Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (11)Rozsudok_2C-96-2012.pdf
PDF · 100.89 KB
Case nature
Area
Subarea
2C/96/2012
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Trebišov, samosudca JUDr. Gabriela Fuchsová, v právnej veci navrhovateľa: Slovenská sporiteľňa, a.s., Bratislava, Tomášikova 48, IČO: 00151653, zastúpený advokátom: JUDr. Roman Kvasnica, Piešťany, Sad A. Kmeťa 24, IČO: 6203116832, proti odporcovi: F. O., D.. X.X.XXXX, H. N. S. G. XXX, o zaplatenie 1.690,56 Eur s príslušenstvom,
rozhodol:
I. Odporca je p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi 1.690,56 Eur a 18,4% ročný úrok zo sumy 1.401,27 Eur od 4.4.2012 do zaplatenia a 8% ročný úrok z omeškania zo sumy 1.401,27 Eur od 4.4.2012 do zaplatenia, to všetko v lehote do 3 dní od právoplatnosti rozsudku.
II. Odporca je p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi trovy konania celkom vo výške1.142,34 Eur, z toho za súdny poplatok z návrhu 101,- Eur a za trovy právneho zastúpenia sumu 1.041,34 Eur, to všetko v lehote do 3 dní od právoplatnosti rozsudku, priamo advokátovi navrhovateľa.
odôvodnenie:
Návrhom doručeným konajúcemu súdu dňa 30.4.2012 sa navrhovateľ proti odporcovi domáhal zaplatenia 1.690,56 Eur s 18,4% úrokom ročne zo sumy 1.401,27 Eur od 4.4.2012 do zaplatenia a s 8% úrokom z omeškania ročne zo sumy 1.401,27 Eur od 4.4.2012 do zaplatenia, ako aj náhrad trov konania. Návrh dôvodil navrhovateľ nasledovne: Na základe zmluvy o splátkovom úvere č. 0577198912 zo dňa 4.9.2006 poskytol navrhovateľ odporcovi ako dlžníkovi úver v celkovej výške 29.000,- Sk s dohodnutou pevnou úrokovou sadzbou až do konečnej splatnosti úveru vo výške 18,4% ročne. Odporca sa zaviazal zaplatiť poskytnutý úver v splátkach po 822,- Sk (27,285 Eur) mesačne, splatný vždy k 20. dňu kalendárneho mesiaca. Prvá splátka bola dohodnutá k 20.10.2006, posledná splátka úveru bola splatná ku dňu 20.8.2011. Úrok z omeškania bol v zmysle uzavretej zmluvy a Všeobecných obchodných podmienok dohodnutý vo výške, ktorá bude zverejnená bankou v Sadzobníku úrokových sadzieb účinnom ku dňu, kedy sa dlžník dostane do omeškania so splácaním úveru. Ročná percentuálna miera nákladov bola v zmluve o úvere dohodnutá vo výške 24,77%. Odporca dlh prestal úplne splácať v mesiaci december 2008, pričom do omeškania so zaplatením zmluvne dohodnutých splátok dlhu sa dostal už od 20.10.2006, kedy v dohodnutej lehote zaplatil prvú splátku v sume nižšej, ako bola zmluvne dohodnutá výška mesačnej splátky. Tak to bolo aj v prípade väčšiny ďalších splátok, ktoré do decembra 2008 odporca zaplatil s oneskorením alebo v sume nižšej ako bolo dohodnuté. Ku dňu 3.4.2012 dosiahla výška splatného dlhu odporcu celkom sumu 1.690,56 Eur a pozostáva z:
- istiny vo výške 1.401,27 Eur,
- úrokov vo výške 40,11 Eur, vyčíslených z istiny 1.401,27 Eur za obdobie od 21.8.2011 do 3.4.2011 pri úročení úrokom 18,4% ročne,
- úrokov z omeškania vo výške 249,18 Eur vyčíslených odo dňa, kedy sa odporkyňa dostala do omeškania so splácaním úveru, t.j. od 20.10.2006 do 3.4.2012.
K dňu vyčíslenia pohľadávky, t.j. k 3.4.2012 bola úroková sadzba poskytnutého úveru vo výške 18,4% ročne a sadzba úrokov z omeškania vo výške 8% ročne. Listom zo dňa 28.2.2012 odporca požiadal navrhovateľa o poskytnutie splátkového kalendára, kde navrhoval splátky po 27,- Eur mesačne, ale vzhľadom na celkovú výšku dlhu a na veľmi nízke navrhnuté splátky dlhu navrhovateľ odporcovi dňa 4.5.2011 oznámil, že s návrhom dohody o splátkach nesúhlasí; súčasne vyzval odporcu na zaplatenie dlžnej sumy.
V predmetnej veci súd vydal dňa 18.5.2012 platobný rozkaz č.k. 2Ro/151/2012-33, ktorý bol odporcovi do vlastných rúk doručený dňa 29.5.2012. V zákonnej lehote proti citovanému platobnému rozkazu podal podal odporca odpor, ktorý dôvodil tým, že sumu zo Slovenskej sporiteľne vybrala p. N. M., ona (t. j. odporca) jej súhlas a splnomocnenie na výber peňazí nedala, p. N. akonáhle vybrala peniaze, tak s tou sumou ušla do Anglicka; navrhovateľka navrhla súdu skontaktovať sa s p. N., lebo ona (t.j. navrhovateľka) miesto nej splácať nevie, nakoľko je dôchodkyňa a nemá ani na živobytie ani na vybavovanie vecí, žiadala vec prešetriť.
Ani na výzvu súdu sa advokát navrhovateľa k odporu odporcu nevyjadril.
Súd vo veci nariadil pojednávanie na deň 30.10.2012. Vo veci vykonal dokazovanie prednesom advokáta navrhovateľa, výsluchom odporcu, listinnými dôkazmi a zistil:
Dňa 4.9.2006 navrhovateľ na strane jednej ako „Banka“ a odporca na strane druhej ako „Dlžník“ uzavreli zmluvu o splátkovom úvere č. 0577198912 (č.l. 12). Podľa obsahu zmluvy jej predmetom je poskytnutie splátkového úveru Bankou Dlžníkovi, Dlžník je povinný za podmienok dohodnutých v zmluve poskytnutý úver splatiť, platiť úroky a plniť ďalšie podmienky dohodnuté v zmluve. Výšku úveru dohodli zmluvné strany vo výške 29.000,- Sk s pevnou úrokovou sadzbou do konečnej splatnosti úveru vo výške 18,4% ročne, ďalej dohodli poplatok za správu úveru vo výške 60,- Sk mesačne, na výške splátky 822,- Sk, so splatnosťou prvej splátky 20.10.2006, s počtom splátok 59, s periodicitou a splatnosťou splátok mesačne k 20. dňu v kalendárnom mesiaci a s konečnou splatnosťou úveru dňa 28.8.2011. Splatnosť úrokov dohodli zmluvné strany tak, že budú platené mesačne, v posledný deň kalendárneho mesiaca, inkasným spôsobom z inkasného účtu dlžníka č. 0577198787/0900. V zmluve je uvedená ročná percentuálna miera nákladov 24,77%. V časti I. v bode 2. zmluvy Dlžník súhlasil, aby Banka pri splácaní pohľadávky vykonávala inkaso z inkasného účtu vo výške splátok a v periodicite splátok, a to i v prípade ich zmien v súlade so zmluvou, s úverovými podmienkami a všeobecnými obchodnými podmienkami. Z obsahu tejto zmluvy je zrejmé, že odporca s navrhovateľom túto zmluvu uzavrel ako fyzická osoba, nepodnikateľ.
Z listinného dokladu vystaveného navrhovateľom dňa 4.4.2012 (č.l. 18) vyplýva stav pohľadávky ku dňu 3.4.2012 vo výške istiny 1.401,27 Eur, vo výške riadnych úrokov 40,11 Eur a úrokov z omeškania vo výške 249,18 Eur, výška pohľadávky celkom 1.690,56 Eur.
Na pojednávaní konanom 30.10.2012 zástupca navrhovateľa predložil písomné podanie datované 25.10.2012 (č.l. 87-89), z obsahu ktorého vyplýva, že pri špecifikácii pohľadávky navrhovateľa zo dňa 3.4.2012 došlo k pochybeniu pracovníčky banky a výška úrokov a úrokov z omeškania bola v špecifikácii uvedená chybne, aj keď celkový sumár týchto úrokov bol správny. Úroky z omeškania zákonné museli byť pracovníčkou banky vychádzajúc z nového informačného systému banky rozčlenené na riadne úroky a úroky z omeškania. Vzhľadom na to prepracovaná špecifikácia pohľadávky žalovanej sumy 1.690,56 Eur má pozostávať (na rozdiel od skutočností uvedených v návrhu na začatie konania a na rozdiel od listinného dôkazu na č.l. 18 spisu) z:
- istiny vo výške 1.401,27 Eur,
- úrokov vo výške 162,32 Eur, ktoré boli vyčíslené z istiny 1.401,27 Eur za obdobie od splatnosti celého úveru do vyčíslenia pohľadávky navrhovateľom, t.j. od 21.8.2011 do 3.4.2012, pri úročení 18,4% ročne,
- úrokov z omeškania vo výške 126,97 Eur vyčíslených za obdobie od 21.7.2010 do 3.4.2012, pri úročení istiny úrokom z omeškania 8% ročne.
V priebehu pojednávania konaného dňa 30.10.2012 bolo do pojednávacej miestnosti doručené podanie navrhovateľa z 25.10.2012 (teda to isté podanie, ktoré zástupca navrhovateľa predložil na pojednávaní), ktoré na výzvu súdu datovanej 8.10.2012 (č.l. 80), doručenej advokátovi navrhovateľa 12.10.2012, podal zástupca navrhovateľa pošte na prepravu dňa 26.10.2012 (č.l. 104) a ktoré bolo konajúcemu súdu doručené v deň pojednávania, t.j. dňa 30.10.2012 (č.l. 96-103).
Navrhovateľ s návrhom na začatie konania predložil aj zostavu prehľadu transakcií úveru, a to jednu zostavu odo dňa uzavretia úverovej zmluvy od 4.9.2006 do 31.12.2008 (č.l. 19-21) a druhú od 1.1.2009 po deň 30.9.2011 (č.l. 22-23).
Ďalší listinný dôkaz predložený navrhovateľom datovaným 25.11.2011 označený ako prehľad o transakciách na úverovom účte od 1.6.2011 do 25.11.2011, v popise transakcií obsahuje položky: predpis úroku z omeškania zákonného, predpis úroku z omeškania a predpis riadneho úroku. K takto popísaným transakciám navrhovateľ už vo vyššie citovanom podaní datovanom 25.10.2010 na výzvu súdu uviedol, že: „Pôvodný bankový systém, využívaný navrhovateľom do 14.10.2011, používal na vyjadrenie úrokov a úrokov z omeškania pojmy riadny úrok a úrok z omeškania. Po prechode na nový bankový systém, t.j. po 14.10.2011, sa na označenie riadnych úrokov a úrokov z omeškania začal používať jednotný pojem, a to úrok z omeškania zákonný, ktorý predstavuje súčet riadneho úroku a úroku z omeškania za príslušné časové obdobie. Čo sa týka výpočtu riadneho úroku a úroku z omeškania odporkyne uvádzame, že oba úroky sú počítané v súlade so zmluvou o splátkovom úvere č. 0577198912 zo dňa 4.9.2006 (ďalej len „Zmluva o úvere“) a s článkom VI. Obchodných podmienok Slovenskej sporiteľne, a.s., pre poskytovanie splátkových a kontokorentných úverov a povolených prečerpaní fyzickým osobám, nepodnikateľom, účinných od 1.2.2006, ktoré sú súčasťou zmluvy o úvere.“
Podľa časti VI. Obchodných podmienok navrhovateľa, bod 6.6., pokiaľ je Dlžník v omeškaní so splácaním pohľadávky Banky alebo jednotlivých splátok pohľadávky Banky, je povinný zaplatiť banke okrem úrokov tiež úroky z omeškania z dlžnej čiastky, pritom dlžná čiastka sa úročí úrokom z omeškania denne od prvého dňa omeškania (vrátane) až do dňa bezprostredne predchádzajúceho dňu splatenia dlžnej čiastky (vrátane). Pokiaľ je Dlžník v omeškaní so zaplatením úrokov, zmluvných pokút, poplatkov, odmien, náhrady škody a náklady vynaložených Bankou alebo iných peňažných záväzkov, je tiež povinný zaplatiť Banke úroky z omeškania z týchto dlžných čiastok, pričom dlžné čiastky sa úročia úrokmi z omeškania denne od prvého dňa omeškania vrátane až do dňa bezprostredne predchádzajúceho dňu splatenia príslušnej dlžnej čiastky (vrátane). Ustanovenia tohto bodu a bodov 6.8 a 6.9 sa v prípade Kontokorentného úveru primerane vzťahujú aj na úročenie pohľadávky Banky, ktorá vznikla v súvislosti so zánikom úverovej zmluvy, ak pri zániku úverovej zmluvy nebola pohľadávky Banky splatená.
Odporca k odporu proti platobnému rozkazu vydanému v tomto konaní predložil množstvo listín vo fotokópii tak, že časť predložených fotokópií je nečitateľných. Z čitateľných listín vyplýva, že navrhovateľ s odporcom okrem už citovanej zmluvy o splátkovom úvere č. 0577198912 zo dňa 4.9.2006 (t.j. zmluvy, z ktorej si navrhovateľ v tomto konaní uplatňuje nárok) uzavreli aj zmluvu o bežnom účte č. 0577198787/0900, tiež dňa 4.9.2006. Práve táto listina, t.j. zmluva o bežnom účte preukazuje zriadenie účtu Bankou pre majiteľa účtu, t.j. pre odporcu, a to s číslom účtu, ktorý je ako inkasný účet Dlžníka uvedený v zmluve o splátkovom úvere č. 0577198912, t.j. účte Dlžníka, z ktorého mala Banka vykonávať inkaso vo výške splátok a v periodicite splátok v súlade s uzavretou zmluvou o splátkovom úvere (č.l. 46).
Z listinných dôkazov predložených odporcom, a to z výpisu zo sporožírového účtu odporcu vyplýva skutočnosť, že na tento sporožírový účet poukazovala bezhotovostné vklady M. N.. Na nariadenom pojednávaní odporca vypovedal, že je pravdou, že úver vybral tak, ako bola zmluva uzavretá, on túto
úverovú zmluvu podpísal. Peniaze však vybral preto, lebo tie peniaze chcela p. N.. Aj keď zmluvu odporca podpísal a aj vybral peniaze odporca odovzdal p. N., lebo ona nemala z čoho platiť svoj byt . P. N. odporcovi prisľúbila, že ona bude úver splácať tak, že bude odporcovi dávať alebo posielať peniaze, aby odporca mal na splátky úveru. To sa nestalo a p. N. kdesi zmizla. Odporca nemá vedomosť o tom, kde sa p. N. zdržiava. Odporca podľa svojich možností platil splátky toho úveru. Keby odporcovi p. N. peniaze vrátila, tak odporca hneď zaplatí dlh, ale odporca nemá z čoho dlh zaplatiť. Odporca vyslovene na pojednávaní uviedol, že nenamieta čo sa týka výšky uplatneného nároku navrhovateľom v tomto konaní.
Z uvedené je zrejmé, že pokiaľ odporca v podanom odpore tvrdil, že úver vybrala p. N., že odporca je súhlas a splnomocnenie nedal, na pojednávaní toto stanovisko zmenil, potvrdil, že predmetnú úverovú zmluvu podpísal a aj vybral peniaze, ktoré následne odovzdal p. N.. Výpoveď odporcu na pojednávaní preto odstraňuje pochybnosť vzniknutú o tom, či odporca ako Dlžník s navrhovateľom ako Bankou uzavrel zmluvu o splátkovom úvere č. 0577198912 zo dňa 4.9.2006. Tiež odstraňuje pochybnosť o poskytnutí tohto úveru pred odporcu. K tomu súd dodáva, že pokiaľ odporca úver, ktorý mu bol navrhovateľom poskytnutý, následne on odovzdal p. N., vznikol tak ďalší právny vzťah medzi odporcom a p. N., ktorý však nemá právny význam pre toto konanie.
Advokát odporcu na pojednávaní uviedol k návrhu len to, že sa pridržiava návrhu na začatie konania, navrhuje, aby súd uplatnený nárok priznal v celom rozsahu a uplatňuje si trovy konania, neoznačuje a nepredkladá žiadne dôkazy a skutočnosti.
Zhodnotením vykonaného dokazovania súd dospel k záveru, že dňa 4.9.2006 navrhovateľ na strane jednej s odporcom, fyzickou osobou nepodnikateľom na strane druhej, platne uzavreli zmluvu o spotrebiteľskom úvere podľa § 52 ods. 1 Občianskeho zákonníka a § 4 zák. č. 258/2001 Z. z.
Podľa obsahu uzavretej zmluvy bol odporca povinný poskytnutý úver zaplatiť do 20.8.2011. Odporca neplnil povinnosti vyplývajúce z obsahu zmluvy, a to riadne a včas platiť dohodnuté mesačné splátky úveru. K dňu 3.4.2011 zostatok na nezaplatenom úvere predstavuje navrhovateľom uplatnený nárok na zaplatenie istiny 1.690,56 Eur.
Na základe takto zisteného skutkového a právneho stavu súd zaviazal odporcu na zaplatenie zostatku dlhu na poskytnutom úvere vo výške 1.690,56 Eur.
Ďalej súd zaviazal odporcu na zaplatenie dohodnutej úrokovej sadzby 18,4% z istiny vo výške 1.401,27 Eur (ktorá sa stala splatná 20.8.2011), a to od 4.4.2012 do zaplatenia tejto istiny.
Podľa bodu 2. časti II. úverovej zmluvy, bodu 6.6. Obchodných podmienok a § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka, § 3 ods. 1 nar. vl. SR č. 87/1995 Z. z. v znení nar. vl. SR č. 586/2008 Z. z., súd zaviazal odporcu aj na zaplatenie úrokov z omeškania vo výške 8% ročne z istiny 1.401,27 Eur od 4.4.2012 do zaplatenia.
Navrhovateľ bol v konaní úspešný, súd neúspešného odporcu podľa § 142 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku zaviazal na náhradu trov konania.
Náhrada trov úspešného navrhovateľa predstavuje náhradu za súdny poplatok z návrhu a náhradu trov právneho zastúpenia navrhovateľa.
Trovy konania navrhovateľa predstavujú vo výške 101,- Eur náhradu za súdny poplatok z návrhu.
Navrhovateľ bol v konaní zastúpený advokátom. Podľa vyhl. č. 655/2004 Z. z. súd priznal túto náhradu trov právneho zastúpenia navrhovateľa:
a) podľa § 10 ods. 1 odmenu za jeden úkon právnej služby v uplatnenej výške 81,33 Eur, za štyri úkony, a to za prevzatie zastúpenia, za podanie návrhu, za písomné podanie dat. 25.10.2012 a za zastupovanie na pojednávaní 30.10.2012 (§ 14 ods. 1 písm. a/, b/, c/), spolu odmena predstavuje 325,32 Eur;
b) podľa § 16 ods. 3 k týmto úkonom priznal náhradu výdavkov v uplatnenej výške, t.j. vo výške po 7,63 Eur , spolu 30,52 Eur;
c) podľa § 15 písm. a/, § 16 ods. 4 náhradu cestovných výdavkov za cestu advokáta (advokátskeho koncipienta) zo sídla advokáta, t.j. z Piešťan do sídla súdu, t.j. do Trebišova, a späť, motorovým vozidlom advokáta ev. č. PN479BS (č.l. 112). Toto motorové vozidlo má v osvedčení vyznačený druh paliva: MN, spotrebu paliva 8,9 litrov na 100 km. Súd zistil vzdialenosť z Piešťan do Trebišova 391,5 km (č.l. 114), t. j. tam a späť vzdialenosť 783 km. Advokát navrhovateľa k vyúčtovaniu cestovného nepredložil doklad o cene PHM, uplatnil si nárok na 1,468 Eur za jeden liter PHM. Súd z internetovej stránky Štatistického úradu Slovenskej republiky - Priemerné ceny pohonných látok v SR v roku 2012 (týždenné), zistil cenu za 1 liter motorovej nafty v týždni, keď sa uskutočnilo pojednávanie, vo výške 1,460 Eur. Pri výpočte náhrady cestovného podľa § 7 zák. č. 283/2002 Z. z. a § 1 ods. 1 písm. b/ opatrenia MPSVaR SR č. 632/2008 Z. z., súd náhradu za PHM priznal vo výške 101,74 Eur (7,83 x 8,9 x 1,460) a sumu základnej náhrady za 783 km jazdy vo výške 143,29 Eur (0,183 x 783), spolu náhradu cestovného 245,03 Eur;
d) podľa § 15 písm. b/, § 17 ods. 1 náhradu za stratu času za 21 polhodín, t.j. spolu 266,91 Eur (21 x 12,71);
e) podľa § 18 ods. 3 DPH k priznanej odmene a náhradám vo výške 20%, t.j. 20% zo sumy 867,78 Eur (šľ5,32 + 30,52 + 245,03 + 266,91), čo predstavuje DPH vo výške 173,56 Eur;
spolu náhrada trov právneho zastúpenia predstavuje 1.041,34 Eur.
Celkom potom trovy navrhovateľa predstavujú 1.142,34 Eur (101,- Eur + 1.041,34 Eur).
Podľa § 149 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku je odporca trovy priznané navrhovateľovi povinný zaplatiť priamo advokátovi navrhovateľa.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa doručenia rozsudku na súde, proti rozsudku ktorého smeruje. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 Občianskeho súdneho poriadku - z podania musí byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, musí byť podpísané a datované; podanie treba predložiť s tým počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis, ak je to potrebné; ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny, a čoho sa odvolateľ domáha.
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť podľa ustanovenia § 205 ods. 2 Občianskeho súdneho poriadku len tým, že:
a/ v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,
b/ konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
c/ súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d/ súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
e/ doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti, alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),
f/ rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona č. 233/1995 Z. z. o súdnych exekútoroch a exekučnom konaní.