Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_25P-74-2012.pdf
PDF · 62.64 KB
No categories available
Court name
Address
File mark
K2-25P/74/2012
Uznesenie
Okresný súd Košice II vo veci starostlivosti súdu o maloletú T. H., F.. XX.X.XXXX, bytom H. XXXX/ X, P., zastúpenú kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Košice, detašované pracovisko Košice IV, dieťaťa rodičov: matky P. H., F.. XX.XX.XXXX, bytom H. XXXX/X, P., právne zastúpenej JUDr. Zsolt Suverom, advokátom AK so sídlom Košice na Murgašovej ul. 3 a otca neb. O.. W. H., F.. XX.X.XXXX, zomr. XX.X.XXXX, za účasti L. P. - B., F.. XX.X.XXXX, bytom H. XXXX/X, P., v konaní o schválenie právneho úkonu takto
rozhodol:
Štát n e m á p r á v o na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
Matka maloletej návrhom doručeným tunajšiemu súdu dňa 14.3.2012 žiadala, aby súd schválil právny úkon urobený matkou ako zákonnou zástupkyňou za maloletú spočívajúci v podpísaní darovacej zmluvy dňa 8.3.2012, ktorá zmluva bola uzatvorená medzi maloletou ako obdarovanou a L. P. - B. ako darkyňou.
Uznesením tunajšieho súdu č.k. 25P 74/2012-16 zo dňa 26.4.2012 bol v konaí ustanovený tlmočník z jazyka slovenslého do jazyka maďarského IF.. W. T., T. M. K.. Č.. XX, P..
Rozsudkom Okresného súdu Košice II č.k. 25P 74/2012-28 zo dňa 10.5.2012 bol schválený právny úkon - darovacia zmluva uzatvorná dňa X.X.XXXX P. H., F.. XX.XX.XXXX zákonnou zástupkyňou za maloletú T. H., F.. XX.X.XXXX ako obdarovanú s darkyňou L. P. - B., F.. XX.X.XXXX, ktorej predmetom bolo darovanie nehnuteľnosti nachádzajúcich sa v obci Košice - D., katastrálne územie: J., zapísaných Správou katastra P. na liste vlastníctva číslo XXXXX ako byt č. XX na II. poschodí, vchod č.X bytového domu H. X so súpisným číslom XXXX, na parcele č. XXXX/XX, spoluvlastnícky podiel na spoločných častiach, spoločných zariadeniach bytového domu vo veľkosti XXXX/XXXXXX-in k celku, spoluvlastnícky podiel na pozemku - parcely registra ,,B.", parcelné číslo XXXX/XX, zastavané plochy a nádvoria o výmere XXX m2 vo veľkosti XXXX/XXXXXX-in k celku do výlučného vlastníctva obdarovanej v celosti a zriadenie vecného bremena - práva doživotného bývania a užívania tejto nehnuteľnosti v prospech Mgr. Q. H., H.., F.. X.XX.XXXX.
Uznesením tunajšieho súdu č.k. 25P 74/2012-31 zo dňa 17.5.2012 bola tlmočníkovi priznaná odmena za tlmočenie z jazyka slovenského do jazyka maďarského a naopak vo výške 23,90 €. Odmena bola predbežne vyplatená z finančných prostriedkov štátu, s tým že o trovách, ktoré štátu vznikli bude rozhodnuté samostatným uznesením.
Podľa ust. § 18 Občianskeho súdneho poriadku ( ďalej len O.s.p.), účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.
Podľa ust. § 148 ods. 1 prvá veta, štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil.
Na základe vyššie uvedeného a v súlade s vyššie citovaným zákonným ustanovením, súd štátu náhradu trov konania nepriznal, nakoľko účastníčka konania - darkyňa L. P. - B., hovorí maďarským jazykom a v zmysle ust. § 18 O.s.p. mala právo konať v materinskom jazyku.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní od jeho doručenia na Okresný súd Košice II. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.