Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

6Scud/28/2010

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Bratislave samosudkyňou JUDr. Renátou Janákovou v právnej veci navrhovateľa: F. G., nar. XX. E. XXXX, bytom S. XX, XXXXX S., S. X. E., adresa na doručovanie: J. XXX/X, XXX XX I., proti odporkyni: Sociálnej poisťovni ústredie, Ul. 29. augusta č. 8, Bratislava, o starobný dôchodok, takto

rozhodol:

Súd rozhodnutie odporkyne č. XXX XXX XXXX zo dňa 10. júna 2010 v spojení s rozhodnutím odporkyne č. XXX XXX XXXX zo dňa 6.10 2010 z r u š u j e podľa a vec v r a c i a odporkyni na ďalšie konanie.

Odporkyňa je povinná zaplatiť navrhovateľovi náhradu trov konania vo výške 577,20 Eur do 15 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

odôvodnenie:

Navrhovateľ sa včas podaným opravným prostriedkom domáhal preskúmania rozhodnutia odporkyne č. XXX XXX XXXX zo dňa 10. júna 2010, ktorým odporkyňa podľa ust. , a podľa o sociálnom poistení v znení neskorších predpisov (ďalej v texte len „zákon o sociálnom poistení“) navrhovateľovi zvýšila od 10. augusta 2005 starobný dôchodok na sumu 2 439,- Sk mesačne a následne ho opakovane zvyšovala podľa zákona o sociálnom poistení a v súlade s opatrením Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky č. 229/2006, č. 197/2007, č. 136/2008 a č. , ktoré ustanovuje percento zvýšenia dôchodkovej dávky vždy k 1. januáru kalendárneho roka, a to až na sumu 105,70 Eur mesačne od 1. januára 2010. Starobný dôchodok bol navrhovateľovi priznaný podľa čl. 46 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnané osoby a členov ich rodín pohybujúcich sa v rámci spoločenstva. Navrhovateľ vo svojom opravnom prostriedku uviedol, že odporkyňa pri výpočte výšky jeho dôchodku nezapočítala dobu jeho vojenskej služby a dobu, keď pôsobil v zahraničí, odvody do poisťovne z účinkovania v zahraničí boli vyplácané vo valutách. Navrhovateľ tvrdí, že podľa potvrdení jeho dvoch zamestnávateľov má odpracovaných 17 rokov a 6 mesiacov.

Navrhovateľ v podaní z 2.12.2010, zo 16. júna 2011, z 27. augusta 2011, zo 17. novembra 2011, z 20. februára 2012, zo 17. apríla 2012 a zo 4. júna 2012 uviedol, že z dokladov - pracovných zmlúv, ktoré dokladujú jeho pracovnú činnosť v období od roku 1974 do 1976 vyplýva, že u oboch svojich zamestnávateľov - Slovkoncert v Bratislave a Pragokoncert v Prahe, bol v pracovnom pomere a bol zaradený do kategórie hudobníka z povolania a nemal štatút slobodného umelca tak, ako to tvrdilo zahraničné oddelenie pobočky Sociálnej poisťovne v Bratislave, a teda bol aj riadne sociálne poistený. V období, keď pracoval v Spolkovej republike Nemecko, mzda mu bola poukazovaná na účet v peňažnom ústave vo valutách a sociálne odvody mu boli strhávané vo valutách. Navrhovateľ ďalej uviedol, že pokiaľ ide o obdobie od roku 1973 do 1978, resp. o doby sociálneho poistenia, ktoré neboli

odporkyňou potvrdené, tak v tomto období bol práce neschopný a poberal nemocenské dávky alebo zastupoval kolegu v inom súbore na Slovensku, prípadne bol agentúrou vyslaný do Spolkovej republiky Nemecko, aby doplnil iný hudobný súbor, čo podľa neho dokazuje, že v tomto období bol tiež sociálne poistený. Ďalej uviedol, že pri snahe získať dôkazy o svojom sociálnom poistení sa od pracovníčky právneho nástupcu Slovkoncertu - Music Centrum dozvedel, že jeho archívy v Banskej Bystrici a v Košiciach vyhoreli a neskôr boli aj vytopené, a preto sa mu nepodarilo získať zahraničné zmluvy, ktoré by potvrdzovali skutočnosť, že bol sociálne poistený. Keďže odporkyňa neuznala ním predložené podklady preukazujúce navrhovateľovo sociálne poistenie v spornom období (od 1. októbra 1974 do 31. marca 1976), a to napriek tomu, že jej samej chýbajú v archíve akékoľvek podklady, ktoré by túto skutočnosť preukazovali, navrhovateľ žiadal napadnuté rozhodnutie odporkyne zrušiť.

Odporkyňa v písomných vyjadreniach zo dňa 14. júla 2010, z 18. novembra 2010, zo 17. mája 2011, z 8. augusta 2011, z 25. januára 2012 a z 25. mája 2012 uviedla, že napadnuté rozhodnutia považuje za vecne správne a navrhuje súdu, aby ich v celom rozsahu potvrdil. Pri zvyšovaní navrhovateľovho starobného dôchodku totiž nepostupovala len za na základe ustanovenia § 82 zákona o sociálnom poistení a príslušných opatrení Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky, ale aj na základe dodatočného zhodnotenia dôb zamestnania, počtu dní náhradných dôb a výšky vymeriavacieho základu. Poukázala pritom na zmenové rozhodnutia zo dňa 2. novembra 2009, 10. júna 2010 a 6. októbra 2010 všetky pod č. XXX XXX XXXX, ktorými po správnom zhodnotení výšky vymeriavacích základov v rokoch 1959 až 1961, 1969, 1972, 1973, 1977 a 1979 postupne zvýšila sumu navrhovateľovho starobného dôchodku, a to vždy spätne od 10. augusta 2005. Pokiaľ ide o dobu navrhovateľovej základnej vojenskej služby, odporkyňa túto zhodnotila v celom rozsahu, t. j. dobu od 1. augusta 1963 do 30. júla 1965 a aj dobu predĺženej základnej služby od 31. júla 1965 do 8. októbra 1965. Odporkyňa vo svojich vyjadreniach ďalej poukázala na skutočnosť, že podľa potvrdenia vystaveného Hudobným centrom (predtým Slovkoncert, československá umelecká agentúra) z 26. augusta 2010 Zmluva o účinkovaní v zahraničí od 17. októbra 1974 do 2. januára 1976 preukazuje, že účinkovanie bolo sprostredkované zahraničnou agentúrou. To znamená, že navrhovateľ bol povinný uhradiť sprostredkovaciu odmenu a daň v zahraničí, a to podľa zahraničných predpisov. V tomto období navrhovateľ nebol zamestnancom Slovkoncertu. Podľa odporkyne sa činnosť, ktorú navrhovateľ vykonával mimo územia Slovenskej republiky hodnotí ako doba poistenia len na základe prihlásenia do poistenia a nie na základe samotného výkonu tejto činnosti. Navrhovateľom predložené zmluvy o účinkovaní v zahraničí nezakladali účasť na dôchodkovom zabezpečení z dôvodu, že navrhovateľ v období od 17. októbra 1974 do 2. januára 1976 nebol zamestnancom Slovkoncertu a tieto doby nemožno hodnotiť ako doby zamestnania na nárok na starobný dôchodok. Ide o zmluvu č. 6/76-Z zo 16. decembra 1975 (umelecký výkon v období od 2. januára 1976 do 30. júna 1976), zmluvu č. 463/74-Z zo 14. októbra 1974 (umelecký výkon od 7. októbra 1974 do 31. decembra 1974), zmluvu č. 455/75/Z z 23. septembra 1975 (umelecký výkon od 1. septembra 1975 do 2. januára 1976), zmluvu č. 23/75- z 13. marca 1975 (umelecký výkon od 2. januára 1975 do 31. januára 1975 a od 1. februára do 28. februára 1975), zmluvu č. 331/75-Z z 10. júla 1975 (umelecký výkon od 1. júla 1975 do 31. augusta 1975) a zmluvu č. 514/76-Z zo 16. decembra 1976 (umelecký výkon od 3. januára 1977 do 31. marca 1977). K zmluvám, ktoré navrhovateľ doložil listom zo dňa 14. marca 2012 odporkyňa uviedla, že tieto sa už nachádzali v dávkovom spise a teda nepreukázali žiadne nové skutočnosti majúce vplyv na nárok na starobný dôchodok. Odporkyňa ďalej uviedla, že pri vydávaní napadnutých rozhodnutí zo dňa 10. júna 2010 a 6. októbra 2010, obe č. XXX XXX XXXX hodnotila všetky doby poistenia a vymeriavacie základy, ktoré sa nachádzali v ústrednej evidencii Sociálnej poisťovne a ktoré bolo možné považovať za doby poistenia. Zároveň podotkla, že pri rozhodovaní mohla vychádzať len z preukázateľne zisteného a objasneného skutkového stavu a z podkladov, ktoré sú hodnoverne preukázané, čiže ich je možné zhodnotiť pre účely vzniku a sumy dôchodkovej dávky. Pokiaľ ide o chýbajúce podklady, odporkyňa na základe písomného dopytu na Hudobné centrum, predtým Slovkoncert, zistila, že mzdové listy navrhovateľa za roky 1962 až 1972, 1975, 1979 a 1980 nie sú k dispozícii. Z ostatných mzdových listov vyplýva, že navrhovateľov pracovný pomer bol prerušovaný. Navyše potvrdenie o zamestnaní zo dňa 20. decembra 1980 považuje Hudobné centrum za nesprávne vypracované, nakoľko obsahuje chybný údaj o dĺžke navrhovateľovho zamestnania. Predmetné potvrdenie totiž uvádza, že ku dňu rozviazania pracovného pomeru sa navrhovateľovi započítalo ako doba zamestnania 17 rokov a 110 dní, avšak obdobie od 1. januára 1962 do 20. decembra 1980 zahŕňa celkovo 18 rokov a 355 dní. Odporkyňa sa s týmto názorom stotožňuje a predmetný doklad nepovažuje za hodnoverný.

Krajský súd v Bratislave, ako súd vecne a miestne príslušný ( ) preskúmal napadnuté rozhodnutia a po nariadení pojednávania v zmysle dospel k záveru, že opravný prostriedok navrhovateľa je dôvodný.

Súd vykonal dokazovanie výsluchom navrhovateľa a zástupkyne odporkyne, oboznámil sa s obsahom dávkového spisu odporkyne č. XXX XXX XXXX a s celým obsahom spisového materiálu a zistil tento skutkový stav.

Rozhodnutím č. XXX XXX XXXX zo dňa 17. januára 2008 odporkyňa podľa a priznala navrhovateľovi od 10. augusta 2005 starobný dôchodok v sume 2 351,- Sk mesačne. Následne ho podľa zákona o sociálnom poistení v súlade s opatrením Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky č. (ďalej v texte len „opatrenie“) zvýšila od 1. júla 2007 na sumu 2 647,- Sk mesačne. Odporkyňa priznala starobný dôchodok podľa čl. 46 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnávané osoby samostatne zárobkovo činné osoby a členov ich rodín pohybujúcich sa v rámci spoločenstva. V odôvodnení tohto rozhodnutia odporkyňa uviedla, že navrhovateľ získal celkom 4 597 dní obdobia dôchodkového poistenia, t.j. 12 rokov a 217 dní. V tomto období je zarátaná aj náhradná doba podľa v znení neskorších predpisov (preukázaná doba štúdia, ktorá sa hodnotí ako zamestnanie, ako aj doba inej vojenskej služby alebo doba civilnej služby). Rozhodujúcim obdobím boli kalendárne roky 1984 až 2004.

Keďže odporkyňa zistila pochybenie vo výpočte starobného dôchodku navrhovateľa, z dôvodu nesprávneho zhodnotenia vymeriavacích základov za roky 1959, 1960, 1961 a 1977, vydala zmenové rozhodnutie č. XXX XXX XXXX 0 zo dňa 2. novembra 2009, ktorým rozhodla podľa § 65 a § 82 ods. 2 zákona o sociálnom poistení o zvýšení navrhovateľovho starobného dôchodku od 10. augusta 2009 na sumu 2 428,- Sk a následne ho v súlade s § 82 citovaného zákona a v súlade s opatrením zvýšila od 1. januára 2009 na sumu 102,- Eur. Predmetným rozhodnutím bolo zmenené rozhodnutie č. 441 110 7170 zo dňa 17. januára 2008. V odôvodnení zmenového rozhodnutia odporkyňa uviedla, že k dátumu 10. augusta 2005 navrhovateľ získal 5 365 dní obdobia dôchodkového poistenia, t. j. 14 rokov a 255 dní.

Rozhodnutím č. XXX XXX XXXX 0 zo dňa 10. júna 2010 odporkyňa podľa § 65, § 82 ods. 2 a § 112 ods. 4 zákona o sociálnom poistení navrhovateľovi zvýšila starobný dôchodok od 10. augusta 2005 na sumu 2 439,- Sk mesačne. Následne zvýšila navrhovateľovi sumu starobného dôchodku podľa § 82 zákona o sociálnom poistení a v súlade s opatrením Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky č. 229/2006, č. 197/2007, č. 136/2008 k 1.7. kalendárneho roka, a k 1.7.2008 na sumu 2 885 Sk mesačne. Sumu starobného dôchodku podľa § 293ar ods. 1 zákona o sociálnom poistení prepočítala k 1.1.2009 na eurá a následne sumu starobného dôchodku zvýšila podľa zákona o sociálnom poistení a v súlade s opatrením Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky č. 450/2008 a č. , ktoré ustanovuje percento zvýšenia dôchodkovej dávky vždy k 1. januáru kalendárneho roka, a to až na sumu 105,70 Eur mesačne od 1. januára 2010. Starobný dôchodok bol navrhovateľovi priznaný podľa čl. 46 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnané osoby a členov ich rodín pohybujúcich sa v rámci spoločenstva. Týmto rozhodnutím bolo zmenené rozhodnutie č. XXX XXX XXXX 0 z 2. novembra 2009, pričom zmena spočívala v doplnení doby zamestnania a výšky vymeriavacích základov. V odôvodnení predmetného rozhodnutia odporkyňa uviedla, že navrhovateľ dosiahol dôchodkový vek 10. augusta 2005 ak tomuto dňu získal celkom 5 339 dní obdobia dôchodkového poistenia, t. j. 14 rokov a 229 dní, hodnota priemerného osobného mzdového bodu je 0,7840 a aktuálna dôchodková hodnota je 195,31 Sk. Rozhodujúcim obdobím boli kalendárne roky 1984 až 2004.

Zmenovým rozhodnutím č. XXX XXX XXXX X zo dňa 6.10. 2010 odporkyňa podľa § 65, § 82 ods. 2 a § 112 ods. 4 zákona o sociálnom poistení a podľa čl. 46 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnané osoby a členov ich rodín pohybujúcich sa v rámci spoločenstva navrhovateľovi zvýšila starobná dôchodok od 10.8.2005 na sumu 2 443 Sk mesačne, ktorý následne zvýšila podľa § 82 zákona o sociálnom poistení a v súlade s opatrením Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky č. 229/2006, č. 197/2007, č. 136/2008,

č. 450/2008 a č. , ktoré ustanovuje percento zvýšenia dôchodkovej dávky vždy k 1. januáru kalendárneho roka, a to až na sumu 105,80 Eur mesačne od 1. januára 2010. Týmto rozhodnutím bolo zmenené rozhodnutie č. XXX XXX XXXX 0 z 10. júna 2010. Rozhodla tak s odôvodnením, že po správnom zhodnotení výšky vymeriavacieho základu a počtu dní náhradných dôb v roku 1977 je hodnota priemerného osobného mzdového bodu 0,7853.

Na pojednávaní konanom dňa 1. februára 2012 sa zúčastnili navrhovateľ aj poverená zamestnankyňa odporkyne. Navrhovateľ uviedol, že doba vojenskej služby mu bola započítaná pre účely výpočtu dôchodku. K práci v zahraničí uviedol, že medzi súborom, ktorého bol navrhovateľ členom a agentúrou v Berlíne bola Slovkoncertom sprostredkovaná zmluva č. 463/74-Z zo dňa 14. októbra 1974, na základe ktorej navrhovateľ dňa 16. októbra 1974 odišiel pracovať do Nemecka na angažmán. Od tejto doby zahraničná agentúra žiadala prostredníctvom Slovkoncertu, aby pre ňu navrhovateľ účinkoval. Z toho dôvodu Slovkoncert predlžoval navrhovateľovu zmluvu, ktorú mal uzatvorenú v zahraničí. Za túto prácu dostával navrhovateľ mesačnú mzdu a v čase jeho práce neschopnosti poberal nemocenské dávky. Navrhovateľ uviedol, že v období od 1. januára 1962 do 20. decembra 1980 bol v pracovnom pomere so Slovkoncertom - československou agentúrou. Nebol dobrovoľne zabezpečený, ale bol povinne dôchodkovo a nemocensky zabezpečený, čo mu vyplýva z pracovného pomeru. Zo mzdy mu boli pravidelne strhávané odvody do Sociálnej poisťovne. Poverená zamestnankyňa odporkyne na pojednávaní uviedla, že navrhovateľovi boli obdobia, počas ktorých bol v pracovnom pomere a zhodujú sa s evidenčnými listami dôchodkového zabezpečenia, zhodnotené pre účely výpočtu starobného dôchodku. Avšak obdobia, za ktoré nebol v pracovnom pomere a ktoré neboli zaznamenané v evidenčných listoch, tieto neboli vzaté do úvahy.

Podľa poistenec má nárok na starobný dôchodok, ak bol dôchodkovo poistený najmenej 10 rokov a dovŕšil dôchodkový vek.

Podľa § 65 ods. 3písm. a) vyššie citovaného zákona mužovi, ktorý v období od 1. Januára 2004 do 31. decembra 2005 dovŕšil vek 60 rokov, sa dôchodkový vek určí tak, že k veku 60 rokov sa pripočíta:

a) v roku 2004 deväť kalendárnych mesiacov.

Podľa § 195 ods. 1 zákona o sociálnom poistení organizačná zložka Sociálnej poisťovne pred vydaním rozhodnutia postupuje tak, aby presne a úplne zistila skutočný stav veci, a na ten účel obstará potrebné podklady na rozhodnutie.

Podľa § 196 ods. 1 zákona o sociálnom poistení dôkazom je všetko, čo môže prispieť k zisteniu a objasneniu skutočného stavu veci, najmä výpovede účastníkov konania a vyjadrenia účastníkov konania a svedkov, odborné posudky, znalecké posudky, správy, listiny, vyjadrenia a potvrdenia iných fyzických osôb a právnických osôb. Netreba dokazovať skutočnosti všeobecne známe alebo skutočnosti známe z činnosti Sociálnej poisťovne.

Podľa § 209 ods. 2 zákona o sociálnom poistení rozhodnutie musí obsahovať výrok, odôvodnenie a poučenie o odvolaní alebo o opravnom prostriedku. Odôvodnenie nie je potrebné, ak sa všetkým účastníkom konania vyhovuje v celom rozsahu.

Podľa § 209 ods. 4 zákona o sociálnom poistení v odôvodnení rozhodnutia organizačná zložka Sociálnej poisťovne uvedie, ktoré skutočnosti boli podkladom na rozhodnutie, akými úvahami bola vedená pri hodnotení dôkazov a pri použití právnych predpisov, na základe ktorých rozhodovala.

Vychádzajúc z predloženej písomnej dokumentácie odporkyne, po preskúmaní zákonnosti napadnutého rozhodnutia a postupu správneho orgánu súd dospel k záveru, že napadnuté rozhodnutie vychádza z nedostatočne zisteného skutkového stavu. Je nesporné, že navrhovateľ dosiahol vek 60 rokov dňa XX.

E. XXXX, pričom dôchodkový vek podľa § 65 ods. 3 písm. a) zákona o sociálnom poistení dosiahol až pripočítaním deviatich kalendárnych mesiacov k veku 60 rokov, a to 10. augusta 2005. Taktiež nie je sporné, že vzhľadom na preukázanú dĺžku dôchodkového poistenia navrhovateľ splnil podmienky nároku na starobný dôchodok, a to ku dňu 10. augusta 2005. Avšak sporným zostalo obdobie od 1. októbra 1974 do 31. marca 1976, počas ktorého navrhovateľ pracoval v Spolkovej republike Nemecko (toho času DDR), a ktoré odporkyňa nezohľadnila pri výpočte navrhovateľovho starobného dôchodku. Nejasná zostala aj skutočnosť, či bol navrhovateľ v tomto období slobodným umelcom, alebo hudobníkom z povolania, čo navrhovateľ v konaní žiadnym relevantným spôsobom nepreukázal. Pracovná zmluva uzavretá medzi navrhovateľom a Slovkoncertom z 11.9.1980 žiadnym spôsobom nepreukazuje, že navrhovateľ spĺňa zákonné podmienky hudobníka z povolania v zmysle a nasl. vyhlášky č. ktorou sa vykonáva zákon o sociálnom zabezpečení. Ďalej nejasná zostala aj skutočnosť, či bol navrhovateľ v tomto období v pracovnom pomere so Slovkoncertom, resp. zahraničnou agentúrou, ako aj skutočnosť, či boli za navrhovateľa odvádzané odvody do Sociálnej poisťovne, resp. či boli odvody hradené nemeckému nositeľovi sociálneho zabezpečenia. Odporkyňa síce vykonala šetrenie dopytom na právneho nástupcu Slovkoncertu - Hudobné centrum, avšak toto oznámilo odporkyni, že mu v archíve chýbajú podklady (evidenčné listy) za roky 1962 až 1972, 1975, 1979 a 1980. Súd považuje za neprijateľné, aby sa odporkyňa uspokojila s takouto informáciou a jednoducho odignorovala obdobie od 1. októbra 1974 do 31. marca 1976, čo má v konečnom dôsledku dopad na výšku navrhovateľovho starobného dôchodku. Navrhovateľ počas celého konania pred odporkyňou spolupracoval a vyvíjal dostatočné úsilie na to, aby vydokladoval ním tvrdené skutočnosti. Odporkyni, ako aj súdu predložil listinné dôkazy, z ktorých vyplýva, že bol v spornom období v pracovnom pomere v Slovkoncerte. Súd má pritom na mysli potvrdenie o zamestnaní zo dňa 20. decembra 1980, ktoré vydal Slovkoncert a z ktorého vyplýva, že navrhovateľ bol v pracovnom pomere v Slovkoncerte, československej umeleckej agentúre ako hudobník v období od 1. januára 1962 do 20. decembra 1980 a ku dňu skončenia pracovného pomeru sa mu započítalo 17 rokov a 110 dní do doby trvania pracovného pomeru. Potvrdenie je opatrené pečiatkou Slovkoncertu a podpisom. Odporkyňa predmetný doklad neuznáva a argumentuje vyjadrením právneho nástupcu Slovkoncertu - Hudobné centrum, ktoré považuje toto potvrdenie za chybné. Súd však na tomto mieste považuje za potrebné uviesť, že navrhovateľ na vydanie predmetného potvrdenia nemal žiaden dosah, a preto nemôže niesť zodpovednosť za chybu, ktorej sa dopustil jeho bývalý zamestnávateľ. Faktom je, že odporkyňa nedisponuje žiadnymi podkladmi, ktoré by preukazovali skutočnosť, že navrhovateľ bol v spornom období v pracovnom pomere so Slovkoncertom, resp. dokladmi, ktoré by túto skutočnosť vyvracali. Pokiaľ právnemu nástupcovi Slovkoncertu - Hudobnému centru taktiež chýbajú takéto doklady (či už z dôvodu vyhorenia archívu alebo vytopenia), súd nepovažuje za prijateľné, aby odporkyňa vzhľadom na takúto situáciu neakceptovala navrhovateľom predložené listinné dôkazy preukazujúce jeho pracovný pomer v spornom období. Následky nedostatkov v evidencii spôsobené iným subjektom než navrhovateľom nemôžu pôsobiť v neprospech navrhovateľa. Čo sa týka tvrdení navrhovateľa, že v spornom období bol práceneschopným, a preto bol aj sociálne poisteným, tak tu je nutné uviesť, že z potvrdenia Hudobného centra z 14.11.2005, ktoré predložil aj navrhovateľ je jednoznačne preukázané, že navrhovateľ bol práceneschopným v roku 1973, 1977 a 1978 a nie v období od 1. októbra 1974 do 31. marca 1976, ako sa mylne navrhovateľ domnieva a toto obdobie práceneschopnosti mu bolo plne odporkyňou zhodnotené. Ďalej je nutné uviesť, že nie všetky pracovné zmluvy, ktoré navrhovateľ predložil sú riadne vyplnené a podpísané, čím ich dôkazná hodnota stráca na účinku.

Podľa (ďalej len „“) súd zruší napadnuté rozhodnutie správneho orgánu a podľa okolností aj rozhodnutie správneho orgánu prvého stupňa a vráti vec žalovanému správnemu orgánu na ďalšie konanie, ak po preskúmaní rozhodnutia a postupu správneho orgánu v medziach žaloby dospel k záveru, že zistenie skutkového stavu je nedostačujúce na posúdenie veci.

Podľa o opravnom prostriedku rozhodne súd rozsudkom, ktorým preskúmané rozhodnutie buď potvrdí, alebo ho zruší a vráti na ďalšie konanie. Ustanovenie platí obdobne.

Krajský súd po preskúmaní napadnutých rozhodnutí, ako aj postupu odporkyne, vychádzajúc z predloženej spisovej dokumentácie odporkyne dospel k záveru, že napadnuté rozhodnutie odporkyne

č. XXX XXX XXXX zo dňa 10. júna 2010 v spojení s rozhodnutím odporkyne č. XXX XXX XXXX zo dňa 6.10 2010 nie je v súlade s ustanovením o sociálnom poistení, v zmysle ktorého je povinnosťou správneho orgánu presne a úplne zistiť skutkový stav veci, a za týmto účelom aj obstarať potrebné podklady pre rozhodnutie. Keďže odporkyňa nevyvinula dostatočné úsilie na to, aby úplne zistila skutkový stav veci, súd dospel k záveru, že napadnuté rozhodnutie č. XXX XXX XXXX zo dňa 10. júna 2010, ako aj rozhodnutie č. XXX XXX XXXX zo dňa 2. novembra 2009 je potrebné zrušiť podľa a vec vrátiť odporkyni s tým, že odporkyňa bude povinná v ďalšom konaní vykonať šetrenia, ktorými zistí:

- či boli v období, keď navrhovateľ pracoval v Nemecku, za neho odvádzané dávky do Sociálnej poisťovne, resp. či boli hradené do nemeckej sociálnej poisťovne

- prešetrí, v akom pracovnom pomere bol navrhovateľ v čase, keď pracoval v Nemecku (spolupráca s nemeckou agentúrou pre ktorú navrhovateľ pracoval ako sprostredkovaný umelec), či bol slobodný umelec alebo vykonával činnosť ako povolanie tvoriace trvalý a hlavný zdroj príjmov,

- prešetrí a náležite odôvodní, kde a akým spôsobom bol navrhovateľ zamestnaný v spornom období (1. októbra 1974 do 31. marca 1976), a tiež či boli za neho v tomto období odvádzané odvody. Domnienky Hudobného centra, ktorému chýbajú podklady z tohto obdobia súd považuje za neakceptovateľné. Súd považuje za potrebné, aby odporkyňa dôkladne prešetrila, či navrhovateľ skutočne odpracoval 17 rokov a 6 mesiacov tak, ako to tvrdí vo svojom návrhu a vyjadreniach

O trovách konania súd rozhodol podľa v spojení s Navrhovateľ bol v konaní úspešný, preto mu súd priznal náhradu trov konania vo výške 577, Eur, ktoré pozostávajú ceny cestovného lístku vlakom IC, Rex, 2. trieda zo Stuttgartu do Bratislavy a späť, dvakrát po 286,60 Eur za účelom účasti na pojednávaní dňa 1.2.2012 a 24.10.2012 a z poplatku za potvrdenia Železničnej spoločnosti Slovensko, a.s., dvakrát po 2 eurá. Odporkyni trovy konania neprislúchajú.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie len z dôvodov uvedených v

a , ktoré možno podať do 15 dní odo dňa jeho doručenia prostredníctvom Krajského súdu v Bratislave na Najvyšší súd Slovenskej republiky, písomne, dvojmo.

Proti výroku o trovách konania možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Krajskom súde v Bratislave písomne, dvojmo