Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_22C-230-2012.pdf
PDF · 140.37 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
K2-22C/230/2012
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Košice II, sudkyňou, JUDr. Slávkou Zborovjanovou, v právnej veci žalobcu U. Q., Y.. F., K.. X.X.XXXX, O. Q. X/X, XXX XX S., právne zastúpená JUDr. Marekom Radačovským, advokátom, so sídlom advokátskej kancelárie Žriedlová 3, 040 01 Košice, proti žalovanému v 1. rade Q. Z., K.. XX.X.XXXX, O. V. XX, XXX XX S., právne zastúpený JUDr. Petrom Čopkom, advokátom so sídlom advokátskej kancelárie Hrnčiarska 5, 040 01 Košice a žalovanému v 2. rade T. V., U.. W.. J. XX, XXX XX O., H.: XX XXX XXX, v konaní o zaplatenie 1.547,51 eur
rozhodol:
Žalovaní v l. rade a v 2. rade sú p o v i n n í spoločne a nerozdielne zaplatiť žalobkyni sumu 1.547,51 eur spolu s 9 % ročným úrokom z omeškania, počítaným zo sumy 2.755,15 eur od 23.12.2011 do 1.7.2012 a zo sumy 1.547,51 eur od 2.7.2012 do zaplatenia a nahradiť žalobkyni trovy konania vo výške 284,40 eur a to všetko do 3 dní od právoplatnosti rozsudku.
odôvodnenie:
Žalobkyňa sa pôvodným návrhom doručeným súdu 23.11.2011 v konaní 22C 171/2011 domáhala, aby súd zaviazal žalovaných v 1. a 2. rade spoločne a nerozdielne zaplatiť sumu 2.821,12 eur s príslušenstvom z dôvodu, že jej vznikla škoda pri škodnej udalosti 15.10.2010 v čase o 15,20 hod. motorovým B. E. E. A.: S. XXX D. zapríčinená zavineným konaním žalovaného v 1. rade, ktorý v tom čase šoféroval.
Žalovaný v 1. rade bol v trestnom konaní 4T/10/2011 uznaný vinným, pretože inému z nedbanlivosti spôsobil smrť a inému ťažkú ujmu na zdraví, čím spáchal prečin usmrtenia podľa § 149 ods. 1 Tr. zákona a prečin ublíženia na zdraví podľa § 157 ods. 1 Tr. zákona. S nárokom na náhradu škody bola žalobkyňa ako poškodená odkázaná na občianske súdne konanie.
Všetky nároky žalobkyňa vyčíslila a zdokladovala v rozsahu podľa ust. § 4 ods. 2 z. č. 381/2001 Z. z. o povinnom zmluvnom poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla a uplatnila u žalovaného v 2. rade ako poisťovateľa žalovaného v 1. rade.
Žalovaný v 2. rade niektoré nároky (bolestné, náklady spojené s pohrebom) uznal a boli jej uhradené v plnej výške a niektoré náklady neuznal vôbec.
Zo strany žalovaného v 2. rade došlo k neoprávnenému nepriznaniu nárokov žalobkyne, ktoré sú kryté z povinného poistenia.
Žalobkyňa si podanou žalobou uplatnila:
- odmenu na základe zmluvy o dielo, ktorá jej počas PN ušla ako ušlý zisk vo výške 1.390,31 eur (2.100,- eur, ktoré by žalobkyňa zarobila mínus 709,69 eur, ktoré žalovaný v 2. rade uznal a vyplatil),
- rodinné prídavky na dieťa G. Q. za tri mesiace po 211,10 eur spolu 633,30 eur,
- odvody do sociálnej poisťovne vo výške 474,72 eur za 4. kvartál 2010,
- náhradu za zakúpené lieky vo výške 106,79 eur a
- náklady spojené s uplatnením pohľadávky za vyhotovenie úradných prekladov dokumentov z nemeckého jazyka do slovenského jazyka.
Žalobkyňa pred podaním žaloby vyzvala žalovaného v 2. rade na zaplatenie uplatnenej škody, listom zo dňa 10.10.2011, ktorý bol mu doručený 27.10.2011.
Žalovaný v 1. rade sa vyjadril písomne podaním doručeným súdu dňa 20.2.2012, v ktorom uviedol, že k uplatneným nárokom zaujal stanovisko žalovaný v 2. rade, a v súlade s jeho vyjadrením považuje nároky žalobkyne za bezdôvodné.
Žalovaný v 2. rade sa k podanej žalobe vyjadril písomne podaním doručeným súdu zo dňa 14.2.2012, ktorom uviedol, že k plneniu pristúpil dňa 26.8.2011 a na účet žalobkyne poukázal celkovú sumu 1.931,44 eur. Týmto považuje nároky žalobkyne za vysporiadané a žiadal, aby súd žalobu ako nedôvodnú zamietol.
V prejednávanej právnej veci vykonal súd dokazovanie výsluchom účastníkov konania a listinnými dôkazmi: pokladničnými blokmi o zakúpení liekov, príjmovým pokladničným dokladom, faktúrou za overený preklad z nemeckého jazyka do slovenského, predžalobnou výzvou, odpoveďou na predžalobnú výzvu, oznámením žalovaného 2. rade o úhrade, špecifikáciu účtovných dokladov, nahlásenie o práceneschopnosti, výpis zo sociálnej poisťovne pre živnostenské podnikanie pobočka Dolné Rakúsko, vkladovým lístkom - Tuzemsko pre sociálnu poisťovňu, zmluvou o dielo, potvrdením o príjme za kalendárny rok 2010, prehlásením O. J., oznámenie o vyrovnávacej platbe finančného úradu, výpisom z obchodného registra žalovaného v 2. rade, poistnou zmluvou, všeobecnými poistnými podmienkami pre poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, lekárskou správou - nálezom, oznámením DÚ Košice I, oznámením o úhrade sumy 750 eur a zistil skutkový stav prejednávanej veci.
Žalobkyňa bola dňa 15.10.2010 v čase o 15,20 hod. účastníčkou dopravnej nehody, pri ktorej jej vznikla škoda motorovým vozidlom E. E. A.: S. XXX D. zapríčinená zavineným konaním žalovaného v 1. rade, ktorý v tom čase predmetné motorové vozidlo šoféroval. Týmto vozidlom prešiel do protismeru a v pravom jazdnom pruhu spôsobil zrážku s osobným motorovým vozidlom Š. E. A.: S. XXX O., ktoré šoféroval Š. R., ktorý pri nehode utrpel ťažký úraz. Spolujazdcom bol U. Q. (manžel žalobkyne), ktorý na mieste nehody podľahol zraneniam a žalobkyňa, ktorá utrpela ľahký úraz a to otras mozgu ľahkého stupňa, zlomeninu 7. rebra vľavo, tržno-zmliaždenú ranu na čele vpravo, pomliaždenie hrudníka obojstranne, krvnú podliatinu horného viečka pravo, pomliaždenie ľavého predkolenia s dobou liečenia 5 týždňov.
Žalovaný v 1. rade bol v trestnom konaní 4T/10/2011 rozsudkom 4T 10/2011 -179 zo dňa 3.6.2011, právoplatný 3.6.2011, uznaný vinným, pretože inému z nedbanlivosti spôsobil smrť a inému ťažkú ujmu na zdraví, čím spáchal prečin usmrtenia podľa § 149 ods. 1 Tr. zákona a prečin ublíženia na zdraví podľa § 157 ods. 1 Tr. zákona. S nárokom na náhradu škody bola žalobkyňa ako poškodená odkázaná na občianske súdne konanie. Uvedené skutočnosti vyplynuli z pripojeného spisového materiálu 4T/10/2011 a z výpovedí účastníkov konania.
Žalobkyňa, pred škodovou udalosťou vykonávala opatrovateľské práce v súlade so zmluvou o dielo podľa § 159 živnostenského poriadku (č. l. 27 č. k. 22C 171/2011) týkajúce sa starostlivosti o osobu F. J.. Objednávateľkou prác bola O. J.. Žalobkyňa poskytovala práce vymedzené v bode 2 predmetnej zmluvy pod písm. a) - f). Zmluvný vzťah bol podľa bodu 3. uzatvorený na dobu neurčitú počnúc 19.5.2008. Podľa bodu 5. predmetnej zmluvy účastníci dohodli, že odvody príspevkov na sociálne poistenie sa postará živnostníčka. Podľa bodu 9. odmena za vykonanú prácu bola dohodnutá vo výške 350 eur týždenne, ktorá bola splatná každých 14 dní pri striedaní opatrovateľky, čo predstavovalo sumu 700 eur mesačne
za osobu. Žalobkyňa z dôvodu škodovej udalosti nevykonávala dohodnuté ošetrovateľské práce a za obdobie mesiacov 10, 11, 12/2010 nemala predpokladanú odmenu. Táto skutočnosť vyplynula potvrdenia o príjme za kalendárny rok 2010 (č. l. 32 č. k. 22C 171/2011).
Žalovaný v 1. rade viedol motorové vozidlo E. E. A.: S. XXX D., ktoré v čase vzniku škodovej udalosti bolo poistnou zmluvou pre poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla č. XXXXXXXXXX (č.l. 23 sp. mat. 22C 97/2012) zo dňa 16.11.2009 poistené u žalovaného v 2. rade, a ktorá zanikla ku dňu 11.1.2011 (č. l. 25 sp. mat. 22C 97/2012).
Žalobkyňa vo svojej výpovedi uviedla, že bola zranená pri dopravnej nehode, ktorej bola účastníčkou. Z uvedeného dôvodu bola v nemocnici bola 5 dní, bola celá doráňaná, dobitá. Po 5 - tich dňoch ju z nemocnice pustili, keďže sa sama pýtala, chcela ísť na pohreb. Následne ešte maródovala, a to spolu 3 mesiace, avšak po dobu 3 týždňov sa nevládala sama ani postaviť z postele. Pri všetkom jej pomáhala dcéra. V nemocnici jej lekári odporúčali, ale rovnako aj posudkový lekár brať lieky wobenzym. Tieto lieky si zakúpila vo veľkom balení a v podstate jej tieto lieky pomohli postaviť sa na nohy a berie ich doteraz. Za 3 mesiace nedostala žiadnu maródku ani peniaze, a to z dôvodu, že v Rakúsku sa pripoistila v auguste 2010, nárok na nemocenské by jej vznikol až po pol roku a úraz sa stal v 10/2010. Z dôvodu úrazu chodila na rehabilitácie s chrbticou. Po 3 mesiacoch išla do práce, avšak ešte s problémami, pretože pri svojej práci musí aj fyzicky pracovať. Pracuje 2 týždne robí 24 hod. a potom má 2 týždne voľno. Za toto obdobie zarobí 700 eur. S klientom je dohodnutá tak, že keď pracuje, tak za ňu zaplatí odvody. Keďže nepracovala, tak odvody do rakúskych poisťovní musela hradiť sama. Rovnako nedostala detské prídavky z dôvodu, že nepracovala. Daňové priznanie má povinnosť podať v Rakúsku, ak by jej príjem bol viac ako 11.000 eur ročne. Keďže takáto povinnosť jej nevznikla, podávala daňové priznanie na Slovensku.
Náklady, súvisiace so stravovaním, ubytovaním alebo cestovným boli jej preplácané potom, ako predložila napr. cestovný lístok, týkajúci sa cesty zo Slovenska do Rakúska a späť. Keďže žila v domácnosti spolu s osobou, ktorá ju zamestnávala, platby, týkajúce sa stravy aj ubytovania nehradila.
Žalovaný v 1. rade vo svojej výpovedi uviedol, že čo sa týka výšky škody, ktorú si žalobkyňa uplatnila, resp. vzájomnej súvislosti medzi škodovou udalosťou a vznikom škody, k tomu sa vyjadriť nevie. Nevie, či táto škoda bola uplatnená správne a v správnej výške.
Právny zástupca žalovaného v 1. rade poukázal na Všeobecné poistné podmienky, čl. 3 a ostatné ustanovenia Všeobecných poistných podmienok podľa ktorých žalovaný v l. rade nemôže, uznať nárok nad rámec, ktorý uzná poisťovňa. Z uvedeného dôvodu sa ani k meritu veci nevyjadril.
Právny zástupca žalovaného v 2. rade uviedol, že vyčíslená výška ušlého zisku je, uznaná podľa rakúskeho práva je 1.350 eur, a to z dôvodu, že nehoda sa stala 15. októbra, čiže žalobkyni vznikol nárok iba na 1/2 mesiaca, t.j. 350 eur. Za mesiace november a december bola priznaná náhrada vo výške 700 eur, teda celkovo 1.750 eur. Od tejto sumy bola odrátaná výška 400 eur. Túto čiastku uhradil tak, že najprv uhradil 709,69 eur a následne uhradil čiastku 640,31 eur. Uznali časť, ktorá bola žalobkyni uhradená, s prihliadnutím na tú skutočnosť, že žalobkyňa by odpracovala 2 mesiace po 700 eur a za 3. mesiac mala odpracovať len 1/2 mesiaca, takže za tento mesiac jej priznali len sumu 350 eur. Z tejto sumy odrátali 400 eur ako životné náklady za 2,5 mesiaca, ktoré žalobkyňa z dôvodu, že sa nenachádzala v Rakúsku a nepracovala, tieto náklady nemala. Výšku týchto nákladov za 2,5 mesiaca určila rakúska strana a túto výšku považuje za primeranú a ide o všeobecné náklady. Tieto výpočty vykonala rakúska poisťovňa.
Žalovanú čiastku 1.547,51 eur žalovaný neuznáva, pretože náklady na preklad, t.j. 216 eur sú nedôvodné, keďže žalovaný v 2. rade má sídlo v Rakúsku a nie je potrebné vykonávať preklad dôkazov, ktoré žalobkyňa súdu predložila. Náklady na lieky, ktoré si žalobkyňa uplatnila vo výške 106,79 eur, neuznávajú z dôvodu, že lieky neboli predpísané lekárom. Uznávajú len lieky, ktoré predpíše lekár. Čiastku 474,72 eur ako náklad za uhradené odvody, t.j. suma, ktorá neprichádza do úvahy, pretože odvody sa pri náhrade škody neuhrádzajú.
Pokladničnými blokmi o zakúpení liekov (č. l. 8 č. k. 22C 171/2011) žalobkyňa preukázala, že za užívanie lieku Wobenzyn zaplatila sumu 96,77 € zakúpené 8.11.2010 a náklady za ďalšie lieky podľa predloženého pokladničného bloku vo výške 9,97 eur. Súd z internetovej strávky www.adcc.sk <http:// www.adcc.sk> zistil, že Nutrolin B Pl je doplnková liečba pri liečbe s antibiotikami, ktoré boli žalobkyni predpísané ako Augmentin 1G a Xanax, ktorý sa popužíva pri úzkostných stavoch, napätí, agitovanosti, nespavosti, obavách, podráždenosti a pri zmiešané úzkostno-depresívne stavoch a analgin, ktorý sa používa pri boletiach.
Z príjmového pokladničného dokladu (č. l. 9 č. k. 22C 171/2011) a faktúry č. 361/2011 za overený preklad z nemeckého jazyka do slovenského (č. l. 10 č. k. 22C 171/2011) súd zistil, že žalobkyňa zaplatila pre spoločnosť Q. O., W.. Y.. R.. dňa 7.12.2011 sumu 216 eur.
Predžalobnou výzvou (č. l. 12 č. k. 22C 171/2011) zo dňa 10.10.2011 doručenou žalovanému v 2. rade 27.10.2011 žalobkyňa prostredníctvom právneho zástupcu vyzvala žalovaného v 2. rade na úhradu vyčíslených nákladov vo výške 2.548,42 eur, ktoré si riadne uplatnila a preukázala.
Odpoveďou na predžalobnú výzvu (č. l. 14 č. k. 22C 171/2011) žalovaný v 2. rade zotrval na svojom stanovisku, ktoré uviedol v oznámením o úhrade (č. l. 15, 16, 59 č. k. 22C 171/2011), kde potvrdil úhradu sumy 1.931,44 eur za bolestné vo výške 1.192,- eur, ušlý zisk vo výške 709,69 eur, lieky vo výkš 8,85 eur a cestovné náklady v sume 20,90 eur. Listom zo dňa 27.5.2011 žalovaný v 2. rade priznal úhradu vo výške 2.254,56 eur za pohrebné náklady vo výške 2.206,96 eur, za smútočné oblečenie vo výške 127,28 eur.
Špecifikáciou účtovných dokladov (č. l. 17 č. k. 22C 171/2011) si žalobkyňa listom zo dňa 2.5.2011 uplatnila u žalovaného náklady, ktoré jej vznikli následkom škodovej udalosti.
Výpisom zo Sociálnej poisťovne pre živnostenské podnikanie pobočka Dolné Rakúsko zo dňa 16.10.2010 (č. l. 22 č. k. 22C 171/2011) je vyšpecifikovaná suma, ktorá na 4. štvrťrok 2010 bola vo výške 474,72 eur a pozostávala z príspevku na úrazové poistenie 24,09 eur, príspevku na dôchodkové poistenie vo výške 262,17 eur, príspevku na zdravotné poistenie vo výške 163,77 eur a príspevku na dôchodkové poistenie SZČO vo výške 24,69 eur. Túto sumu žalobkyňa uhradila 5.11.2010.
Žalobkyni Sociálna poisťovňa pre živnostenské podnikanie pobočka Dolné Rakúsko na základe nahlásenie o práceneschopnosti (č. l. 21 č. k. 22C 171/2011) oznámila, že nárok na dávky z pripoistenia jej vzniknú až po uplynutí šiestich mesiacov od začiatku pripoistenia.
Z prehlásenia O. J. (č. l. 33 č. k. 22C 171/2011) vyplynulo, že žalobkyni podľa zmluvy o dielo bola uhradená suma 6.300 eur za rok 2010.
Z oznámenia o vyrovnávacej platbe finančného úradu (č. l. 37 č. k. 22C 171/2011) zo dňa 31.5.2011 je zrejmé, že vyrovnávacia platba rodinných prídavkov bola vypočítaná za mesiace 1 -9/2010 vo 1.854,69 eur.
Výpisom z obchodného registra žalovaného v 2. rade (č. l. 50 č. k. 22C 171/2011) je zrejmé, že žalovaný predmet činnosti vykonáva v súlade s platným slovenským právnym poriadkom.
Z daňového priznania (č. l. 80 č. k. 22C 171/2011) je zrejmé, že žalobkyňa v roku 2009 mala príjem 6.300 eur a nevznikla jej žiadna daňová povinnosť.
Z daňového priznania (č. l. 30 č. k. 22C 171/2011) je zrejmé, že žalobkyňa v roku 2010 mala príjem 8.400 eur a nevznikla jej žiadna daňová povinnosť.
O. J. potvrdila, že žalobkyni za 4. štvrťrok 2010 nezaplatila náklady na sociálne poistenie, pretože u nej nepracovala a tie si musela uhradiť sama (č. l. 11 sp. mat. 22C 97/2012).
Vo všeobecných poistných podmienkach pre poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla (č. l. 26 sp. mat. 22C 97/2012) podľa čl. 3 Rozsah poistenia je zrejmé, že podľa bodu 2 má poistený právo, aby poisťovateľ za neho poskytol poškodenému poistné plnenie v rozsahu podľa bodu 1, t. j. škodu na zdraví, preukázané a vyplatené náklady zdravotnej starostlivosti, nemocenské dávky, dávky nemocenského zabezpečenia, dôchodkové dávky, ak poistený je povinný ich nahradiť, písm. b/ škody vzniknuté poškodením, zničením, c/ účelne vynaložené náklady spojené s právnym zastúpením, písm. d/ ušlý zisk
Podľa čl. 4 Výluky z poistenia bodu 1 písm. f/ vzniknutú uhradením nákladov zdravotnej starostlivosti, dávok nemocenského poistenia a dávok dôchodkového zabezpečenia.
Podľa čl.12 sa používajú slovenské právne predpisy.
Z lekárskej správy - nálezom (č. l. 42 sp. mat. 22C 97/2012) zo dňa 8.6.2012 všeobecný lekár potvrdil, že žalobkyňa počas liečby a rekonvalescencie užívala antibiotiká, analgetiká, podpornú liečbu Wobenzynom a absolvovala rehabilitačnú liečbu.
Z oznámením DÚ Košice (č. l. 43 22C 97/2012) je zrejmé, že žalobkyňa v rokoch 2010 a 2011 vykázala len príjmy zo zahraničia, ktoré boli vyňaté zo zdanenia.
Z oznámenia žalovaného v 2. rade (č.l. 50 22C 97/2012) je zrejmé, že žalobkyni bola mesiac 10/2010 priznaná čiastka 350 eur za polovicu mesiaca, za 11,12/2010 bola priznaná suma 2x 700 eur. Zo sumy 1750 eur bola odrátaná suma 400 eur, čo predstavujú životné náklady, cestovné a iné.
Zo spisového materiálu 36C/35/2012, súd zistil, že ide o konanie U. Q. proti Q. Z. U. T. V., a.s. o náhradu nemajetkovej ujmy v peniazoch. Žalobkyňa je označená ako v l. rade, žalobkyňa v 2. rade je G. Q. a v 3. rade je U. Q.. Prejednávaná vec doposiaľ právoplatne skončená nebola.
Právny zástupca žalobkyne na pojednávaní konanom dňa 30.3.2012 zobral späť návrh o zaplatenie 65,97 eur z dôvodu, že prídavky na deti vo výške 21,99 eur za 3 mesiace uhradili orgány SR.
Žalovaný v 1. a 2. rade s čiastočným späťvzatí žalobkyne súhlasili, preto súd uznesením 22C 171/2011 - 89 zo dňa 30.3.2012, právoplatným 26.5.2012 konanie v časti o zaplatenie 65,97 eur zastavil, žiadnemu účastníkovi vo vzťahu k zastavenej časti nepriznal náhradu trov konania a v prevyšujúcej časti vylúčil nárok žalobkyne na samostatné konanie, ktoré bolo vedené pod č. k. 22C 97/2012.
Právny zástupca žalobkyne podaním doručeným súdu dňa 20.7.2012 zobral späť návrh o zaplatenie 1.207,64 eur z dôvodu, že žalovaný v 2. rade plnil žalobkyni uvedenú sumu dňa 2.7.2012.
Žalovaní v 1. a 2. rade s čiastočným späťvzatím žalobkyne súhlasili, preto súd uznesením 22C 97/2012
- 55 zo dňa 12.9.2012, právoplatným 12.10.2012 konanie v časti o zaplatenie 1.207,64 eur zastavil a v spojení s uznesením 22C97/2012 - 61 zaviazal žalovaných v 1. a 2. rade zaplatiť spoločne a nerozdielne trovy konania vo výške 612,89 eur a v prevyšujúcej časti vylúčil nárok žalobkyne na samostatné konanie, ktoré bolo vedené pod č. k. 22C 230/2012.
Predmetom vedeného konania je nárok žalobkyne na náhradu škody vo výške 1.547,51 eur pozostávajúcej z čiastky
- odmena na základe zmluvy o dielo, ktorá jej počas PN ušla ako ušlý zisk vo výške 750 eur (2.100,- eur, ktoré by žalobkyňa zarobila mínus 709,69 eur a 640,31 eur, ktoré žalovaný v 2. rade uznal a vyplatil),
- odvody do sociálnej poisťovne vo výške 474,72 eur za 4. kvartál 2010,
- náhradu za zakúpené lieky vo výške 106,79 eur a
- náklady spojené s uplatnením pohľadávky za vyhotovenie úradných prekladov dokumentov z nemeckého jazyka do slovenského jazyka.
Súd pri hodnotení dôkazov vychádzal z právnych predpisov platných v SR v súlade so Všeobecnými poistnými podmienkami (čl. 12) a z. č. 8/2008 § 89 ods. 3 a to z. č. 40/1964 Zb. Občianskeho zákonníka (ďalej len OZ) a z. č. 381/2001 Z. z. o povinnom zmluvnom poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla v znení zmien a doplnkov (ďalej len PZP)
Podľa ust. § 427 ods. 1 OZ, fyzické a právnické osoby vykonávajúce dopravu zodpovedajú za škodu vyvolanú osobitnou povahou tejto prevádzky.
Podľa ust. § 428 OZ, svojej zodpovednosti sa nemôže prevádzateľ zbaviť, ak bola škoda spôsobená okolnosťami, ktoré majú pôvod v prevádzke. Inak sa zodpovednosti zbaví, len ak preukáže, že sa škode nemohlo zabrániť ani pri vynaložení všetkého úsilia, ktoré možno požadovať.
Podľa ust. § 429 OZ, prevádzateľ zodpovedá ako za škodu spôsobenú na zdraví a veciach, tak za škodu spôsobenú odcudzením alebo stratou vecí, ak stratila fyzická osoba pri poškodení možnosť ich opatrovať.
Podľa ust. § 442 ods. 1 OZ, uhrádza sa skutočná škoda a to, čo poškodenému ušlo (ušlý zisk).
Podľa ust. § 442 ods. 2 OZ, pri škode spôsobenej niektorým trestným činom korupcie sa uhrádza aj nemajetková ujma v peniazoch.
Podľa ust. § 443 OZ, pri určení výšky škody na veci sa vychádza z ceny v čase poškodenia.
Podľa ust. § 449 ods. 1 OZ, pri škode na zdraví sa uhradzujú aj účelné náklady spojené s liečením.
Podľa ust. § 449 ods. 3 OZ, náklady liečenia a náklady pohrebu sa uhradzujú tomu, kto ich vynaložil.
Podľa ust. § 517 ods. 2 OZ, ak dlžník je v omeškaní s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení aj úroky z omeškania, ktoré sa vypočítajú podľa § 3 nariadenia vlády č. 87/1995 Z. z. Výška úrokov z omeškania je dvojnásobok diskontnej sadzby určenej Národnou bankou Slovenska platnej k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.
Podľa ust. § 4 ods. 1 PZP, poistenie zodpovednosti sa vzťahuje na každého, kto zodpovedá za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla uvedeného v poistnej zmluve.
Podľa ust. § 4 ods. 2 PZP, poistený má z poistenia zodpovednosti právo, aby poisťovateľ za neho nahradil poškodenému uplatnené preukázané nároky na náhradu
a) škody na zdraví a nákladov pri usmrtení,
b) škody vzniknutej poškodením, zničením, odcudzením alebo stratou veci,
c) účelne vynaložených nákladov spojených s právnym zastúpením pri uplatňovaní nárokov podľa písmen a), b) a d), ak poisťovateľ nesplnil povinnosti uvedené v § 11 ods. 6 písm. a) alebo písm. b)
alebo poisťovateľ neoprávnene odmietol poskytnúť poistné plnenie, alebo neoprávnene krátil poskytnuté poistné plnenie,
d) ušlého zisku.
Podľa ust. § 4 ods. 3 PZP, poistený má z poistenia zodpovednosti právo, aby poisťovateľ za neho nahradil príslušným subjektom uplatnené, preukázané a vyplatené náklady zdravotnej starostlivosti, nemocenské dávky, dávky nemocenského zabezpečenia, úrazové dávky, dávky úrazového zabezpečenia, dôchodkové dávky, dávky výsluhového zabezpečenia a dôchodky starobného dôchodkového sporenia, ak poistený je povinný ich nahradiť týmto subjektom.
Podľa ust. § 4 ods. 4 PZP, poistený má právo, aby poisťovateľ za neho poskytol poškodenému poistné plnenie v rozsahu podľa odseku 2, ak ku škodovej udalosti, pri ktorej táto škoda vznikla a za ktorú poistený zodpovedá, došlo v čase trvania poistenia zodpovednosti, ak tento zákon neustanovuje inak.
Podľa ust. § 4 ods. 5 PZP, ak ide o škodu spôsobenú prevádzkou tuzemského motorového vozidla na území iného členského štátu, poškodenému sa poskytne poistné plnenie v rozsahu poistenia zodpovednosti podľa právnych predpisov členského štátu, na ktorého území bola škoda spôsobená, ak sa podľa tohto zákona alebo na základe poistnej zmluvy neposkytuje poistné plnenie v širšom rozsahu.
Súd v súlade s ust. § 132 O.s.p. vyhodnotil vykonané dokazovanie podľa svojej úvahy každý dôkaz jednotlivo a všetky vo vzájomných súvislostiach pričom prihliadal na to čo počas konania vyšlo najavo.
Súd považoval za preukázanú skutočnosť, že žalobkyni zavineným konaním žalovaného v 1. rade vznikla škoda, ktorý podľa ust. § 4 ods. 4 PZP, má právo, aby za neho žalovaný 2. rade poskytol poškodenej žalobkyni) poistné plnenie, ak ku škodovej udalosti, pri ktorej táto škoda vznikla a za ktorú poistený zodpovedá, došlo v čase trvania poistenia zodpovednosti. Táto skutočnosť vyplynula zo zhodných výpovedí účastníkov konania a listinných dôkazov, poistnej zmluvy č. XXXXXXXXXX.
Žalovaný v 2. rade namietal výšku uplatnenej škody, nad rozsah ním poskytnutého plnenia žalobkyni, ktoré jej poskytol spolu vo výške 1.931,44 eur za bolestné vo výške 1.192,- eur, ušlý zisk vo výške 709,69 eur, lieky vo výške 8,85 eur a cestovné náklady v sume 20,90 eur.
Úhradu vo výške 2.254,56 eur za pohrebné náklady vo výške 2.206,96 eur a za smútočné oblečenie vo výške 127,28 eur.
Podľa ustálenej právnej praxe sa pojem škody vykladá zhodne so stanoviskom uverejnením pod č. 55/1971 Zb. súdnych rozhodnutí a stanovísk ako ujmu, ktorá nastala v majetkovej sfére poškodeného, je objektívne vyjadriteľná v peniazoch a reprezentuje majetkové hodnoty, ktoré by bolo treba vynaložiť, aby došlo k uvedeniu vecí do pôvodného stavu.
Pod pojem tzv. skutočná škoda treba zahrnúť aj škodu, ktorú poškodený utrpel na iných majetkových právach, alebo aj ujmu, ktorú poškodený utrpel na zdraví, resp. na živote. Skutočnou škodou je aj ujma, ktorá vznikla poškodenému tým, že bol nútený vynaložiť náklady, ktoré by bez škodovej udalosti mu nevznikli. V prípade ujmy na zdraví do kategórie skutočnej škody patria aj náklady vynaložené na liečenie (§ 449) buď poškodeným samým, alebo niekým iným (napr. zdravotnou poisťovňou), nárok na náhradu bolestného a sťaženie spoločenského uplatnenia (§ 444), nárok za stratu zárobku (§ 445), nárok za stratu na dôchodku (§ 447a), náklady na výživu pozostalým (§ 448) a náklady spojené s pohrebom.
Právne relevantná škoda je majetková ujma, ktorá nastala (prejavuje sa) v majetkovej sfére poškodeného (majetková - hmotná ujma), a je objektívne vyjadriteľná všeobecným ekvivalentnom, t. j. peniazmi, a je napraviteľná poskytnutím majetkového plnenia, predovšetkým poskytnutím peňazí, ak nedochádza k naturálnej reštitúcii. Prejavuje sa vo forme skutočnej škody alebo vo forme ušlého
zisku. Obe tieto formy sú v zásade rovnocenné a existencia jednej z nich nie je podľa platného práva podmienkou vzniku a uplatnenia druhej formy. Skutočná škoda je taká ujma, ktorá znamená zmenšenie majetkového stavu poškodeného oproti stavu pred škodnou udalosťou a reprezentuje majetkové hodnoty, ktoré bolo nutné vynaložiť.
Ušlý zisk je ujma spočívajúca v tom, že u poškodeného nepríde v dôsledku škodnej udalosti k rozmnoženiu majetkových hodnôt, aj keď sa tak dalo očakávať s ohľadom na pravidelný chod vecí. Ušlý zisk sa neprejavuje zmenšením majetku poškodeného, ale stratou očakávaného prínosu. Ušlý zisk predstavuje to, čo poškodenému ušlo v dôsledku spôsobenia škody resp. v dôsledku spôsobenia škody nedošlo k zväčšeniu (rozmnoženiu) majetku, hoci sa to pri predpokladanej činnosti dalo očakávať. Ušlý zisk možno nahradiť len peňažným plnením.
Súd výšku škody, ktorá žalobkyni škodovej udalosti vznikla určil ako súčet uplatnených položiek žalobkyňou za
1. ušlý zisk
Považoval za preukázané, že žalobkyňa na základe uzatvorenej zmluvy o dielo poskytovala ošetrovateľské práce. Rozsah poskytovaných prác bol určený v zmluve, pričom z bodu 9 je zrejmé, že dohodnutý rozsah prác poskytovala počas bežného mesiaca 14 dní, za ktoré bola následne splatná odmena vo výške 700 eur a 14 dní mala voľno. Z výpovede žalobkyne vyplynulo, že v mesiaci 10/2010 mala rozvrh prác taký, že prvé dva týždne mala voľno a na druhé dva týždne mala nastúpiť a poskytovať rozsah dohodnutých prác. V dôsledku škodovej udalosti nemohla poskytnúť plnenia dohodnuté v zmluve. V prípade, ak by škodovej udalosti nedošlo mala by uhradenú dohodnutú odmenu vo výške 700 eur. Súd je toho názoru, že krátenie ušlého zisku v rozsahu jednej polovice za mesiac 10/2010 nemá logické ani zmluvné odôvodnenie.
Pri predpokladanej činnosti žalobkyne sa dalo očakávať, že bude mať odmenu podľa zmluvy o dielo za mesiace 10,11,12/2010. Súd ušlý zisk žalobkyni priznal podľa ust. § 442 ods. 1 OZ vo výške 3 x 700 eur mesačne, spolu 2.100,- eur. Prihliadol na skutočnosť, že žalovaný v 2. rade plnil v tejto časti vo výške 1.350 eur a nárok žalobkyne za dôvodný považoval vo výške 750 eur.
Na krátenie ušlého zisku o sumu 400 eur s odôvodnením, že žalobkyňa nebola v Rakúsku a nevynaložila náklady potrebné na cestovné, stravu a pod. je absolútne nedôvodné, keďže tieto náklady musela vynaložiť na Slovensku, pričom žalobkyňa v konaní preukázala, že všetky tieto účelne vynaložené platby má po ich preukázaní preplatené objednávateľom služieb. Žalovaný v 2 rade žiadnym relevantným spôsobom nepreukázal dôvod ani spôsob krátenia ušlého zisku.
2. uhradené odvody
Výšku odvodov určil podľa predloženého listinného dôkazu Výpisu zo Sociálnej poisťovne pre živnostenské podnikanie pobočka Dolné Rakúsko zo dňa 16.10.2010 (č. l. 22 č. k. 22C 171/2011) vo výške 474,72 eur, ktorú žalobkyňa uhradila 5.11.2010, pričom žalobkyni na nárok ich úhradu vznikol v súlade s ust. § 4 ods. 3 PZP.
Táto položka pre žalobkyňu predstavuje ušlý zisk podľa § 442 ods. 1 OZ, keďže tá preukázala, že v prípade, ak by vykonávala dohodnuté práce, tieto odvody by za ňu vyplatil objednávateľ služieb. Z uvedeného dôvodu súd žalobkyni priznal náhradu vo výške 474,72 eur.
3. liečené náklady, ktoré si žalobkyňa uplatnila za zakúpené lieky
Súd listinným dôkazom, správou ošetrujúcej lekárky č. l. 42, ako aj informáciou zistenou súdom z internetovej stránky považoval za preukázané, že lieky, ktoré si žalobkyňa zakúpila a neboli na lekársky predpis, neboli v žiadnej sume hradené poisťovňou boli však spojené s liečením žalobkyne. V tejto súvislosti súd konštatuje, že odôvodnenie žalovaného v 2. rade, že hradí len lieky, ktoré sú predpísané lekárom nemá zákonné opodstatnenie (§ 449 OZ) a je len zúženým výkladom citovaného zákonného
ustanovenia. Za účelne vynaložené náklady, podľa ustálenej súdnej praxe je potrebné považovať aj náklady s prilepšením alebo zmenou stravy, náklady s ošetrovateľskou službou, rehabilitáciu alebo napr. náklady s účelnými návštevami príbuzných v nemocnici za predpokladu, že tieto sú hodnoverným spôsobom preukázané. Z uvedeného dôvodu súd vynaložené náklady vo výške 106,79 eur považoval za dôvodné.
4. náklad žalobkyne spojený s prekladom z nemeckého jazyka do slovenského súd posudzoval podľa ust. § 121 ods. 3 OZ vzniknuté v predsúdnom štádiu. Bez uvedeného prekladu by sa s listinnými dôkazmi nemohol oboznámiť žalovaný v 1. rade a bez úradného prekladu, by ich nemohol posudzovať ani súd. Z uvedeného dôvodu súd priznal žalobkyni náhradu nákladov spojených s uplatnením práva vo výške 216 eur.
Na základe uvedených skutočností a citovaných zákonných ustanovení súd zaviazal žalovaných v 1. a 2. rade zaplatiť žalobkyni sumu vo výške 1547,51 eur, a to do troch dní od právoplatnosti rozsudku.
Žalobkyni vznikol nárok na úrok z omeškania počítaný podľa ust. § 517 ods. OZ a to odo dňa nasledujúceho, kedy jej škoda vznikla. Žalobkyňa tento nárok požadovala sumy 2.755,15 eur od 23.12.2011 t. j od dňa nasledujúceho potom ako žalovaného v 2. rade vyzvala na plnenie do doby čiastočného plnenia, t. j. 1.7.2012 a zo sumy 1.547,51 eur od 2.7.2012 do zaplatenia. Keďže žalobkyni vznikol nárok v širšom rozsahu ako požadovala žalobkyňa súd žalovaných zaviazal v zmysle žalobného návrhu zaplatiť žalobkyni úrok z omeškania vo výške 9% ročne počítaný sumy 2.755,15 eur od 23.12.2011 do 1.7.2012 a zo sumy 1.547,51 eur od 2.7.2012 do zaplatenia a to do 3 dní od právoplatnosti rozsudku.
O trovách konania rozhodoval v súlade s ust. § 142 ods. 1 O.s.p., podľa ktorého účastníkovi, ktorý mal vo veci plný úspech, súd prizná náhradu trov potrebných na účelné uplatňovanie alebo bránenie práva proti účastníkovi, ktorý vo veci úspech nemal.
Sadzba tarifnej odmeny za jeden úkon právnej služby podľa § 10 ods. 1 vyhlášky Ministerstva spravodlivosti SR č. 655/2004 Z.z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb v znení neskorších predpisov (ďalej len „vyhl.“) je 71,37 € (pri uplatňovanej sume - tarifnej hodnote 1.547,51 €), hodnota režijného paušálu v zmysle § 16 ods. 3 vyhl. pre rok 2012 je 7,63 €.
Súd priznal právnemu zástupcovi žalobkyni trovy právneho zastúpenia za úkony vo vylúčenom konaní, keďže v konaní 22C 97/2012 právoplatne rozhodol a to nasledujúce úkony
1. Účasť na pojednávaní dňa 2.10.2012 - 71,37 €
(§ 14 ods. 1, písm. c/ vyhl.)
2. Podanie vo veci samej dňa 15.10.2012 - 71,37 €
(§14 ods. 1, písm. b/ vyhl.)
3. Účasť na pojednávaní dňa 27.11.2012 - 71,37 €
(§14 ods. 1, písm. c/ vyhl.)
4. 3 x režijný paušál po 7,63 € t.j. € t. j. 22,89 eur.
Spolu úkony právnej služby bez DPH 237 € + DPH 47,4 €
Spolu úkony právnej služby s DPH vo výške 284,40 €.
Súd o trovách predchádzajúceho konania 22C 97/2012 rozhodol v uznesení zo dňa 22C 97/2012 -55 v spojení s uznesením 22C 97/2012 - 61, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 28.11.2012 a žalobkyni bola priznaná náhrada trov konania vo výške 612,89 eur.
Podľa ust. § 149 ods. 1 O. s. p., súd priznal žalobkyni trovy konania vyčíslené ako trovy právneho zastúpenia vo výške 284,40 €, ktoré sú povinní žalovaní ich spoločne a nerozdielne zaplatiť žalobkyni na účet právneho zástupcu žalobkyne JUDr. Mareka Radačovského, advokáta, so sídlom Štefánikova 26, 040 01 Košice, vedený v I. O., U..W.. Č.. Ú. XXXXXXXXXX/XXXX do troch dní od právoplatnosti rozsudku.
Súd samostatným uznesením rozhodne povinnosti zaplatiť súdny poplatok v súlade so zák. č. 71/1992 Zb. o súdnych poplatkoch a sadzobníka súdnych poplatkov.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Košice II v dvoch písomných vyhotoveniach a to v súlade s ustanovením § 205 O.s.p. ods. 1 v odvolaní popri všeobecných náležitostiach podľa § 42 ods. 3 O.s.p. je potrebné uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Podľa ods. 2 citovaného zákonného ustanovenia odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej možno odôvodniť len tým, že podľa písm. a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1, podľa písm. b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, podľa písm. c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, podľa písm. d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, podľa písm. e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205 a), podľa písm. f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.