Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (12)Rozsudok_4T-105-2012.pdf
PDF · 90.92 KB
Case nature
Area
Subarea
4T/105/2012
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Spišská Nová Ves samosudcom JUDr. Jánom Lapšanským na hlavnom pojednávaní dňa 21. 11. 2012 v trestnej veci obžalovanej W. N. a spol. takto
rozhodol:
obžalovaní
X/ W. N., I.. XX.XX.XXXX O. F., G. Z. Y., H. T. Č.. XXX/XX,
X/ J. N., I.. XX.XX.XXXX O. M.M. I. O., G. Z. Y., H.- Q. T. Č.. XXX/XX,
s ú v i n n í
obžalovaná W. N.
v bode 1
z prečinu podvodu podľa § 221 ods. 1, ods. 2 Trestného zákona
obžalovaní W. N. F. J. N. v bode 2
z prečinu podvodu podľa § 221 ods. 1 Trestného zákona v spolupáchateľstve podľa § 20 Trestného zákona,
p r e t o ž e
obžalovaná W. N.
1) v období od 01. januára 2007 do 28. februára 2009 v Y. neoprávnene poberala dávky v hmotnej núdzi a príspevok, pretože v tomto období disponovala s finančnými prostriedkami uloženými na vkladnej knižke č. XXXXXXX od 600 038,- Sk (19 917,64 eur) do 400 006,70 Sk (13 277,79 eur), výška ktorých bola nezlučiteľná s poberaním dávky v hmotnej núdzi a príspevku, napriek tomu, že bola poučená o povinnosti do 8 dní oznámiť platiteľovi dávky každú zmenu vo všetkých skutočnostiach rozhodujúcich na trvanie nároku na dávku a príspevky a na ich výplatu čo neurobila, čím pre Úrad práce, sociálnych veci a rodiny v Spišskej Novej Vsi spôsobila škodu vo výške 5 025,61 eur,
obžalovaní W. N. F. J. N.
2) dňa 26. októbra 2009 v M. I. O., J. N. po predchádzajúcej vzájomnej dohode so svojom manželkou W. N. v podvodnom úmysle podal žiadosť o pomoc v hmotnej núdzi na Úrade práce, sociálnych vecí a
rodiny v Spišskej Novej Vsi, v ktorej ju uviedol ako spoločne posudzovanú osobu pri vyplácaní dávky a príspevku pre pomoc v hmotnej núdzi, pričom obaja zatajili skutočnosť, že W. N. v deň podania žiadosti disponovala s vkladnou knižkou č. XXXXXXX so sumou 248 965,66 Sk (8 264,81 eur), čím nespĺňali podmienky na rozhodnutie o priznaní dávky a príspevku v zmysle § 8 ods. 1, ods. 2 zákona č. 599/2003 Z.z. o pomoci v hmotnej núdzi, pričom uviedli Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny v Spišskej Novej Vsi pri rozhodovaní o priznaní dávky a príspevku do omylu, v dôsledku čoho tento vydal dňa 02.11.2009 rozhodnutie č. SN/09/2010/18461/111372/ZR1 o priznaní dávky a príspevku, ktorú neoprávnene poberal v Y. a používal so svojou manželkou pre svoju domácnosť v období od 01.10.2009 až do 31.10.2010, čím pre Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny v Spišskej Novej Vsi spôsobili škodu vo výške 2 491,79 eur,
t e d a
obžalovaná W. N.
v bode 1
na škodu cudzieho majetku seba obohatila tým, že uviedla niekoho do omylu a spôsobila tak na cudzom majetku väčšiu škodu,
obžalovaní W. N. F. J. N. v bode 2
spoločným konaním na škodu cudzieho majetku seba obohatili tým, že uviedli niekoho do omylu a spôsobili tak na cudzom majetku malú škodu.
Z a t o s a
o d s u d z u j ú
Obžalovaná W. N.
Podľa § 221 ods. 2 Trestného zákona s použitím § 41 ods. 1 Trestného zákona, § 36 písm. j), l) Trestného zákona, § 37 písm. h) Trestného zákona a § 38 ods. 3 Trestného zákona na úhrnný trest odňatia slobody v trvaní 2 (dvoch) rokov.
Podľa § 49 ods. 1 písm. a) Trestného zákona jej výkon trestu podmienečne odkladá.
Podľa § 50 ods. 1 Trestného zákona jej určuje skúšobnú dobu v trvaní 2 (dvoch) rokov.
Obžalovaný J. N.
Podľa § 221 ods. 1 Trestného zákona s použitím § 36 písm. l) Trestného zákona, § 37 písm. m) Trestného zákona a § 38 ods. 2 Trestného zákona na trest odňatia slobody v trvaní 14 (štrnásť) mesiacov.
Podľa § 49 ods. 1 písm. a) Trestného zákona mu výkon trestu podmienečne odkladá.
Podľa § 50 ods. 1 Trestného zákona mu určuje skúšobnú dobu v trvaní 2 (dvoch) rokov.
Podľa § 285 písm. c) Trestného poriadku sa obžalovaný J. N. oslobodzuje spod obžaloby prokurátora pre prečin podvodu podľa § 221 ods. 1, 2 Trestného zákona vo forme účastníctva podľa § 21 ods. 1 písm. d) Trestného zákona, ktorého sa mal dopustiť tak, že v období od 01. januára 2007 do 28. februára 2009 v Y. W. N. s vedomím jej manžela J. N. neoprávnene poberala dávky v hmotnej núdzi a príspevok, pretože v tomto období disponovala s finančnými prostriedkami uloženými na vkladnej knižke č. XXXXXXX od 600 038,- Sk (19 917,64 eur) do 400 006,70 Sk (13 277,79 eur), výška ktorých bola nezlučiteľná s poberaním dávky v hmotnej núdzi a príspevku, napriek tomu, že bola poučená o povinnosti do 8 dní oznámiť platiteľovi dávky každú zmenu vo všetkých skutočnostiach rozhodujúcich na trvanie nároku na dávku a príspevky a na ich výplatu čo s vedomím svojho manžela J. N. neurobila, ale s ním peniaze
z uvedenej vkladnej knižky vyberala a spolu s ním používala pre spoločnú domácnosť, čím pre Úrad práce, sociálnych veci a rodiny v Spišskej Novej Vsi spôsobila škodu vo výške 5 268,99 eur, pretože nebolo dokázané, že skutok spáchal obžalovaný.
odôvodnenie:
Obaja obžalovaní na hlavnom pojednávaní neurobili žiadne vyhlásenie v zmysle § 257 Trestného poriadku. Taktiež obaja obžalovaní využili svoje právo a na hlavnom pojednávaní nevypovedali. Ich výpovede z prípravného konania na návrh prokurátora boli prečítané.
Obžalovaná W. N. k bodu 1 vyhlásila, že spáchala skutok, pre ktorý je trestne stíhaná. Svojho konania oľutovala a prejavila záujem spôsobenú škodu nahradiť. Potvrdila, že bola poberateľkou dávky v hmotnej núdzi v žalovanom období, hoci disponovala na vkladnej knižke s vkladom zhruba okolo 600 000,- Sk. Nevysvetlila, z akých dôvodov neoznámila príslušnému úradu zmenu svojich majetkových pomerov.
K bodu 2 obžalovaná W. N. uviedla, že potom čo im bola dávka v hmotnej núdzi odňatá, po vzájomnej dohode manžel J. N. požiadal o priznanie dávky v hmotnej núdzi. Peniaze na pošte preberal manžel J. N. a tieto používali na náhradu nákladov spoločnej domácnosti a na úhradu nákladov osobnej potreby.
Obžalovaný J. N. k bodu 2 uviedol, že v čase, keď podával žiadosť o pomoc v hmotnej núdzi vedel o existencii spoločnej vkladnej knižky, na ktorej mali uložené spoločné finančné prostriedky. Napriek tomu, že mali uložené finančné prostriedky na vkladnej knižky nemali čo jesť a preto požiadal o priznanie dávky v hmotnej núdzi. Svoje konanie oľutoval a prejavil záujem nahradiť spôsobenú škodu. K bodu 1 obžalovaný J. N. v prípravnom konaní nevypovedal, keď využil svoje právo nevypovedať.
Z obsahu trestného spisu bolo zistené, že W. N. dňa 29.07.1998 požiadala vtedy príslušný orgán, a to Okresný úrad v Spišskej Novej Vsi o poskytnutie sociálnej pomoci vo forme dávky sociálnej pomoci. Spoločne posudzovanou osobou bol aj jej manžel J. N.. V odôvodnení sa uvádza, že s manželom nepracujú a nemajú žiadne iné príjmy. Z tejto žiadosti na čl. 34 však nevyplýva, že by obžalovaný J. N. sa podieľal nejakým spôsobom na spracovaní týchto údajov a ani ich pravdivosť nepotvrdzoval. Na základe tejto žiadosti Okresný úrad v Spišskej Novej Vsi, odbor sociálnych vecí rozhodnutím zo dňa 05.08.1998 priznal W. N. spolu s manželom dávku sociálnej pomoci. Obsahom tohto rozhodnutia je uložená povinnosť poberateľovi dávky v hmotnej núdzi oznámiť do 8 dní zmenu v skutočnostiach rozhodujúcich na trvanie nároku na dávku, jej výšku alebo výplatu. Toto rozhodnutie bolo doručené iba W. N..
V nasledujúcich rokoch došlo k zmenám vo výške sociálnej dávky a rozhodnutie bolo vždy doručené iba W. N.. V súvislosti so zmenou právnych predpisov dňa 24.02.2004 požiadala opäť W. N. o posúdenie hmotnej núdze, zabezpečenie základných životných podmienok a pomoci v hmotnej núdzi dávkou a príspevkami (čl. 47). Spoločne posudzovanou osobou bol manžel J. N., ktorý pravosť údajov žiadnym spôsobom nepotvrdzoval. V priebehu ďalších rokov došlo k zmenám vo výške sociálnej dávky a tieto rozhodnutia boli doručované iba W. N.. V rozhodnutí zo dňa 25.02.2004 bola W. N. opäť poučená o povinnosti oznámiť do 8 dní zmenu všetkých rozhodujúcich skutočností.
Zo správy U. Z. vyplýva, že dňa 26.07.2000 bola založená vkladná knižka č. XXXXXX na meno obžalovanej W. N.. Z fotokópie vkladnej knižky vyplýva, že v januári 2007 bol zostatok vkladu vo výške 600 038,85 Sk a ku dňu 09.02.2009 bol zostatok vkladu vo výške 400 006,70 Sk.
Z výpovede svedkyne W.. X. X. vyplýva, že takúto zmenu majetkových pomerov W. N. neoznámila a po oznámení týchto skutočností jej bola rozhodnutím zo dňa 28.09.2009 odňatá dávka v hmotnej núdzi s účinnosťou od 01.08.2009 a zastavená jej výplata. Svedkyňa ďalej uviedla, že iba poberateľ dávky v hmotnej núdzi bol povinný oznámiť zmenu rozhodujúcich skutočností na poberanie dávky v hmotnej núdzi, prípadne na zmenu výšky tejto dávky. Takáto povinnosť v tomto období nebola uložená spoločne posudzovaným osobám.
Z rozhodnutia Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny v Spišskej Novej Vsi zo dňa 10.05.2011 na čl. 67 vyplýva tiež, že W. N. bola uložená povinnosť vrátiť dávku a príspevky vyplatené neprávom za obdobie
od 01.07.2000 do 30.09.2000 v sume 243,38 eur. Toto obdobie však nepatrí medzi žalované obdobie a preto výške spôsobenej škody nepredstavuje sumu 5 268,99 eur, ale sumu 5 025,61 eur.
Na základe takto vykonaného dokazovania k bodu 1 súd dospel k záveru, že obžalovaná W. N. sa svojim konaním dopustila prečinu podvodu podľa § 221 ods. 1, 2 Trestného zákona tým, že úmyselne neoznámila svoj ďalší majetok vo forme vkladu na vkladnej knižke v takom množstve, ktoré nebolo zlučiteľné s ďalším poberaním dávky v hmotnej núdzi.
Z vyššie vykonaného dokazovania vyplýva, že povinnosť oznámiť zmenu rozhodujúcich skutočností pre poberanie, resp. pre zmenu výšky vyplácanej dávky v hmotnej núdzi nemal v žalovanom období spoločne posudzovaný J. N.. Obžalovaný J. N. žiadnym spôsobom neverifikoval obsah žiadosti W. N. a nebol informovaný riadnym spôsobom o takejto povinnosti. Súd preto v bode 1 obžalovaného J. N. spod obžaloby oslobodil podľa § 285 písm. c) Trestného poriadku, pretože mu nebolo dokázané, že aj on tento skutok spáchal.
Z obsahu trestného spisu k bodu 2 vyplýva, že obžalovaný J. N. dňa 26.10.2009 podal na Úrade práce, sociálnych vecí a rodiny v Spišskej Novej Vsi žiadosť o pomoc v hmotnej núdzi (čl. 17). Spoločne posudzovanou osobou bola jeho manželka W. N.. V žiadosti sa vyjadrili k svojim príjmovým pomerom, ku ktorým uviedli, že nemajú vlastný príjem. V bode E uviedli, že nevlastnia nehnuteľnosti, hnuteľné veci vyššej hodnoty, vklady, cenné papiere, umelecké diela a umelecké predmety. Pravdivosť týchto údajov okrem poberateľa potvrdila aj W. N., ako spoločne posudzovaná osoba. Rozhodnutím Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny zo dňa 02.11.2009 bola J. N. priznaná dávka v hmotnej núdzi s účinnosťou od 01.10.2009. V tomto rozhodnutí bola tiež uložená povinnosť oznámiť do 8 dní podstatné zmeny v rozhodujúcich skutočnostiach.
Z fotokópie vkladnej knižky č. XXXXXXX vyplýva, že v čase podania žiadosti J. N. F. W. N. disponovali vkladom vo výške 248 965,66 Sk (8 264,81 eur), teda neuviedli pravdivé údaje o tom, že nemajú žiadne vklady. Obaja nepravdivými údajmi uviedli príslušný úrad do omylu a vylákali vyplácanie dávky v hmotnej núdzi až do 31.10.2010, kedy im rozhodnutím bola uložená povinnosť vrátiť dávku v hmotnej núdzi.
Spoločným konaním v bode 2 obžalovaní W. N. F. J. N. naplnili znaky skutkovej podstaty prečinu podvodu podľa § 221 ods. 1 Trestného zákona. Obaja uviedli nepravdivé údaje o svojom vklade na vkladnej knižke, ktorý by neumožňoval priznanie a poberanie dávky v hmotnej núdzi v žalovanom období. Svojim konaním spôsobili malú škodu, pretože výške spôsobenej škody neprevyšuje sumu 2 660,- eur.
Okresný prokurátor v Spišskej Novej Vsi v obžalobe skutok v bode 2 u oboch obžalovaných posúdil ako prečin subvenčného podvodu podľa § 225 ods. 1 Trestného zákona v spolupáchateľstve podľa § 20 Trestného zákona. Súd však s touto právnou kvalifikáciou skutku vyslovuje svoj nesúhlas. Objektom oboch trestných činov je cudzí majetok. Pre právne posúdenie skutku je dôležité podľa názoru súdu aký je účel poskytovaných dávok a príspevkov. Dávky a príspevky v hmotnej núdzi sú upravené v zákone č. 599/2003 Z. z. o pomoci v hmotnej núdzi a podmienkou nároku je, že príjmy spoločne posudzovaných osôb nedosahujú sumu ustanovenú zákonom alebo nemožnosť občana zabezpečiť alebo zvýšiť si príjem vlastným pričinením alebo nemožnosť zabezpečiť si základné životné podmienky vlastným majetkom. Obžalovaný J. N. spolu s manželkou si podal žiadosť o poskytnutie dávky v hmotnej núdzi práve z týchto dôvodov.
Objektom trestného činu subvenčného podvodu podľa § 225 Trestného zákona je síce cudzí majetok, ale v tomto prípade špecifický majetok vyplývajúcich z jednotlivých rozpočtov a fondov. Dotácie, subvencie, príspevky alebo iné plnenia s vymenovaných rozpočtov možno poskytnúť iba na základe všeobecne záväzného právneho predpisu. Účelom dotácii, subvencií, príspevkov alebo iných plnení je predovšetkým podpora štátu pri výrobe, obchode a pri podpore zamestnanosti. Skutočnosť, že sa v rozhodnutí Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny v Spišskej Novej Vsi objavuje termín dávka a príspevok neznamená, že tento príspevok je potrebné zaradiť ako objekt ochrany v zmysle § 225 Trestného zákona. Z týchto podstatných dôvodov bol skutok v bode 2 prekvalifikovaný ako trestný čin podvodu podľa § 221 Trestného zákona.
Obžalovaná W. N. doposiaľ súdne trestaná nebola. V odpise registra trestov má zápis o tom, že v roku 2008 prokurátor voči nej trestné stíhanie podmienečne zastavil pre prečin krádeže podľa § 212 ods. 2 písm. c) Trestného zákona. V skúšobnej dobe sa osvedčila.
Obžalovaný J. N. od roku 1978 bol osemkrát súdne trestaný pre majetkovú trestnú činnosť.
Poľahčujúcou okolnosťou u obžalovanej W. N. je podľa § 36 písm. j) Trestného zákona vedenie riadneho života pred spáchaním trestného činu a podľa § 36 písm. l) Trestného zákona priznanie sa k spáchaniu trestného činu a úprimná ľútosť.
Priťažujúcou okolnosťou u tejto obžalovanej podľa § 37 písm. h) Trestného zákona je spáchanie viac trestných činov.
Poľahčujúcou okolnosťou u obžalovaného J. N. podľa § 36 písm. l) Trestného zákona je jeho priznanie a úprimná ľútosť.
Priťažujúcou okolnosťou podľa § 37 písm. m) Trestného zákona je to, že v minulosti bol už za trestný čin odsúdený. Súd pri ukladaní druhu a výmere trestov u oboch obžalovaných prihliadol na spôsob spáchania činov a ich následok, na zavinenie, na pohnútku, na pomer priťažujúcich a poľahčujúcich okolností, na osoby oboch obžalovaných, na ich pomery a možnosti nápravy. Vychádzajúc z týchto činiteľov súd dospel k záveru, že u oboch obžalovaných je možné dosiahnuť účel trestu trestom odňatia slobody, ktorého výkon bude podmienečne odložený na skúšobnú dobu. U obžalovanej W. N. bol trest uložený v dolnej polovici trestnej sadzby, kým u obžalovaného J. N. bol trest uložený nad stredom trestnej sadzby.
Poškodená strana v prípravnom konaní uplatnila nárok na náhradu škody. Na hlavnom pojednávaní zástupca poškodenej strany uviedol, že v konaní pred súdom neuplatňuje nárok na náhradu škody, pretože o povinnosti vrátiť vyplatené sumy už bolo v správnom konaní rozhodnuté a priznaný nárok sa vymáha v exekučnom konaní.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie do 15 ( pätnástich ) dní od oznámenia rozsudku prostredníctvom tunajšieho súdu na Krajský súd v Košiciach v troch vyhotoveniach. Oznámením rozsudku je jeho vyhlásenie v prítomnosti toho, komu treba rozsudok doručiť. Ak sa rozsudok vyhlásil v neprítomnosti takejto osoby, oznámením je až doručenie rozsudku.