Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

K2-25P/74/2012

Uznesenie

Okresný súd Košice II vo veci starostlivosti súdu o maloletú T. H., F.. XX.X.XXXX, bytom H. XXXX/ X, P., zastúpenú kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Košice, detašované pracovisko Košice IV, dieťaťa rodičov: matky P. H., F.. XX.XX.XXXX, bytom H. XXXX/X, P., právne zastúpenej JUDr. Zsolt Suverom, advokátom AK so sídlom Košice na Murgašovej ul. 3 a otca neb. O.. W. H., F.. XX.X.XXXX, zomr. XX.X.XXXX, za účasti L. P. - B., F.. XX.X.XXXX, bytom H. XXXX/X, P., v konaní o schválenie právneho úkonu takto

rozhodol:

Štát n e m á p r á v o na náhradu trov konania.

odôvodnenie:

Matka maloletej návrhom doručeným tunajšiemu súdu dňa 14.3.2012 žiadala, aby súd schválil právny úkon urobený matkou ako zákonnou zástupkyňou za maloletú spočívajúci v podpísaní darovacej zmluvy dňa 8.3.2012, ktorá zmluva bola uzatvorená medzi maloletou ako obdarovanou a L. P. - B. ako darkyňou.

Uznesením tunajšieho súdu č.k. -16 zo dňa 26.4.2012 bol v konaí ustanovený tlmočník z jazyka slovenslého do jazyka maďarského IF.. W. T., T. M. K.. Č.. XX, P..

Rozsudkom Okresného súdu Košice II č.k. -28 zo dňa 10.5.2012 bol schválený právny úkon - darovacia zmluva uzatvorná dňa X.X.XXXX P. H., F.. XX.XX.XXXX zákonnou zástupkyňou za maloletú T. H., F.. XX.X.XXXX ako obdarovanú s darkyňou L. P. - B., F.. XX.X.XXXX, ktorej predmetom bolo darovanie nehnuteľnosti nachádzajúcich sa v obci Košice - D., katastrálne územie: J., zapísaných Správou katastra P. na liste vlastníctva číslo XXXXX ako byt č. XX na II. poschodí, vchod č.X bytového domu H. X so súpisným číslom XXXX, na parcele č. XXXX/XX, spoluvlastnícky podiel na spoločných častiach, spoločných zariadeniach bytového domu vo veľkosti XXXX/XXXXXX-in k celku, spoluvlastnícky podiel na pozemku - parcely registra ,,B.", parcelné číslo XXXX/XX, zastavané plochy a nádvoria o výmere XXX m2 vo veľkosti XXXX/XXXXXX-in k celku do výlučného vlastníctva obdarovanej v celosti a zriadenie vecného bremena - práva doživotného bývania a užívania tejto nehnuteľnosti v prospech Mgr. Q. H., H.., F.. X.XX.XXXX.

Uznesením tunajšieho súdu č.k. -31 zo dňa 17.5.2012 bola tlmočníkovi priznaná odmena za tlmočenie z jazyka slovenského do jazyka maďarského a naopak vo výške 23,90 €. Odmena bola predbežne vyplatená z finančných prostriedkov štátu, s tým že o trovách, ktoré štátu vznikli bude rozhodnuté samostatným uznesením.

Podľa ust. ( ďalej len ), účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.

Podľa ust. § 148 ods. 1 prvá veta, štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil.

Na základe vyššie uvedeného a v súlade s vyššie citovaným zákonným ustanovením, súd štátu náhradu trov konania nepriznal, nakoľko účastníčka konania - darkyňa L. P. - B., hovorí maďarským jazykom a v zmysle ust. mala právo konať v materinskom jazyku.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní od jeho doručenia na Okresný súd Košice II. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( ) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.