Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_6Scud-28-2008.pdf
PDF · 107.58 KB
Case nature
Area
Subarea
6Scud/28/2008
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Krajský súd v Bratislave samosudkyňou JUDr. Milotou Tóthovou v právnej veci navrhovateľa Y. X., bytom F. XX, XX-XXX Q., R. N., proti odporkyni Sociálnej poisťovni ústredie, Ul. 29. augusta č. 8, Bratislava, o výšku starobného dôchodku po prepočítaní dôchodku podľa § 46 ods. 2 a čl. 94 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnané osoby, samostatne zárobkovo činné osoby a členov ich rodín pohybujúcich sa v rámci spoločenstva od 1. mája 2004 takto
rozhodol:
Súd rozhodnutie odporkyne číslo XXX XXX XXXX X zo dňa 9. novembra 2007 p o t v r d z u j e .
Účastníkom súd náhradu trov konania nepriznáva.
odôvodnenie:
Rozhodnutím číslo XXX XXX XXXX X zo dňa 9. novembra 2007 odporkyňa podľa § 21 zákona č. 100/1988 Zb. o sociálnom zabezpečení v znení neskorších predpisov a § 259 ods. 1 zákona č. 461/2003 Z.z. v znení zákona č. 721/2004 Z.z. a čl. 46 ods. 2 a čl. 94 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnané osoby, samostatne zárobkovo činné osoby a členov ich rodín pohybujúcich sa v rámci spoločenstva rozhodla tak, že navrhovateľovi od 1. mája 2004 patrí starobný dôchodok v sume 421,- Sk mesačne. V uvedenej sume je zahrnutá úprava podľa zákona č. 376/1996 Z.z. a zvýšenia podľa zákona č. 154/1997 Z.z., zákona č. 132/1998 Z.z., zákona č. 107/1999 Z.z., zákona č. 233/2000 Z.z. zákona č. 385/2001 Z.z., zákona č. 306/2002 Z.z., zákona č. 222/2003 Z.z. a § 239a zákona č. 461/2003 Z.z. v znení zákona č. 43/2004 Z.z.
Navrhovateľ návrhom zo dňa 3.1.2008 požiadal o opätovné posúdenie prepočtu jeho dôchodku podľa článku 94 Nariadenia EHS č. 1408/71 pri zohľadnení najvýhodnejšieho ukazovateľa vymeriavacieho základu z rokov 1968 až 1971 a 1972 až 1974, nakoľko prepočet dôchodku považoval za nespravodlivý.
V písomnom vyjadrení zo dňa 21.3.2011 navrhovateľ ďalej namietal, že mu nebol započítaný jeho hrubý príjem za obdobie jeho zamestnania v Českej republike v rokoch 1969 až 1972, čo malo vplyv aj na prepočet hrubej mesačnej mzdy za obdobie jeho pôsobenia v bývalom Československu ako aj za obdobia zamestnania v Poľskej republike a taktiež nebola započítaná doplnková časť za obdobia zamestnania v Poľskej republike, ktoré sa započítava 1,5 násobkom po 1% za každý rok, čo nebolo v napadnutom rozhodnutí spomenuté. Poukazoval aj na to, že v súlade s platnými predpismi Európskej únie je treba zohľadniť v príspevkovej časti a v doplňujúcej časti oba členské štáty.
V písomnom vyjadrení zo dňa 7.9.2011 navrhovateľ považoval prepočítanú čiastku starobného dôchodku v sume 421,- Sk za zníženú a nie je v súlade s nariadením Rady (EHS), ďalej namietal, že nebola zohľadnená doplňujúca časť za odpracované roky v Poľsku podľa uvedeného nariadenia a zastával názor, že toto obdobie sa prepočítava ako jeden a pol násobok a predstavuje po 1% za každý zohľadnený rok, čo nebolo započítané. Navrhovateľ ďalej namietal stanovené hrubé príjmy za
odpracované roky 1973 a 1974, ktoré boli započítané v Slovenskej republike a to v roku 1973 = 69,51% a za rok 1974 = 34,5%, nakoľko v napadnutom rozhodnutí zo dňa 9. novembra 2011 nie je uvedená výška príspevku z Českej republiky, a preto považoval toto rozhodnutie za nesprávne a neprijateľné a taktiež namietal, že vypočítaná výška jeho starobného dôchodku dňa 21. apríla 2007 predstavuje iba čiastku 313,- Sk za 1007 odpracovaných dní, t.j. 2 roky a 9 mesiacov a nebolo mu započítané v celku odpracované obdobie v bývalom Československu, čo ak by sa uskutočnilo, výsledok výpočtu jeho starobného dôchodku by bol pre neho výhodnejší a podotkol, že si z tohto titulu neuplatňuje žiadne nároky z dôvodu premlčania.
Na týchto námietkach navrhovateľ zotrval aj vo svojim písomnom vyjadrení zo dňa 25.10.2012.
Odporkyňa vo svojich písomných vyjadreniach zo dňa 25.11.2008, 14.7.2011 a 29.11.2011 uviedla, že navrhovateľ žiadosťou zo dňa 13.3.2007 požiadal o prepočítanie dôchodku podľa predpisov Európskej únie, čo bolo realizované napadnutým rozhodnutím číslo XXX XXX XXXX X zo dňa 9. novembra 2007. Poukázala ďalej na to, že pre nárok a výšku dôchodku navrhovateľa bolo započítané v Slovenskej republike 1 999 dní a v Poľskej republike 12 811 dní, čo spolu predstavuje 14 810 dní. Starobný dôchodok bol vymeraný podľa právnych predpisov platných pred 1.10.1988 (t.j. podľa zákona č. 121/1975 Zb.) z neobmedzeného mesačného zárobku 886,- Sk, ktorý navrhovateľ dosiahol v rokoch 1970, 1973, 1974, 1969 a 1971 a dôchodok zodpovedajúci súčtu dôb zamestnania v obidvoch zmluvných štátoch je podľa predpisov o sociálnom zabezpečení platných v Slovenskej republike 629,- Sk, z tejto sumy je čiastkový starobný dôchodok podiel, ktorý zodpovedá pomeru doby zamestnania získanej v Slovenskej republike k úhrnnej dobe zamestnania v obidvoch zmluvných štátoch a teda starobný dôchodok vo výške 629,- Sk sa kráti v pomere 1999 dní v Slovenskej republike 14 810 dní úhrnom, čo predstavuje koeficient 0,13497 na sumu 84,89 Sk mesačne (t.j. 629 x 0,13497 = 84,89 Sk mesačne). K uvedenej sume patrí úprava podľa zákona č. 376/1996 Z.z. a zvýšenia podľa zákona č. 154/1997 Z.z., zákona č. 132/1998 Z.z., zákona č. 107/1999 Z.z., zákona č. 233/2000 Z.z. zákona č. 385/2001 Z.z., zákona č. 306/2002 Z.z., zákona č. 222/2003 Z.z. a § 239a zákona č. 461/2003 Z.z. v znení zákona č. 43/2004 Z.z. na celkovú sumu 421,- Sk mesačne. Zdôraznila, že podľa čl. 46 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnané osoby, samostatne zárobkovo činné osoby a členov ich rodín pohybujúcich sa v rámci spoločenstva sa pri rozhodovaní o nároku prihliada aj k dobám získaným na území Poľskej republiky a ak sú splnené podmienky nároku na dôchodok určí orgán sociálneho zabezpečenia každej zmluvnej strany najskôr výšku starobného dôchodku a z tejto sumy potom prizná diel (čiastkový dôchodok), ktorý zodpovedá dĺžke doby zamestnania získanej na jeho území. Uviedla, že nakoľko starobný dôchodok, ktorý bol navrhovateľovi priznaný podľa čl. 14 Dohovoru medzi republikou Československou a republikou Poľskou o sociálnom poistení v sume 629,- Sk, ktorý bol priznaný právoplatným rozhodnutím číslo XXX XXX XXXX zo dňa 12. októbra 1998, zmeneným rozhodnutím zo dňa 6. júla 2001 číslo XXX XXX XXXX, je vyšší ako dôchodok priznaný podľa čl. 46 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71, v sume 421,- Sk mesačne, navrhovateľovi je naďalej vyplácaný starobný dôchodok vypočítaný podľa čl. 14 citovaného Dohovoru v súlade s čl. 118 citovaného nariadenia. Odporkyňa ďalej zdôraznila, že navrhovateľovi bol započítaný hrubý príjem za obdobie zamestnania v Českej republike za roky 1969 až 1970 a 1971 až 1972 a to nasledovne - v roku 1970 vo výške 18 163,- Sk, v roku 1973 vo výške 17 687,- Sk (6 dní PN), v roku 1974 vo výške 9 122,- Sk, v roku 1969 vo výške 7 059,- Sk a v roku 1971 vo výške 942,- Sk, čo potvrdzujú evidenčné listy dôchodkového poistenia. Taktiež bola navrhovateľovi pre výpočet starobného dôchodku zohľadnená doba poistenia v Slovenskej republike (spolu s Českou republikou) v počte 1 999 dní a doba v Poľskej republike v počte 12 811 dní, čo spolu predstavuje 14 810 dní. Ďalej uviedla, že koeficienty za rok 1973 t.j. 69,51% a zo rok 1974, t.j. 34,5% boli u navrhovateľa stanovené pre výpočet priemerného mesačného zárobku a boli oznámené aj nositeľovi poistenia Poľskej republiky listom odporkyne zo dňa 15.1.2003. Poukázala aj na to, že proti rozhodnutiu číslo XXX XXX XXX zo dňa 12. októbra 1998, ktorým bol navrhovateľovi priznaný od 21.4.2007 starobný dôchodok v sume 319,- Sk mesačne navrhovateľ opravný prostriedok nepodal a rozhodnutie je právoplatné. Napadnuté rozhodnutie číslo XXX XXX XXXX X zo dňa 9. novembra 2007 žiadala ako vecne správne potvrdiť.
Súd preskúmal napadnuté rozhodnutia podľa § 250l a nasl., prejednal návrh navrhovateľa a dospel k záveru, že návrh nie je dôvodný.
Súd vykonal dokazovanie výsluchom odporkyne, oboznámil sa s obsahom dávkového spisu odporkyne číslo XXX XXX XXXX X a s obsahom spisového materiálu a zistil tento skutkový stav.
Navrhovateľ žiadosťou zo dňa 13.3.2007 požiadal o prepočet starobného dôchodku podľa predpisov Európskej únie. Na základe tejto žiadosti odporkyňa rozhodnutím číslo XXX XXX XXXX X zo dňa 9. novembra 2007 podľa § 21 zákona č. 100/1988 Zb. o sociálnom zabezpečení v znení neskorších predpisov a § 259 ods. 1 zákona č. 461/2003 Z.z. v znení zákona č. 721/2004 Z.z. a čl. 46 ods. 2 a čl. 94 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnané osoby, samostatne zárobkovo činné osoby a členov ich rodín pohybujúcich sa v rámci spoločenstva rozhodla tak, že navrhovateľovi od 1. mája 2004 patrí starobný dôchodok v sume 421,- Sk mesačne. V uvedenej sume je zahrnutá úprava podľa zákona č. 376/1996 Z.z. a zvýšenia podľa zákona č. 154/1997 Z.z., zákona č. 132/1998 Z.z., zákona č. 107/1999 Z.z., zákona č. 233/2000 Z.z. zákona č. 385/2001 Z.z., zákona č. 306/2002 Z.z., zákona č. 222/2003 Z.z. a § 239a zákona č. 461/2003 Z.z. v znení zákona č. 43/2004 Z.z.
Navrhovateľ sa na pojednávanie dňa 21.11.2012 napriek riadnemu predvolaniu nedostavil, svoju neúčasť na ňom ospravedlnil a súhlasil, aby súd rozhodol v jeho neprítomnosti, a preto súd podľa § 101 ods. 2 Občianskeho súdneho poriadku (ďalej len O.s.p.) vec prejednal v jeho neprítomnosti.
Zástupkyňa odporkyne pri výsluchu v súdnom konaní uviedla, že námietky navrhovateľa uvedené v podaní zo dňa 25.10.2012 už boli zohľadnené vo vyjadrení odporkyne zo dňa 29.11.2012 a napadnuté rozhodnutie žiadala ako vecne správne potvrdiť.
Podľa § 20 zákona č. 100/1988 Zb. o sociálnom poistení v znení neskorších predpisov občan má podľa dĺžky zamestnania a podľa dosiahnutého veku nárok na starobný dôchodok alebo na pomerný starobný dôchodok.
Podľa § 21 ods. 1 zákona č. 100/1988 Zb. o sociálnom zabezpečení v znení neskorších predpisov občan má nárok na starobný dôchodok, ak bol zamestnaný najmenej 25 rokov a dosiahol vek aspoň
a) 55 rokov, ak bol zamestnaný najmenej 15 rokov v zamestnaní uvedenom v § 14 ods. 2 písm. a) alebo najmenej 10 rokov v takom zamestnaní v uránových baniach,
b) 55 rokov ak bol zamestnaný najmenej 15 rokov v zamestnaní uvedenom v § 14 ods. 2 písm. b), ak bol z tohto zamestnania prevedený alebo uvoľnený z dôvodov uvedených v § 12 ods. 3 písm. d) a e),
c) 55 rokov, ak bol zamestnaný najmenej 20 rokov v zamestnaní uvedenom v § 14 ods. 2 písm. b) až h),
d) 58 rokov, ak bol zamestnaný najmenej 20 rokov v zamestnaní uvedenom v § 14 ods. 2 písm. i) až l), alebo
e) 60 rokov.
Podľa § 259 ods. 1 zákona č. 461/2003 Z.z. v znení neskorších predpisov v konaniach o nárokoch na dávky a ich výplatu z nemocenského poistenia, dôchodkového zabezpečenia, o nároku na úpravu dôchodku z dôvodu jediného zdroja príjmu, o nárokoch na náhradu škody, spôsobenú pracovným úrazom alebo chorobou z povolania, o nároku zamestnanca z pracovného pomeru, ktoré sa uspokojovali z garančného fondu (ďalej len peňažná náhrada) a o nároku na podporu v nezamestnanosti, ktoré vznikli pred 1. januárom 2004, o ktorých nebolo do tohto dňa právoplatne rozhodnuté, a o priznaní, odňatí alebo zmene sumy dávky, náhrady škody spôsobenej pracovným úrazom alebo chorobou z povolania alebo podpory v nezamestnanosti za obdobie pred 1. januárom 2004, aj keď o uvedenej dávke, náhrade škody, peňažnej náhrade alebo podpore v nezamestnanosti už bolo právoplatne rozhodnuté, sa rozhodne podľa predpisov účinných do 31. decembra 2003 s odchýlkami ďalej uvedenými.
Podľa článku 45 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnané osoby, samostatne zárobkovo činné osoby a členov ich rodín pohybujúcich sa v rámci spoločenstva ak právne predpisy členského štátu podmieňujú nadobudnutie, zachovanie alebo znovunadobudnutie nároku na dávky dosiahnutím dôb poistenia, zohľadní inštitúcia tohto členského štátu do takej miery, ako je to potrebné, doby poistenia započítané podľa právnych predpisov iného členského štátu tak, akoby sa dosiahli podľa jeho vlastných právnych predpisov.
Podľa článku 46 ods. 1 cit. nariadenia ak sa na pracovníka vzťahovali právne predpisy členského štátu a ak spĺňa podmienky požadované právnymi predpismi tohto členského štátu na nárok na dávky bez toho, aby bolo potrebné uplatniť článok 45, príslušná inštitúcia tohto členského štátu vypočíta výšku dávky v zmysle právnych predpisov, ktoré uplatňuje, a stanoví výšku dávky, ktorá zodpovedá celkovej dobe poistenia, ktorá sa zohľadňuje v zmysle týchto právnych predpisov. Táto inštitúcia stanoví aj výšku dávky, ktorá by pracovníkovi patrila, ak by sa uplatnili pravidlá podľa odseku 2 písm. a) a b). Zohľadní sa vyššia z takto stanovených dávok.
Podľa článku 46 ods. 2 cit. nariadenia ak sa na pracovníka vzťahovali právne predpisy členského štátu a tento pracovník nespĺňa podmienky na priznanie dávok, pokiaľ by sa nezohľadnili ustanovenia článku 45, príslušná inštitúcia členského štátu bude postupovať podľa nasledujúcich pravidiel: a) táto inštitúcia vypočíta teoretickú výšku dávky, na ktorú by si mohla dotknutá osoba uplatniť nárok za predpokladu, že všetky doby poistenia, ktoré sa jej započítajú podľa právnych predpisov členských štátov, ktoré sa na pracovníka vzťahovali, sa dosiahli v danom štáte podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje, v deň priznania dávky. Ak podľa týchto právnych predpisov výška dávky nezávisí na trvaní doby poistenia, táto výška sa považuje za teoretickú výšku uvedenú v tomto pododseku;
b) príslušná inštitúcia následne stanoví skutočnú výšku dávky na základe teoretickej výšky uvedenej v predchádzajúcom pododseku a podľa pomeru trvania doby poistenia dosiahnutých pred vznikom poistnej udalosti podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje táto inštitúcia, k celkovému trvaniu doby poistenia dosiahnutej pred vznikom poistnej udalosti podľa právnych predpisov dotknutých členských štátov.
Podľa článku 94 cit. bod 5 cit. nariadenia nároky osoby, ktorej bol priznaný dôchodok pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, sa môžu na základe žiadosti dotknutej osoby preskúmať so zohľadnením ustanovení tohto nariadenia. Toto ustanovenie sa vzťahuje aj na dávky uvedené v článku 78.
Navrhovateľovi bol rozhodnutím odporkyne číslo XXX XXX-XXX zo dňa 12. októbra 1998 podľa § 21 zákona č. 10/1988 Zb. o sociálnom zabezpečení a čl. 14 a 18 Dohovoru medzi republikou Československou a republikou Poľskou o sociálnom poistení priznaný od 21.4.1997 starobný dôchodok v sume 319,- Sk mesačne. V uvedenej sume je zahrnutá úprava podľa zákona č. 376/1996 Z.z., od júla 1997 navrhovateľovi patrí starobný dôchodok zvýšený podľa zákona č. 154/1977 Z.z. v sume 351,- Sk mesačne a od júla 1998 patrí navrhovateľovi starobný dôchodok zvýšený podľa zákona č. 132/1998 Z.z. v sume 380,- Sk mesačne. Pre nárok a výšku dôchodku navrhovateľovi bolo započítané 1007 dní v Slovenskej republike a v Poľsku 12 731 dní, spolu 13 738 dní. Dôchodok bol vymeraný z obmedzeného priemerného mesačného zárobku 3 983,- Sk, ktorý navrhovateľ dosiahol v rokoch 1995, 1994, 1996, 1993 a 1997. Dôchodok zodpovedajúci súčtu dôb zamestnania v obidvoch zmluvných štátoch podľa predpisov o sociálnom zabezpečení platných v Slovenskej republike je 2 740,- Sk mesačne. Z tejto je starobný dôchodok podiel, ktorý zodpovedá pomeru dôb obdobia dôchodkového poistenia získaného v Slovenskej republike t.j. 1 007 dní k úhrnnej dobe zamestnania v obidvoch štátoch, t.j. 13 XXX dní. Koeficient na určenie sumy starobného dôchodku je určený ako podiel 1 007 a 13 738, čo je 0,07330 na sumu 182,- Sk mesačne. K sume 182,- Sk patrí úprava podľa zákona č. 376/1996 Z.z. o 46,8,1%, t.j. 86,- Sk a pevná suma 683,- Sk upravená koeficientom 0,07330 na sumu 51 Sk, úhrnom 319,- Sk mesačne.
Zmenovým číslo XXX XXX XXXX zo dňa 6.7.2001 odporkyňa po dodatočnom započítaní doby zamestnania v rokoch 1968 až 1971 podľa § 21 a § 95 zákona č. 100/1988 Zb. o sociálnom zabezpečení v znení neskorších predpisov a čl. 14 a 18 Dohovoru medzi republikou Československou a republikou Poľskou o sociálnom poistení upravila navrhovateľovi od 8.11.1997 starobný dôchodok v sume 649,- Sk mesačne. V uvedenej sume je zahrnutá úprava podľa zákona č. 376/1996 Z.z., a zvýšenie podľa zákona č. 154/1997 Z.z. Pre nárok a výšku dôchodku navrhovateľovi bolo započítané 1999 dní v Slovenskej republike a v Poľsku 12 811 dní, spolu 14 810 dní. Dôchodok bol vymeraný z obmedzeného priemerného mesačného zárobku 3 983,- Sk , ktorý navrhovateľ dosiahol v rokoch 1995, 1994, 1996, 1993 a 1992. Dôchodok zodpovedajúci súčtu dôb zamestnania v obidvoch zmluvných štátoch podľa predpisov o sociálnom zabezpečení platných v Slovenskej republike je 2 510,- Sk mesačne. Z tejto je starobný dôchodok podiel, ktorý zodpovedá pomeru dôb obdobia dôchodkového poistenia získaného v Slovenskej republike t.j. 1 999 dní k úhrnnej dobe zamestnania v obidvoch štátoch, t.j. 14 810 dní. Koeficient na určenie sumy starobného dôchodku je určený ako podiel 1 999 a 14 810, čo je 0,13497 na
sumu 338,77,- Sk mesačne. K sume 338,77,- Sk patrí úprava podľa zákona č. 376/1996 Z.z. o 46,8,1%, t.j. 158,54 Sk a pevná suma 683,- Sk upravená koeficientom 0,13497 na sumu 92,18 Sk, úhrnom 589,49 Sk mesačne.
Proti týmto rozhodnutiam navrhovateľ opravný prostriedok nepodal, v dôsledku čoho sú tieto rozhodnutia právoplatné.
Navrhovateľ žiadosťou zo dňa 13.3.2007 požiadal o prepočítanie jeho starobného dôchodku podľa predpisov Európskej únie. Rozhodnutím číslo XXX XXX XXXX X zo dňa 9. novembra 2007 odporkyňa podľa § 21 zákona č. 100/1988 Zb. o sociálnom zabezpečení v znení neskorších predpisov a § 259 ods. 1 zákona č. 461/2003 Z.z. v znení zákona č. 721/2004 Z.z. a čl. 46 ods. 2 a čl. 94 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnané osoby, samostatne zárobkovo činné osoby a členov ich rodín pohybujúcich sa v rámci spoločenstva rozhodla tak, že navrhovateľovi od 1. mája 2004 patrí starobný dôchodok v sume 421,- Sk mesačne. Dôchodok bol vymeraný z neobmedzeného priemerného mesačného zárobku 886,- Sk, za roky 1970, 1973, 1974, 1969 a 1971. Dôchodok zodpovedajúci súčtu dôb zamestnania v obidvoch zmluvných štátoch podľa predpisov o sociálnom zabezpečení platných v Slovenskej republike je minimum 629,- Sk mesačne. Zo sumy 629,- Sk je čiastkový starobný dôchodok podiel, ktorý zodpovedá pomeru dôb obdobia dôchodkového poistenia získaného v Slovenskej republike t.j. 1999 dní k úhrnnej dobe zamestnania v obidvoch štátoch, t.j. 14 810 dní. Koeficient na určenie sumy starobného dôchodku je určený ako podiel 1 999 a 14 810, čo je 0,13497 a čiastková suma starobného dôchodku je 84,89 Sk mesačne. (629 x 0,13497). K sume 84,89,- Sk patrí úprava podľa zákona č. 376/1996 Z.z. o 46,8,1%, t.j. o 39,72 Sk a pevná suma 683,- Sk upravená koeficientom 0,13497 na sumu 92,18 Sk, úhrnom 217,- Sk, zvýšenie podľa zákona č. 154/1997 Z.z. o 10%, t.j. o 22,- Sk, spolu 239,-Sk, zvýšenie podľa zákona č. 132/1998 Z.z. o 8% , t.j. o 20,- Sk., spolu 259,- Sk, zvýšenie podľa zákona č. 107/199 Z.z. o 4%, t.j. o 10,36 Sk a pevná suma 167,- Sk upravená koeficientom 0,13497 na sumu 22,53 Sk úhrnom 292,- Sk, zvýšenie podľa zákona č. 233/2000 Z.z. o 5%, t.j. o 14,6 Sk a pevná suma 228,- Sk upravená koeficientom 0,13497 na sumu 30,77 Sk úhrnom 338,- Sk, zvýšenie podľa zákona č. 385/2001 Z.z. o 7%, t.j. o 24,- Sk, spolu 362,- Sk, zvýšenie podľa zákona č. 306/2002 Z.z. o 5%, t.j. o 19,- Sk spolu 381,- Sk, zvýšenie podľa zákona č. 222/2003 Z.z. o 5%, t.j. o 23,- Sk, spolu 404,- Sk a zvýšenie podľa § 293a zákona č. 461/2003 Z.z. č. 43/2004 Z.z. o 4%, t.j. o 17,- Sk, spolu 421,- Sk.
Súd konštatuje, že pri prepočte starobného dôchodku od 1. mája 2004 v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnané osoby, samostatne zárobkovo činné osoby a členov ich rodín pohybujúcich sa v rámci spoločenstva bola navrhovateľovi zhodnotená doba zamestnania získaným na území Poľskej republiky v počte 12 811 dní a zároveň bola zhodnotená aj doba poistenia v Slovenskej republike spolu s dobami v Českej republike v počte 1 999 dní, a preto na námietku navrhovateľa o ich nezapočítaní neprihliadol. Navrhovateľovi bol započítaný hrubý príjem za obdobie zamestnania v Českej republike za roky 1969 až 1970 a roky 1971 až 1972. Navrhovateľovi bola doba zamestnania a výška zárobkov hodnotená podľa evidenčných listov dôchodkového zabezpečenia o dobe zamestnania a zárobku, ktoré sú vystavované zamestnávateľskou organizáciu navrhovateľa a táto organizácia zodpovedá za správnosť evidenčných dokladov. Evidenčné listy dôchodkového poistenia sú podkladom pre odporkyňu pre hodnotenie doby zamestnania a zárobku. Iné skutočnosti, než sú v evidenčných listoch dôchodkového zabezpečenia navrhovateľ nepreukázal. Koeficienty za rok 1973 vo výške 69,51% a za rok 1974 vo výške 34,5% boli stanovené pre výpočet priemerného mesačného zárobku a boli oznámené nositeľovi poistenia Poľskej republiky listom zo dňa 15.1.2003.
Súd ďalej konštatuje, že vzhľadom na skutočnosť, že starobný dôchodok, ktorý bol priznaný navrhovateľovi právoplatnými rozhodnutiami odporkyne, konkrétne rozhodnutím číslo XXX XXX-XXX zo dňa 12. októbra 1998 v spojení so zmenovým rozhodnutím číslo XXX XXX XXXX zo dňa 6.7.2001 vo výške 649,- Sk mesačne je vyšší ako starobný dôchodok priznaný rozhodnutím číslo XXX XXX XXXX X zo dňa 9. novembra 2007 v sume 421,- Sk mesačne, navrhovateľovi je naďalej vyplácaný vyšší starobný dôchodok vypočítaný podľa rozhodnutia číslo XXX XXX-XXX zo dňa 12. októbra 1998 v spojení so zmenovým rozhodnutím číslo XXX XXX XXXX zo dňa 6.7.2001.
Súd konštatuje, že odporkyňa pri výpočte starobného dôchodku priznaného napadnutým rozhodnutím postupovala správne podľa citovaných zákonných ustanovení.
Súd preto vzhľadom na vyššie uvedené napadnuté rozhodnutie odporkyne číslo XXX XXX XXXX X zo dňa 9. novembra 2007 podľa § 250q ods. 2 O.s.p. ako vecne správne potvrdil.
O trovách konania súd rozhodol podľa § 250k ods. 1 v spojení s § 250l ods. 2 O.s.p. Navrhovateľ nebol v konaní úspešný, a preto mu súd trovy konania nepriznal a odporkyni trovy konania neprislúchajú.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho
doručenia na Krajskom súde v Bratislave.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach /§ 42 ods. 3/ uviesť, proti
ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto
rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ
domáha. /§ 205 ods.1 O.s.p./
Pokiaľ zákon pre podanie určitého druhu nevyžaduje ďalšie náležitosti, musí
byť z podania zjavné, ktorému súdu je určené kto ho robí, ktorej veci sa
týka a čo sleduje, a musí byť podpísané a datované.
Podanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a prílohami tak, aby
jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis, ak
je to potrebné. Ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh,
súd vyhotoví kópie na jeho trovy. /§ 42 ods. 3 O.s.p./
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci
samej, možno odôvodniť len tým, že
a/ v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,
b/ konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne
rozhodnutie vo veci,
c/ súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal
navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d/ súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k
nesprávnym skutkovým zisteniam,
e/ doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti,
alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené /§ 205a/,
f/ rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho
právneho posúdenia veci /§ 205 ods. 2 O.s.p./.
V Bratislave, 21. novembra 2012