Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (1)Uznesenie_30Cb-25-2012.pdf
PDF · 64.39 KB
Case nature
Area
Subarea
30Cb/25/2012
Uznesenie
Okresný súd Bratislava I. v právnej veci navrhovateľa: ABNER a.s., Václavské náměstí 56, Praha, Česká republika, IČO: 259 15 207, zast. JUDr. Pavel Jurek, advokát, Námestie SNP 22, Bratislava proti odporcovi v 1. rade: Rozhodcovský súd Slovenskej obchodnej a priemyselnej komory, Gorkého 9, Bratislava, v 2. rade: EBAI Mittelstandsfinanzierung AG, Roseggergasse 47/1, 3412 Kierling, Rakúsko, FN 176161 o zrušenie rozhodcovského rozsudku
rozhodol:
Súd konanie z a s t a v u j e .
Súd odporcovi v 1. rade a odporcovi v 2. rade náhradu trov konania n e p r i z n á v a.
Navrhovateľ j e p o v i n n ý nahradiť na účet súdu č. 7000145244, kód banky 8180, VS: 1123267012, konštantný symbol 0558, špecifický symbol 1112202554, trovy konania štátu vo výške 403,-EUR, ktoré štátu vznikli z titulu zaplatenia odmeny prekladateľovi.
odôvodnenie:
Navrhovateľ sa návrhom doručeným súdu dňa 26.01.2011 domáhal vydať rozhodnutie, ktorým by súd zrušil napadnutý rozhodcovský rozsudok.
Navrhovateľ podaním zo dňa 02.03.2012 požiadal, aby do konania vstúpil ako ďalší odporca spoločnosť EBAI Mittelstandsfinanzierung AG, Roseggergasse 47/1, 3412 Kierling, Rakúsko, FN 176161.
Vstup odporcu v 2. rade do konania na základe návrhu navrhovateľa súd pripustil uznesením zo dňa 02.05.2012 č.k. 30Cb/25/2012-40.
Súd v konaní uznesením zo dňa 02.05.2012 ustanovil prekladateľku Mgr. Silviu Danielovičovú, na preklad návrhu na začatie konania, návrhu na pribratie ďalšieho účastníka, uznesenia o vstupe odporcu v 2. rade do konania a výzvy na vyjadrenie. Tieto dokumenty bolo potrebné zaslať odporcovi v 2. rade v súlade s ustanoveniami Občianskeho súdneho poriadku.
Uznesením zo dňa 28.09.2012 súd prekladateľke priznal odmenu za vykonaný prekladateľský úkon vo výške 403,- EUR, ktoré boli vyplatené zo štátnych finančných prostriedkov.
Návrhom doručeným súdu dňa 21.09.2012 navrhovateľ vzal návrh na začatie konania späť bez uvedenia dôvodu.
Podľa § 96 ods. 1 O.s.p. navrhovateľ môže vziať za konania späť návrh na jeho začatie, a to sčasti alebo celkom. Ak je návrh vzatý späť celkom, súd konanie zastaví. Ak je návrh vzatý späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti súd rozhodol o zastavení konania podľa ustanovenia § 96 ods. 1 O.s.p.
Podľa ust. § 146 ods. 1 písm. c) O.s.p. žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania, ak konanie bolo zastavené.
Podľa ust. § 146 ods. 2 O.s.p. ak niektorý z účastníkov zavinil, že konanie sa muselo zastaviť, je povinný uhradiť jeho trovy. Ak sa však pre správanie odporcu vzal späť návrh, ktorý bol podaný dôvodne, je povinný uhradiť trovy konania odporca.
Ak navrhovateľ vezme návrh späť a nejde o prípad podľa ust. § 146 ods. 2 O.s.p. druhej vety, z procesného hľadiska v zásade platí, že zavinil, že sa muselo konanie zastaviť a preto je povinný uhradiť trovy konania.
Navrhovateľ vzal späť návrh na začatie konania bez uvedenia dôvodu.
Z uvedeného je zrejmé, že k zastaveniu konania došlo v dôsledku procesného zavinenia navrhovateľa. Keďže nejde o prípad podľa druhej vety citovaného ustanovenia, navrhovateľovi vznikla povinnosť nahradiť trovy konania, ktoré vznikli odporcovi.
Odporcovi v 1. a v 2. rade však v tomto konaní žiadne trovy nevznikli, a tak im ich náhradu súd nepriznal.
Podľa § 148 ods. 1 O.s.p. štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil, pokiaľ u nich nie sú predpoklady pre oslobodenie od súdnych poplatkov.
Trovy štátu predstavovali vyplatenú odmenu za prekladateľský úkon vo výške 403,- EUR, a tak v zmysle ust. § 148 ods. 1 O.s.p. súd zaviazal navrhovateľa na ich náhradu.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doučenia, dvojmo na Okresnom súde Bratislava I.