Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_16C-174-2010.pdf
PDF · 74.08 KB
Case nature
Area
Subarea
16C/174/2010
Uznesenie
Okresný súd Bratislava I v Bratislave v právnej veci navrhovateľa: C. H. C. B. E. V. U., U. XX, V. XXXX, D.-XXXX G., Š., zapísaná v obchodnom registri kantónu G. B. Š. pod číslom D.-XXX.X.XXX.XXX-X, zastúpený: Advokátska kancelária Škamla, s.r.o., Makovického 15, 010 01 Žilina, IČO: 36 799 688, proti odporcovi: Q. Ď., bytom Ľ. Š. XX, XXX XX V., W., o zaplatenie 513,28 eur s príslušenstvom
rozhodol:
Súd konanie z a s t a v u j e .
Žiaden z účastníkov n e m á právo na náhradu trov konania.
Súd náhradu trov konania štátu nepriznáva.
odôvodnenie:
Navrhovateľ sa návrhom doručeným tunajšiemu súdu dňa 23.9.2010 domáhal proti odporcovi zaplatenia istiny v sume 513,28 eur s príslušenstvom titulom neuhradenia faktúry č. W.-XXXX vystavenej navrhovateľom na základe navrhovateľovej objednávky kníh a iných služieb u odporcu zo dňa 12.10.2007.
Podľa § 37 zákona č. 99/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom, ak ďalej nie je ustanovené inak, je právomoc slovenských súdov daná, ak osoba, proti ktorej smeruje návrh (žaloba), má na území Slovenskej republiky bydlisko alebo sídlo a ak ide o majetkové práva, ak tu má majetok.
Podľa § 37a písm. d) zákona č. 99/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom je právomoc slovenského súdu daná aj vo veciach ostatných zmlúv, ak tovar mal byť alebo bol odovzdaný, služby poskytnuté alebo práce vykonané na území Slovenskej republiky; inak ak miesto plnenia malo byť alebo bolo na území Slovenskej republiky.
Podľa § 37e ods. 1 zákona č. 99/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom si účastníci môžu na riešenie sporov zo svojho zmluvného vzťahu alebo z nároku na náhradu škody založiť právomoc súdu dohodou. Ak sa účastníci nedohodli inak, je táto právomoc výlučná. Dohoda o právomoci je vylúčená v prípadoch uvedených v § 37d.
Podľa § 37e ods. 5 zákona č. 99/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom je vo veciach týkajúcich sa pracovných zmlúv, poistných zmlúv a spotrebiteľských zmlúv dohoda o právomoci platná len vtedy, ak nevylučuje právomoc súdu štátu, na ktorého území má bydlisko žalobca, alebo bola uzatvorená až po vzniku sporu.
Podľa § 103 Občianskeho súdneho poriadku, kedykoľvek za konania prihliada súd na to, či sú splnené podmienky, za ktorých môže konať vo veci (podmienky konania).
Podľa § 104 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku, ak ide o taký nedostatok podmienky konania, ktorý nemožno odstrániť, súd konanie zastaví.
V predmetnom konaní vystupuje na strane navrhovateľa zahraničná právnická osoba - obchodná spoločnosť so sídlom vo B., založená podľa B. práva. Odporca je fyzickou osobou so štátnym občianstvom W. a má bydlisko na území W.. Súd z objednávky uzavretej medzi odporcom ako objednávateľom a navrhovateľom ako predávajúcim dňa 12.10.2007 zistil, že objednávka bola odporcom podpísaná v mieste bydliska odporcu v meste V.. Súd z návrhu ani z pripojených príloh k návrhu špecifikáciu miesta plnenia predmetnej objednávky nezistil.
Z bodu 12 veta druhá všeobecných obchodných podmienok, ktoré sú súčasťou objednávky zo dňa 12.10.2007 vyplýva, že miestna príslušnosť súdu je daná dohodou strán Okresnému súdu Bratislava I. Touto formuláciou dohody o miestnej príslušnosti tunajšieho súdu si účastníci de facto dohodli aj právomoc slovenského súdu na konanie. Podľa vyššie citovaného ustanovenia § 37e ods. 5 zákona č. 99/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom je v prípade spotrebiteľskej zmluvy (ktorou je aj predmetná objednávka) možná platnosť dohody o právomoci súdu, len vtedy ak sa touto dohodou nevylúči právomoc súdu štátu, na ktorého území má bydlisko navrhovateľ, alebo bola uzatvorená až po vzniku sporu. Odporca má bydlisko v W.. Podľa uvedeného ustanovenia § 37e ods. 5 zákona č. 99/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom by dohoda účastníkov o miestnej príslušnosti Okresného súdu Bratislava I a tým aj o právomoci slovenského súdu vylúčila právomoc súdu štátu, v ktorom má odporca bydlisko. Preto podľa názoru súdu nemôže platiť dohoda účastníkov obsiahnutá v druhej vete bodu 12 všeobecných obchodných podmienok o miestnej príslušnosti Okresného súdu Bratislava I.. Dohoda účastníkov konania o miestnej príslušnosti Okresného súdu Bratislava I a tým logicky o právomoci slovenského súdu je s poukazom na vyššie uvedené neplatná.
Existencia právomoci slovenského súdu založená na mieste plnenia na území Slovenskej republiky v zmysle § 37a písm. d) zákona č. 99/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom z predloženej objednávky uzavretej medzi odporcom a navrhovateľom jednoznačne nevyplýva.
Právomoc slovenského súdu nie je daná ani podľa § 37 zákona č. 99/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom, keď osoba, proti ktorej návrh smeruje nemá na území Slovenskej republiky bydlisko.
Z vyššie uvedeného vyplýva, že predmetná vec nespadá do právomoci súdov Slovenskej republiky, čo predstavuje neodstrániteľný nedostatok podmienky právomoci súdu konať vo veci. Právomoc súdu konať vo veci je jednou z podmienok konania, na ktorú súd musí prihliadať v každom štádiu konania a v prípade jej nedostatku resp. neexistencie súd musí v zmysle ustanovenia §104 ods. 1 veta prvá Občianskeho súdneho poriadku konanie zastaviť.
Neexistencia právomoci tunajšieho súdu konať vo veci je neodstrániteľnou procesnou podmienkou konania. Súd musí z úradnej povinnosti skúmať podmienky konania v každom štádiu už prebiehajúceho konania a v prípade zistenia jej nedostatku bez zreteľa na to, kedy súd tento nedostatok zistí, alebo kedy nedostatok podmienky vznikol musí vždy konanie zastaviť podľa § 104 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku.
Súd preto v súlade s ustanovením § 104 ods. 1 veta prvá O. s. p. konanie zastavil. Navrhovateľ sa môže v danej veci obrátiť na súdne orgány v Srbskej republike.
O trovách konania súd rozhodol podľa § 146 ods. 1 písm. c) O. s. p., podľa ktorého žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania podľa výsledku, ak bolo konanie zastavené.
Podľa § 148 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil. Ak sú u niektorého účastníka predpoklady na oslobodenie od súdnych poplatkov, náhrada trov sa proti tomuto účastníkovi zníži o rozsah, ktorý mu súd priznal.
Podľa § 141 ods. 2 Občianskeho súdneho poriadku trovy dôkazov, ktoré nie sú kryté preddavkom, ako aj hotové výdavky ustanoveného zástupcu, ktorý nie je advokátom, a trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumie (§ 18 <..), platí štát.
Podľa § 18 Občianskeho súdneho poriadku účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.
Štátu vznikli v konaní trovy pozostávajúce zo zaplatenia odmeny prekladateľovi za preklad listín do W., teda jazyka, ktorému odporca rozumie. Súd je povinný zabezpečiť účastníkom konania rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv. Trovy súvisiace s tým, že účastník koná vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumie, platí štát. Na účely zabezpečenia rovného postavenia účastníkov konania majú účastníci právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú. Štát je preto povinný zabezpečiť konanie pred súdom účastníkovi v jeho materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie a trovy spojené s takýmto konaním nemôžu byť na úkor žiadneho účastníka konania. Súd preto rozhodol tak, že štátu náhradu trov konania, ktoré platil, nepriznal.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu je prípustné odvolanie v lehote 15 dní od doručenia na Okresnom súde Bratislava I v Bratislave, písomne, v dvoch vyhotoveniach.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O. s. p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.