Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_35Cb-201-2012.pdf
PDF · 87.47 KB
Case nature
Area
Subarea
35Cb/201/2012
Uznesenie
Okresný súd Bratislava I v právnej veci navrhovateľa: SLOVENSKÉ ENERGETICKÉ STROJÁRNE a.s., Továrenská 210, Tlmače 935 28, IČO: 31 411 690, zast. advokátskou kanceláriou Advokátska kancelária Kovár a partneri, s.r.o., Vajnorská 8/A, 831 03 Bratislava, proti odporcovi: Crédit Agricole Corporate and Investment Bank, Quai du Président Paul Doumer, Paris La Défense Cedex 9, Paríž 929 20 vo veci organizačnej zložky Crédit Agricole Corporate and Investment Bank S.A., pobočka zahraničnej banky, Námestie 1. mája 18, Bratislava 811 06, IČO: 36 361 968, o nariadenie predbežného opatrenia
rozhodol:
Odporca je p o v i n n ý zdržať sa poskytnutia akýchkoľvek plnení v prospech spoločnosti EMPRESA NACIONAL DE ELECTRICIDAD S.A., Rut 91.081.000-6, Chile na základe záručných listín vystavených odporcom č. LGI07109753 na sumu 14.250.221,60 USD v znení jej dodatku a č. B200498 na sumu 4.690.073,24 USD v znení jej dodatkov zabezpečujúcich porušenie povinností navrhovateľa vyplývajúcich zo zmluvy o dielo č. CTCB-011 uzatvorenej dňa 25.07.2007 so spoločnosťou EMPRESA NACIONAL DE ELECTRICIDAD S.A., Rut 91.081.000-6, Chile a to až do právoplatného skončenia konania v právnej veci navrhovateľov Slovenské Energetické Strojárne a.s. a Igeniería y Construcción SES Chile Limitada proti odporcovi Empresa Nacional de Electricidad S.A. vedenej pred Medzinárodnou obchodnou komorou v Paríži.
Vo zvyšnej časti súd návrh na nariadenie predbežného opatrenia zamieta.
Súd navrhovateľovi nárok na náhradu trov konania nepriznáva.
odôvodnenie:
Návrhom doručeným súdu dňa 25.10.2012 sa navrhovateľ domáhal nariadenia predbežného opatrenia, petit ktorého upravil podaním doručeným súdu dňa 26.10.2012, ktorým sa domáhal, aby súd uložil odporcovi povinnosť zdržať sa poskytnutia akýchkoľvek plnení v prospech spoločnosti EMPRESA NACIONAL DE ELECTRICIDAD S.A., Rut 91.081.000-6, Chile na základe záručných listín vystavených odporcom č. LGI07109753 na sumu 14.250.221,60 USD v znení jej dodatku a č. B200498 na sumu 4.690.073,24 USD v znení jej dodatkov zabezpečujúcich porušenie povinností navrhovateľa vyplývajúcich zo zmluvy o dielo č. CTCB-011 uzatvorenej dňa 25.07.2007 so spoločnosťou EMPRESA NACIONAL DE ELECTRICIDAD S.A., Rut 91.081.000-6, Chile, a v prípade ak dôjde zo strany odporcu k akémukoľvek plneniu v prospech spoločnosti EMPRESA NACIONAL DE ELECTRICIDAD S.A., Rut XX.XXX.XXX-X, S. na základe záručných listín vystavených odporcom č. I na sumu XX.XXX.XXX,XX D. v znení jej dodatku a č. B200498 na sumu 4.690.073,24 USD v znení jej dodatkov uloženia povinnosti odporcovi zdržať sa akýchkoľvek úkonov smerujúcich k vymáhaniu poskytnutých plnení od navrhovateľa, a to až do právoplatného skončenia konania v právnej veci navrhovateľov Slovenské Energetické Strojárne a.s. a Igeniería y Construcción SES Chile Limitada proti odporcovi Empresa Nacional de Electricidad S.A. vedenej pred Medzinárodným arbitrážnym súdom Medzinárodnej obchodnej komory v Paríži.
Navrhovateľ svoj návrh doplnil dňa 26.10.2012 listinnými dôkazmi, a to úradnými prekladmi listín preukazujúcimi tvrdenia navrhovateľa v samotnom návrhu na vydanie predbežného opatrenia.
Svoj návrh navrhovateľ odôvodnil potrebou dočasnej úpravy pomerov účastníkov konania na tomto skutkovom základe:
Navrhovateľ dňa 25.07.2007 uzatvoril spolu s tretími subjektmi tvoriacimi konzorcium Zmluvu č. CTCB-011 o dodávke a výstavbe uhoľnej elektrárne a jej spustení do prevádzky so spoločnosťou EMPRESA NACIONAL DE ELECTRICIDAD S.A., Rut 91.081.000-6, Chile, ktorá bola objednávateľom predmetnej zákazky. Navrhovateľ v súlade so zmluvou zabezpečil svoje záväzky zo zmluvy prostredníctvom bankových záruk vystavených odporcom, a to záručnej listiny za riadne plnenie zmluvy č. LGI07109753 na sumu 14.250.221,60 USD, ktorú sa odporca zaviazal vyplatiť spoločnosti EMPRESA NACIONAL DE ELECTRICIDAD S.A., Rut 91.081.000-6, Chile v prípade, ak navrhovateľ poruší svoje záväzky zo zmluvy, a ktorej platnosť bola predĺžená dodatkom č. 1. Zo dňa 29.09.2010, a záručnej listiny za zádržné č. č. B200498 na sumu 4.690.073,24 USD, ktorú sa odporca zaviazal vyplatiť spoločnosti EMPRESA NACIONAL DE ELESCTRICIDAD S.A., Rut 91.081.000-6, Chile v prípade, ak navrhovateľ poruší svoje záväzky zo zmluvy, a ktorej platnosť bola predĺžená dodatkami č. 1 až 3.
Spoločnosť EMPRESA NACIONAL DE ELECTRICIDAD S.A. si uplatnila prostredníctvom potvrdení predložených bankou Santander Chile u žalovaného vyplatenie bankových záruk v plnej výške, čím spoločnosť EMPRESA NACIONAL DE ELECTRICIDAD S.A. porušila podľa tvrdení navrhovateľa zmluvné podmienky. Bankové záruky poskytnuté odporcom mali zabezpečovať výlučne porušenie zmluvných podmienok zo strany navrhovateľa, čo však navrhovateľ výslovne odmieta, a teda odporca sa snaží uplatniť bankové záruky z dôvodu porušenia iných záväzkov než tých, na ktoré sa predmetné bankové záruky vzťahujú.
Podľa čl. 31 NARIADENIA RADY (ES) č. 44/2001 tzv. BRUSEL I -súdom členských štátov možno podať návrh na vydanie predbežných opatrení vrátane ochranných opatrení, ktoré sú dostupné podľa právneho poriadku daného štátu, aj keby podľa tohto nariadenia mali právomoc rozhodovať vo veci samej súdy iného členského štátu.
Podľa § 74 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku pred začatím konania môže súd nariadiť predbežné opatrenie, ak je potrebné, aby dočasne boli upravené pomery účastníkov, alebo ak je obava, že by výkon súdneho rozhodnutia bol ohrozený.
Podľa § 74 ods. 3 Občianskeho súdneho poriadku ak sa má konať vo veci samej v cudzine alebo ak ide o zabezpečenie výkonu cudzieho rozhodnutia, príslušným na nariadenie predbežného opatrenia je všeobecný súd účastníka, proti ktorému návrh na nariadenie
predbežného opatrenia smeruje. Ak takýto súd nie je známy, na konanie je príslušný súd, v obvode ktorého je majetok účastníka, proti ktorému návrh na nariadenie predbežného opatrenia smeruje.
Podľa § 76 ods. 1 písm. f) Občianskeho súdneho poriadku predbežným opatrením môže súd nariadiť účastníkovi najmä, aby niečo vykonal, niečoho sa zdržal alebo niečo znášal,
Podľa § 76 ods. 2 Občianskeho súdneho poriadku predbežným opatrením možno nariadiť povinnosť niekomu inému než účastníkovi len vtedy, ak to možno od neho spravodlivo žiadať.
Podľa § 76 ods. 4 Občianskeho súdneho poriadku ak súd návrhu na nariadenie predbežného opatrenia v celom rozsahu vyhovie a stotožňuje sa so skutkovými a s právnymi dôvodmi návrhu na nariadenie predbežného opatrenia, súd to skonštatuje v odôvodnení a ďalšie dôvody nemusí uvádzať.
Podľa § 150 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku ak sú tu dôvody hodné osobitného zreteľa, nemusí súd výnimočne náhradu trov konania celkom alebo sčasti priznať.
Pred začatím konania môže súd nariadiť predbežné opatrenie, ak je potrebné, aby dočasne boli upravené pomery účastníkov, alebo ak je predpoklad, že by výkon súdneho rozhodnutia bol ohrozený. Z citovaného zákonného ustanovenia je zrejmé, že predbežné opatrenie je možné nariadiť z dvoch dôvodov. Jedným je dočasná úprava právnych pomerov účastníkov a druhým je zabezpečenie výkonu súdneho rozhodnutia, ak by mal byť ohrozený. Navrhovateľ navrhovaným predbežným opatrením sleduje zaistenie budúceho výkonu rozhodnutia. Preto okrem existencie nároku musí navrhovateľ osvedčiť, že bez predbežného opatrenia by bol prípadný výkon rozhodnutia ohrozený. Nebezpečenstvo zmarenia výkonu rozhodnutia musí byť reálne a musí bezprostredne hroziť.
Z dočasného charakteru predbežných opatrení vyplýva, že pred ich nariadením nemusí súd zisťovať všetky skutočnosti, ktoré sú potrebné pre vydanie konečného rozhodnutia vo veci. Pri zisťovaní skutočností potrebných pre nariadenie predbežného opatrenia nemusí byť vždy dodržaný formálny postup stanovený pre dokazovanie. Ak by pred nariadením predbežného opatrenia bolo potrebné nepochybné preukázanie nároku v procese dokazovania, nebol by rozdiel medzi predbežným opatrením a konečným rozhodnutím. Predbežné opatrenie by potom nemohlo plniť funkciu okamžitej i keď len dočasnej úpravy právnych pomerov. Platí to pre predbežné opatrenia, ktorých účelom má byť dočasná úprava pomerov i pre predbežné opatrenia ktorými sa má zabezpečiť budúci výkon rozhodnutia pred zmarením.
Ani predbežné opatrenie však nie je možné vydať len na základe tvrdenia navrhovateľa bez toho, aby boli osvedčené aspoň základné skutočnosti umožňujúce záver o pravdepodobnosti nároku, ktorému sa má poskytnúť predbežná ochrana a bez osvedčenia, že je tu nebezpečenstvo bezprostredne hroziacej ujmy. Podľa názoru súdu prvého stupňa navrhovateľ skutočnosti potrebné pre nariadenie predbežného opatrenia osvedčil. Navrhovateľ osvedčil existenciu nároku ktorému sa má poskytnúť ochrana formou predbežného opatrenia, a súčasne osvedčil naliehavý záujem na jeho nariadení, a to nebezpečenstvo, že k výkonu práva zo záložných listín odporcom dôjde pred tým, než Medzinárodná obchodná komora v Paríži právoplatne rozhodne o dôvodnosti nároku spoločnosti EMPRESA NACIONAL DE ELECTRICIDAD S.A na plnenie, ktoré sú záložnými listinami zabezpečené .
Predmetom konania vo veci samej je nárok navrhovateľa, ktorý si uplatnil v konaní pred Medzinárodnou obchodnou komorou v Paríži.
Podmienkou pre nariadenie predbežného opatrenia, ktorého účelom je dočasná a provizórna úprava pomerov účastníkov, je osvedčenie, že bez okamžitej, i keď len dočasnej úpravy pomerov by bolo právo účastníka ohrozené. Z uvedeného charakteru predbežného opatrenia vyplýva, že pred jeho nariadením je nutné, aby boli osvedčené aspoň základné skutočnosti potrebné pre záver o pravdepodobnosti nároku, ktorému sa má poskytnúť predbežná ochrana, ako i osvedčenie, že hrozí nebezpečenstvo bezprostrednej ujmy.
Predbežné opatrenie je na mieste vtedy, ak je dôvodná obava, že jeho nenariadením by sa zhoršila pozícia navrhovateľa, alebo ak by jeho nenariadením vznikol priestor k tomu, aby bol urobený právny úkon, ktorý by vytvoril nezvratný právny stav.
Samotným skutkovým stavom, ktorý navrhovateľ v návrhu opísal osvedčil aspoň základné skutočnosti, potrebné pre záver o pravdepodobnosti nároku, ktorému sa má poskytnúť predbežná ochrana.
Súd má za to, že navrhovateľ osvedčil naliehavosť na vydaní predbežného oparenia v nariadenej časti, pretože medzi účastníkmi konania je stav právnych vzťahov taký, že vyžaduje dočasnú a rýchlu súdnu úpravu, s prihliadnutím na skutočnosť, že spoločnosť EMPRESA NACIONAL DE ELECTRICIDAD S.A si u žalovaného uplatnila vyplatenie bankových záruk, ku ktorému plneniu je odporca zmluvne zaviazaný. Z obsahu týchto zmluvných vzťahov v rozsahu v akom ich navrhovateľ preukázal, vyplýva, že v prípade plnenia zo strany žalovaného je tento oprávnený regresne vymáhať od navrhovateľa; pričom takýto výkon práv môže výrazne zasiahnuť do bežných obchodných činností a prevádzky navrhovateľa. Z uvedeného mal súd za preukázané, že následok ktorý reálne hrozí navrhovateľovi z prípadného plnenia poskytnutého odporcom na základe vydaných záručných listín má podstatne závažnejší charakter, ako nárok spoločnosti EMPRESA NACIONAL DE ELECTRICIDAD S.A na ich vyplatenie, z titulu náhrady údajne spôsobených škôd.
Vzhľadom k uvedeným skutočnostiam mal súd za to, že navrhovateľ osvedčil potrebu dočasnej úpravy pomerov účastníkov konania, pričom neboli vážnejšie pochybnosti o naliehavosti potreby predbežnej úpravy.
Súd zvážil stav právnych a faktických vzťahov medzi účastníkmi a dospel k záveru, že vyžadujú dočasnú a rýchlu úpravu súdom.
Súd návrh na nariadenie predbežného opatrenia v časti uloženia povinnosti žalovanému zdržať sa akýchkoľvek úkonov smerujúcich k vymáhaniu plnení poskytnutých v prospech spoločnosti EMPRESA NACIONAL DE ELECTRICIDAD S.A., Rut 91.081.000-6, Chile na základe záručných listín vystavených odporcom č. LGI07109753 na sumu 14.250.221,60 USD v znení jej dodatku a č. B200498 na sumu 4.690.073,24 USD v znení jej dodatkov od navrhovateľa ako nedôvodný zamietol. Z podaného návrhu a ani z príloh
nevyplýva, že k plneniu z predmetných záručných listín vystavených odporcom došlo, a teda nebezpečenstvo bezprostredne hroziacej ujmy výkonom regresných práv žalovaného voči navrhovateľovi reálne hrozí a že tomuto nebezpečenstvu je potrebné vydaním predbežného opatrenia zabrániť. Z týchto dôvodov súd návrh navrhovateľa na nariadenie predbežného opatrenia v tejto časti zamietol.
Súd z hore uvedených dôvodov považoval návrh navrhovateľa na nariadenie predbežného opatrenia v časti v ktorej návrhu vyhovel za dôvodný, nakoľko navrhovateľ osvedčil odôvodnenosť potreby dočasne upraviť pomery účastníkov a potrebu zaistenia jeho nárokov z dôvodu ohrozenia budúceho výkonu rozhodnutia vo veci samej a preto rozhodol tak, ako je uvedené vo výroku tohto uznesenia.
O náhrade trov konania uplatnených navrhovateľom súd rozhodol s poukazom na ust. § 150 ods. 1 OSP, nakoľko má za to, že v danom prípade ide o dôvody hodné osobitého zreteľa, nakoľko potreba dočasnej úpravy pomerov nevyplynula z porušenia zákonných resp. zmluvných povinností zo strany žalovaného, ale zo strany tretej osoby, ktorá vykonala smerom k žalovanému kroky, ohrozujúce práva a zákonom chránené záujmy navrhovateľa. Náhrady trov konania sa navrhovateľ môže domáhať priamo u zodpovedného subjektu v rámci arbitrážneho konania.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu je prípustné odvolanie v lehote 15 dní od doručenia na Okresnom súde Bratislava I v Bratislave. Z odvolania má byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, a musí byť podpísané a datované.
Zároveň v ňom treba uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,
b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),
f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Odvolanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis