Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

27Cb/5/2012

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Košice I, samosudkyňou JUDr. Magdalénou Korčákovou v právnej veci žalobcu: Agentúra PREKLADY A TLMOČENIE, s.r.o., Bauerova 30, Košice, 040 23, IČO: 45 411 875, právne zastúpeného: JUDr. Jurajom Gavalčinom, advokátom so sídlom Platanovej ul. č. 5 v Košiciach, proti žalovanému: United ONE Service, družstvo, Južná trieda č. 74, Košice 040 01 IČO 36 836 893, v konaní o zaplatenie 400,50 eur s prísl. takto

rozhodol:

Žalovaný je povinný zaplatiť žalobcovi 400,50 eur s 9%-ným úrokom z omeškania od 17.11.2010 do zaplatenia, do troch dní odo dňa právoplatnosti rozsudku.

V prevyšujúcej časti, týkajúci sa nárok na úroky z omeškania žalobu zamieta.

Žalovaný je povinný nahradiť žalobcovi trovy konania vo výške 24 eur titulom zaplateného súdneho poplatku a 90,04 eur titulom trov právneho zastúpenia, v lehote 3 dní odo dňa právoplatnosti tohto rozsudku k rukám právneho zástupcu žalobcu.

odôvodnenie:

Žalobca sa žalobou, doručenou súdu dňa 14.12.2011, opravenou dňa 26.6.2012 domáhal, aby súd zaviazal žalovaného na zaplatenie sumy 400,50 eur, spolu s denným úrokom z omeškania 0,5% za každý deň omeškania z uvedenej sumy od 17.1.2010 do zaplatenia. Zároveň žiadal náhradu trov konania. Dôvodil, že sprostredkoval pre odporcu na základe písomných objednávok prekladateľské služby v talianskom jazyku. Odporca si preložené dokumenty prevzal.

Za prekladateľské služby žalobca fakturoval žalovanému sumu 400,50 eur faktúrou č. 297-010, splatnou dňa 17.1.2011. Žalovaný faktúru nezaplatil ani po opakovaných výzvach na jej úhradu.

Návrh bol žalovanému zasielaný na vyjadrenie na adresu sídla zapísaného v obchodnom registri, z ktorej adresy sa zásielky súdu vracajú neprevzaté v odbernej lehote. Súd preto vykázal doručenie v súlade s ust. v platnom znení (ďalej len ) podľa ktorého ak nebol adresát písomnosti, ktorá sa má doručiť do vlastných rúk, zastihnutý, hoci sa v mieste doručenia zdržuje, doručovateľ ho vhodným spôsobom upovedomí, že mu zásielku príde doručiť znovu v deň a hodinu uvedenú v oznámení. Ak zostane i nový pokus o doručenie bezvýsledným, uloží doručovateľ písomnosť na pošte alebo na orgáne obce a adresáta o tom vhodným spôsobom upovedomí. Ak si adresát zásielku počas jej uloženia nevyzdvihne, považuje sa deň, keď bola zásielka vrátená súdu, za deň doručenia, i keď sa adresát o tom nedozvedel.

Súd nariadil vo veci pojednávanie.

Na pojednávanie sa nedostavil žalovaný, ktorému predvolanie na pojednávanie bolo doručované na adresu sídla spoločnosti zapísanú v obchodnom registri, odkiaľ sa vrátilo neprevzaté v odbernej lehote. Z uvedeného dôvodu súd opätovne postupoval v súlade s ust. a predvolanie považuje za doručené dňom vrátenia súdu ( 23.10.2012).

Súd vec s poukazom na ust. prejednal a rozhodol v neprítomnosti žalovaného.

Súd vo veci vykonal dokazovanie predloženými listinnými dôkazmi a výsluchom žalobcu a zistil nasledovný skutkový stav:

Konateľ žalobcu N. N. uviedol, že na základe e-mailovej komunikácie s pani L. U., ktorá sa predstavovala ako manažérka žalovaného, pre žalovaného preložili do taliančiny dokumenty - Zmluvu o prevode obchodného podielu, úplné znenie zakladateľskej listiny a rozhodnutie jediného spoločníka. Predložené dokumenty osobne odovzdali žalovanému na adrese pôvodného sídla Kováčska 6 v Košiciach. Dokladom o obdržaní preložených dokumentov je email od L. U. zo dňa 3.11.2010, ktorým doručenie prekladov potvrdila a žiadala o zaslanie aj vo formáte Doc. Následne žalobca vystavil žalovanému faktúru. Žalobca s ním viac nekomunikoval, pretože žalovaný faktúru nezaplatil a viac sa neozval.

Uviedol, že úroky z omeškania vo výške 0,5% denne neboli zmluvne dohodnuté, ale má za to, že keďže sú uvedené na jeho internetovej stránke vo Všeobecných obchodných podmienkach, každý zákazník je povinný sa s nimi oboznámiť a riadiť sa nimi. Predpokladá, že každý zákazník s nimi súhlasí.

Právny zástupca žalobcu uviedol, že podľa jeho názoru bola medzi účastníkmi ústne dohodnutá dohoda o výške úroku z omeškania, pretože žalobca prijal návrh žalovaného, kde mu zaslal návrh aj so zmluvnou cenou a dohodou o výške úrokov. Tento návrh žalovaný prijal, potvrdil prijatie a prevzal preložené doklady.

Záväzkový vzťah medzi podnikateľmi sa v zmysle ust. v platnom znení v prípade, kedy je pri jeho vzniku zrejmé, že sa týka ich podnikateľskej činnosti spravuje príslušnými ustanoveniami .

Podľa ust. , účastníci môžu uzavrieť aj takú zmluvu, ktorá nie je upravená ako typ zmluvy. Ak však účastníci dostatočne neurčia predmet svojich záväzkov zmluva nie je uzavretá..

Podľa ust. dlžník je v omeškaní ak nesplní riadne a včas svoj záväzok a to až do doby poskytnutia riadneho plnenia alebo do doby, keď záväzok zanikne iným spôsobom.

V zmysle ust. v spojení s ust. a nariadenia vlády SR č. ak je dlžník v omeškaní so splnením peňažného záväzku alebo jeho časti, je povinný platiť z nezaplatenej sumy úroky z omeškania dohodnuté v zmluve. Ak úroky z omeškania neboli dohodnuté, dlžník je povinný platiť úroky z omeškania podľa predpisov občianskeho práva. Výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.

Z vykonaného dokazovania má súd za nepochybne preukázané, že medzi žalobcom a žalovaným došlo k uzavretiu nepomenovanej zmluvy. Žalovaný si emailom dňa 29.10.2010 objednal u žalobcu úradný preklad dokumentov, označených v objednávke ako „VELAWORKS Rozhodnutie jediného spoločníka, VELAWORKS Úplné znenie zakladateľskej listiny a VELAWORKS Zmluva o prevode OP. Žalobca

vykonal preklad žalovaným objednaných dokumentov a Emailom zo dňa 3.11.2010 žalovaný potvrdil obdržanie úradného prekladu troch dokumentov zo slovenského jazyka do talianskeho jazyka. Žalobca dňa 3.11.2010 vystavil pre žalovaného faktúru č. 297-010, na sumu 400,50 eur za prekladateľské služby z jazyka slovenského do talianskeho a overenie prekladu. Faktúra bola splatná dňa 17.11.2010. Žalobca má vo svojich všeobecných obchodných podmienkach v čl. III, bod 2.4 uvedené, že má ako poskytovateľ právo na zaplatenie úroku z omeškania vo výške 0,5% z odmeny za prekladateľské služby, a to za každý deň omeškania.

Žalovaný fakturovanú sumu do dnešného dňa neuhradil. Žalovaný sa na pojednávanie nedostavil a nepredložil súdu žiadne dôkazy, ktoré by spochybňovali nárok uplatňovaný žalobcom. Súd preto žalobe vyhovel a žalovaného zaviazal na zaplatenie dlžnej sumy vo výške 400,50 eur.

Žalovaný sa so splnením svojho peňažného záväzku dostal do omeškania, a to nasledujúci deň po splatnosti faktúry. Žalobca má preto právo na úroky z omeškania z nezaplatenej sumy.

Žalobca žiadal, aby súd zaviazal žalovaného na zaplatenie úrokov z omeškania vo výške 0,5% denne z dlžnej sumy odo dňa 17.1.2010 do zaplatenia.

Žalobca neuniesol dôkazné bremeno o skutočnosti, že výška úrokov z omeškania bola ústnou zmluvou dohodnutá tak, ako tvrdil právny zástupca žalobcu. Tvrdenie, že žalobca žalovanému zaslal návrh aj so zmluvnou cenou a dohodou o výške úrokov žiadnym spôsobom nepreukázal. Uvedenie výšky úrokov z omeškania vo Všeobecných obchodných podmienkach zverejnených na internete nie je možné považovať za zmluvne dohodnuté úroky z omeškania.

Uvedenú skutočnosť súd posúdil tak, že úroky z omeškania neboli medzi účastníkmi zmluvne dohodnuté, preto žalobcovi priznal úroky z omeškania v súlade s ust. § 369 ods. 1 Obchodné zákonníka vo výške 9%. V prevyšujúcej časti nárok na uplatňované úroky z omeškania zamietol.

Podľa ust. o povinnosti nahradiť trovy konania rozhoduje súd na návrh spravidla v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí. Účastník, ktorému sa prisudzuje náhrada trov konania, je povinný trovy konania vyčísliť najneskôr do troch pracovných dní od vyhlásenia tohto rozhodnutia.

Vzhľadom k tomu, že žalovaný žiadal trovy konania priznať, súd o nich rozhodol, a to v súlade s ust. tak, že úspešnému žalobcovi priznal náhradu trov konania potrebných na účelné uplatňovanie práva voči neúspešnému žalovanému.

Žalobca v zákonnej lehote vyčíslil trovy konania vo výške 24 eur titulom zaplateného súdneho poplatku a 90,05 eur titulom trov právneho zastúpenia.

Výšku trov právneho zastúpenia súd určil v súlade s ustanoveniami , , a Vyhlášky MS SR č. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb v platnom znení, a odmenu priznal nasledovne:

- za 2 úkony právnej pomoci odmenu v plnej výške základnej sadzby 29,88 eur (príprava a prevzatie veci, účasť na pojednávaní ) t.j. 59,76 eur;

- režijný paušál vo výške 7.64 € za dva úkony, t.j. 15,28 eur

- DPH vo výške 20% ,t.j. 15,01 eur.

Ak advokát zastupoval účastníka, ktorému bola prisúdená náhrada trov konania, je ten, ktorému bola uložená náhrada trov konania, povinný zaplatiť ju advokátovi ( ) a to bez zreteľa na to, či trovy

vynaložil priamo účastník alebo ich za neho hradil jeho právny zástupca. Súd preto uložil žalovanému povinnosť nahradiť trovy konania právnemu zástupcovi žalobcu.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na tunajší súd, v 3 písomných vyhotoveniach ( ).

Podľa ust. v odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach () uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, a akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha ( ).

Podľa odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že

a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,

b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,

d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,

e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),

f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.