovateľovi a odporkyňa v 2. rade prevzala na seba voči navrhovateľovi povinnosť uspokojiť pohľadávku pre prípad, že ju neuspokojí dlžník. Za nesporné súd považuje aj porušenie zmluvnej povinnosti odporkyňou v 1. rade nesplácaním úveru riadne a včas, keďže sa dostala do omeškania s viac ako dvoma splátkami. V zmysle vzájomnej dohody navrhovateľ od Zmluvy o medziúvere a stavebnom úvere odstúpil dňom 16.3.2011, ku ktorému dátumu dlžná suma bola 15.137,44 EUR a úrok z omeškania 12,19% ročne z istiny 15.087,05 EUR od 1.4.2011 do zaplatenia.

Do účinnosti odstúpenia od úverovej zmluvy dňa 21.3.2011 sa medziúver úročil dohodnutým úrokom vo výške 7,19 % ročne, od účinnosti odstúpenia od zmluvy predstavuje úrok z omeškania v zmysle článku VII. ods. 8 úverovej zmluvy 12,19% ročne, ktorý pozostáva z dohodnutého úroku 7,19% plus úrok z omeškania 5%.

Vzhľadom na uvedené, navrhovateľ mal ku dňu účinného odstúpenia od zmluvy t.j. 21.3.2011 nárok (ako to vyplýva z odstúpenia od zmluvy a aj z výpisu z účtu odstúpeného medziúveru) na zaplatenie sumy 15.073,24 EUR s úrokom 7,19% ročne z tejto sumy a od 22.3.2011 nárok na zaplatenie sumy 15.073,24 EUR s úrokom 12,19% ročne z tejto sumy. Žalobou si navrhovateľ uplatnil nárok vyčíslený až do podania žaloby vo výške 15.137,44 EUR.

Z vykonaného dokazovania tiež vyplynulo, že odporkyňa zo strany odporkyne v 1. rade v období od 30.3.2012 do 19.11.2012 došlo k zaplateniu sumy 800 EUR, pričom navrhovateľ už pri čiastočnom späťvzatí žaloby zohľadnil platby z 30.3.2012, 18.4.2012 a z 21.5.2012 vo výške 300 EUR, ktoré započítal na zaplatenie úroku z omeškania za obdobie od 1.4.2011 do 30.4.2012 s tým, že zostal nesplatený úrok z omeškania za toto obdobie vo výške 1.693,64 EUR.

V zmysle je povinnosť odporcov solidárna, preto plnením jedného z odporcov zaniká v rozsahu plnenia povinnosť ostatných odporcov, čo znamená, že v prípade, ak jeden z odporcov zaplatí žalovanú sumu s príslušenstvom, zaniká v rozsahu jeho plnenia povinnosť zaplatiť tento úver ostatným odporcom, teda ak jeden z odporcov pohľadávku navrhovateľa zaplatí, povinnosť ostatných odporcov tým zanikne v takej výške, v akej niektorý z odporcov tento dlh navrhovateľovi zaplatí.

Vzhľadom na uvedené súd zaviazal odporkyne v l. a v 2. rade k zaplateniu sumy 14.337,44 EUR (15.137,44 - 800), spolu s nesplateným úrokom z omeškania zo sumy 15.087,05 EUR za obdobie od 1.4.2011 do 30.4.2012 vyčíslený sumou 1.693,64 EUR a s úrokom z omeškania zo sumy 15.087,05 EUR vo výške 12,19% ročne od 1.5.2012 do zaplatenia. V prevyšujúcej časti o zaplatenie 500 EUR (preukázateľne zaplatených odporkyňou v 1. rade) súd žalobu zamietol ako nedôvodnú.

Podľa ak súd uložil v rozsudku povinnosť, je potrebné ju splniť do troch dní od právoplatnosti rozsudku; súd môže určiť dlhšiu lehotu. Súd môže určiť, že peňažné plnenie sa môže vykonať aj v splátkach, ktorých výšku a podmienky zročnosti určí, a to aj tak, že omeškanie s plnením jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia.

Podľa rozhodnutia Sociálnej poisťovne Ústredie zo dňa 8.12.2011 odporkyňa v l. rade, bytom Domov dôchodcov, Garbiarska 4, Košice poberá starobný dôchodok 273,80 EUR mesačne a vdovský dôchodok 118,30 EUR mesačne.

Podľa Dodatku č. 7 zo dňa 15.10.2012 k Zmluve číslo 59/2009/ ZpS o poskytovaní sociálnych služieb poskytovateľom sociálnych služieb Stredisko sociálnej pomoci mesta Košice, Garbiarska 4, Košice a prijímateľom sociálnych služieb odporkyňou v l. rade došlo k zmene účinnosti zmluvy o poskytovaní sociálnych služieb na dobu neurčitú s účinnosťou od 16.10.2012 s tým, že podľa článku IV. bodu 4.1 sa prijímateľ služby zaväzuje platiť poskytovateľovi sociálnych služieb úhradu za poskytovanie služby vo výške 227,20 EUR mesačne vždy do 15. dňa kalendárneho mesiaca.

Podľa Dohody zo dňa 31.8.2012 o zmene pracovnej zmluvy (z 15.2.2012) odporkyňa v 2. rade je zamestnaná vo firme 1.day s.r.o., so sídlom K. XX, J.X., IČO:44 796 633 na dobu určitú do 31.8.2013. Do 15.11.2011 pracovala v spoločnosti K. F. I..W..V.., R. J. XXX ako upratovačka za dohodnutú mzdu 1,83 EUR za hodinu.

Podľa potvrdenia zamestnávateľa odporkyne v 2. rade firmy 1.day s.r.o. za obdobie od 2/2012- 9/2012 jej čistá mzda je spolu 2.624,71 EUR, v priemere 264 EUR.

Dňa 12.9.2012 Exekútorsky úrad súdneho exekútora JUDr. Zora Ferdinandy, Štefánikova č. 6, Košice Upovedomila o začatí exekúcie vo veci oprávneného Dopravný podnik mesta Košice proti povinnej (odporkyni v 2. Rade) o pohľadávku vo výške 40,23 EUR spolu s trovami exekúcie, úrokom z omeškania ku dňu 12.9.2012 v sume 258,95 EUR.

Podľa Zmluvy o nájme bytu zo dňa 25.5.2010 odporkyňa v 2. rade si prenajala byt na prvom poschodí, ktorý pozostáva z dvoch izieb, predsiene, kuchyne, kúpeľne, WC, 72 m2, nachádzajúci sa na Kmeťovej ul. č.1 v Košiciach na dobu dňom 1.6.2010 na dobu neurčitú za nájomne vo výške 200 EUR mesačne.

Podľa potvrdenia Úradu práce sociálnych vecí a rodiny Košice č.k.KE2/ZSS/ZAM/2012/2900 zo dňa 20.11.2012 manžel odporkyne v 2. rade K. N. je vedený v evidencii uchádzačov o zamestnanie od 23.4.1993 do 18.12.2006 a od 22.7.2009 až doposiaľ, ktorý má príjem 62,50 EUR mesačne.

Vzhľadom na to, že mal súd preukázané, že súčasná finančná situácia ako aj osobné, sociálne a materiálne pomery odporkyne v 1. a aj v 2. rade odôvodňujú záver súdu o tom, že obe nie sú schopné zaplatiť žalovanú istinu navrhovateľovi naraz, preto v zmysle ustanovenia súd povolil odporkyniam žalovanú istinu s príslušenstvom a náhradou trov konania splácať navrhovateľovi v mesačných splátkach po 70 EUR mesačne a tak, ako je uvedené vo výroku tohto rozsudku.

Podľa účastníkovi, ktorý mal vo veci plný úspech, súd prizná náhradu trov potrebných na účelné uplatňovanie alebo bránenie práva proti účastníkovi, ktorý vo veci úspech nemal.

Podľa ak sú tu dôvody hodné osobitného zreteľa, nemusí súd výnimočne náhradu trov konania celkom alebo sčasti priznať.

V sporovom konaní sa povinnosť nahradiť trovy konania spravuje predovšetkým zásadou úspechu v konaní ( ). Aplikácia citovaného ustanovenia pri rozhodovaní o náhrade trov konania prichádza do úvahy v prípadoch, keď sú naplnené všetky predpoklady na priznanie náhrady trov konania, avšak súd dôjde k záveru, že sú tu dôvody hodné osobitného zreteľa, pre ktoré náhradu trov celkom alebo sčasti neprizná. Musí ísť o celkom výnimočný prípad, ktorý musí byť v rozhodnutí aj náležite odôvodnený. Výnimočnosť môže spočívať tak v okolnostiach danej veci, ako aj v okolnostiach na strane účastníkov konania. Pri posudzovaní okolností hodných osobitného zreteľa treba prihliadať na

osobné, majetkové, zárobkové a iné pomery všetkých účastníkov konania, a tiež na okolnosti, ktoré viedli účastníkov k uplatneniu práva na súde a ich postoj v konaní. Nepriznanie náhrady trov konania musí zodpovedať zvláštnym okolnostiam konkrétneho prípadu a jedným z rozhodujúcich kritérií je aj to, aby sa takéto rozhodnutie nejavilo ako neprimeraná tvrdosť voči účastníkovi konania a aby neodporovalo dobrým mravom.

Pre odôvodnenie aplikácie „zohľadňujúceho“ ustanovenia súd uvádza, že vzhľadom na preukázané osobné, sociálne a materiálne pomery u oboch odporkýň (odporkyňa v 1.rade je imobilná, býva v domove dôchodcov a jej príjem predstavuje starobný a vdovský dôchodok a odporkyňa v 2. rade pracuje ako upratovačka, býva v podnájme, vedie sa voči nej exekúcia, jej manžel je dlhodobo nezamestnaný, je nemajetná) ako aj vzhľadom na to, že dôvodom nesplácania úveru zo strany odporkyne v 1. rade nebol jej nezodpovedný prístup, čo dokazuje aj žiadosť odporkyne v 2. rade o odklad splátok, ale dôvodom bola a aj je ich nepriaznivá finančná, majetková situácia, preto s prihliadnutím na tieto okolnosti, ktoré súd posúdil ako dôvody hodné osobitného zreteľa, súd sčasti, t.j. v 10% priznal navrhovateľovi náhradu trov konania (v sume 90,80 EUR) a v 90% ich náhradu nepriznal a tak, ako je uvedené vo výroku tohto rozsudku.

Poučenie:

P o u č e n i e : Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho

doručenia na Okresný súd Košice I., v 3 písomných vyhotoveniach.

Podľa ust. v odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( .) uviesť , proti ktorému rozhodnutiu smeruje, a akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.

Podľa ust. odvolanie proti rozsudku, alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že

a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,

b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,

d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,

e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené ( § 205a),

f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie,

oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa zákona č.

o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti.

V Košiciach, dňa 4.December 2012

JUDr. Jarmila Centková

sudkyňa

Za správnosť vyhotovenia:

Mária Ušalová