Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

11CoP/502/2012

Uznesenie

Krajský súd v Bratislave v právnej veci nariadenia návratu maloletého dieťaťa: A. L. W., nar. XX.XX.XXXX, štátne občianstvo A. republiky a Š. C., do krajiny obvyklého pobytu, zastúpenej kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny v M., so sídlom G. X, M., dieťa rodičov: J. I., nar. XX.XX.XXXX, štátne občianstvo A. republiky, bytom O. XX, M., zastúpená Doc. Adriánou Švecovou s.r.o., IČO: XX XXX XXX, so sídlom Kominárska 2,4, 831 01 Bratislava, a B. B. L. W., nar. XX.XX.XXXX, štátne občianstvo Š. C., bytom R.G. - X, XXXXX M., Š. C., zastúpený advokátom JUDr. Jozefom Herbulákom, so sídlom AK Trenčín Brnianska 1K, o návrhu otca na nariadenie návratu maloletého dieťaťa do krajiny obvyklého pobytu, o poverenie prekladateľky, jednohlasne (pomerom hlasov 3:0), takto

rozhodol:

Súd poveruje prekladateľku z jazyka španielskeho O.. C. J., bytom C. XX, XXX XX K., vykonaním prekladateľského úkonu.

Úlohou prekladateľky je preložiť Uznesenie Krajského súdu v Bratislave zo dňa 20.11.2012, č.k. -699 zo A. do Š. B.azyka v lehote 14 dní odo dňa doručenia tohto uznesenia, v dvoch vyhotoveniach.

odôvodnenie:

Predmetom konania je návrat maloletého dieťaťa do krajiny jeho obvyklého pobytu, na odvolanie otca proti uzneseniu Okresného súdu Bratislava I, zo dňa 22.08.2010, č.k. -654, tunajší súd dňa 20.11.2012 vyhlásil uznesenie, č.k. -699, ktoré je potrebné preložiť do jazyka Š., nakoľko jeden z účastníkov konania (otec maloletého dieťaťa) je štátny občan Š. C. s bydliskom v Š. C..

Podľa ustanovenia druhá a tretia veta účastníci majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.

Podľa , v znení neskorších predpisov, znalec, tlmočník alebo prekladateľ je vylúčený, ak možno mať pre jeho pomer k veci, k zadávateľovi alebo k inej osobe, ktorej sa úkon týka, pochybnosť o jeho nezaujatosti. Len čo sa znalec, tlmočník alebo prekladateľ dozvie o skutočnostiach, pre ktoré je vylúčený, bezodkladne to oznámi zadávateľovi. Ak je zadávateľom súd alebo iný orgán verejnej moci, rozhodne o jeho vylúčení tento orgán.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu je prípustné odvolanie, v lehote 15 dní, odo dňa jeho doručenia, na tunajšom súde, písomne, v dvoch vyhotoveniach.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( ) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za neprávny a čoho sa odvolateľ domáha.