Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_6C-40-2012.pdf
PDF · 115.17 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
SK-6C/40/2012
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Svidník, samosudca JUDr. Anna FRIGOVÁ, v právnej veci navrhovateľov 1/ P. V., nar. XX.XX.XXXX a 2/ O. V., nar. XX.X.XXXX, obaja trvale bytom V. 45X/XX, XXX XX R., štátni občania SR, zastúpených JUDr. Igorom Šafrankom, advokátom AK so sídlom Sov. hrdinov 163/66, 089 01 Svidník proti odporcovi SMART Capital, a.s., Pod Rovnicami 42, 841 04 Bratislava, IČO: 43 906 915, zastúpenému JUDr. Alanom Strelákom, advokátom, so sídlom Na vŕšku 12, 811 01 Bratislava, o zrušenie súdneho zmieru, takto
rozhodol:
Z r u š u j e uznesenie Okresného súdu Svidník č. k. 5Cb 106/2009-50 zo dňa 1.6.2010, ktorým súd schválil zmier medzi účastníkmi konania.
Odporca je p o v i n n ý zaplatiť na účet Okresného súdu Svidník súdny poplatok vo výške 1 243,50 eura do troch dní od právoplatnosti rozsudku.
Odporca je p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľom 1/ a 2/ trovy konania v sume 266,20 eura na účet ich právneho zástupcu JUDr. Igora Šafranka, vedeného vo VÚB, a.s., č. ú. 42949-572/0200, VS: 28712 do troch dní od právoplatnosti rozsudku.
odôvodnenie:
Navrhovatelia 1/ a 2/ sa návrhom zo dňa 30.7.2012 domáhali zrušenia uznesenia Okresného súdu č. k. 5Cb 106/2009-50 zo dňa 1.6.2010, ktorým súd schválil zmier medzi účastníkmi konania.
Návrh odôvodnili tým, že s odporcom uzavreli zmluvu o úvere č. 120800001616 zo dňa 28.8.2008 o poskytnutí úveru vo výške 200 000,- Sk (6 638,68 eura) so splatnosťou do troch rokov za celkový úrok vo výške 20 % z istiny za každý rok, odplate za poskytnutý úver vo výške 54 000,- Sk (1 792,47 eura) a poplatku v celkovej výške 16 000,-Sk (531,10 eura). S odporcom uzavreli aj záložnú zmluvu zo dňa 28.8.2008, na základe ktorej zriadili pre
odporcu záložné právo k svojmu bytu č. C. na XX.X.XXXX. poschodí bytového domu súp. č. XXX. Odporca dňa 27.1.2009 v písomnom oznámení o zosplatnení záväzkov oznámil navrhovateľovi 1/, že záväzok z predmetnej zmluvy bol v súlade so zmluvnými podmienkami ku dňu 25.10.2008 zosplatnený z dôvodu omeškania s jeho splácaním a že celková dlžná čiastka ku dňu 27.1.2009 z poskytnutého úveru činí 33 995,01 eura, to je (1 024 133, 56 Sk). Na sťažnosť navrhovateľa 1/ odporca túto sumu vo svojom novom oznámení zo dňa 27.3.2009 znížil o polovicu a to na sumu 16 936,50 eura (510 229,13 Sk). Dňa 20.4.2009 im odporca oznámil, že v zmysle § 151 OZ pristupuje k výkonu záložného práva priamym predajom založených nehnuteľností navrhovateľov za cenu stanovenú súdnym znalcom. Navrhovatelia sa obrátili na súd s tým, že sa domáhali nariadenia predbežného opatrenia na zdržanie
sa výkonu záložného práva predajom nehnuteľností z dôvodu, že predmetná zmluva obsahovala niekoľko neprimeraných podmienok, ktoré nemohli ovplyvniť. Okresný súd Svidník uznesením č. k. 4C 79/2009-16 zo dňa 4.6.2009 nariadil predbežné opatrenie s tým, že uložil odporcovi, aby až do právoplatného súdneho rozhodnutia o neplatnosti úverovej zmluvy číslo 1208000016 zo dňa 28.8.2008 sa zdržal realizácie záložného práva. V predmetnom uznesení uložil navrhovateľom podať na miestne príslušnom súde návrh na začatie konania o neplatnosť úverovej zmluvy číslo 1208000016 zo dňa 28.8.2008 do 60 dní od doručenia tohto uznesenia. Dňa 29.9.2009 navrhovatelia podali na Okresný súd Svidník žalobu o neplatnosť neprijateľných podmienok uvedených v úverovej zmluve č. 1208000016 zo dňa 28.8.2008. Žaloba zaevidovaná pod sp. zn. 5Cb 106/2009.
Uznesením č. k. 5Cb 106/2009-50 zo dňa 1.6.2010 uzavreli s odporcom zmier v znení, že navrhovatelia 1/ a 2/ sa zaväzujú zaplatiť odporcovi spoločne a nerozdielne sumu vo výške 20 728,92 eura a súdny poplatok vo výške 33 eur, t. j. spolu 20 761,92 eura v mesačných splátkach vo výške každej jednotlivej splátky 250 eur, vždy do 25. dňa v mesiaci pod stratou výhody splátok neuhradením jednej splátky riadne a včas, počnúc dňom 25.2.2010. Zároveň sa dohodli na tom, že pohľadávka odporcu vyplývajúca zo zmluvy o úvere č. 1208000016 je zaistená záložným právom evidovaným pod V-866/08 zo dňa 8.9.2008, zapísaným na LV č. XXXX pre kat. úz. R. a toto záložné právo stále trvá, pričom zaisťuje pohľadávku vyplývajúcu z toho zmieru a v prípade, že navrhovatelia nebudú hradiť splátky riadne a včas, bude vyššie uvedená pohľadávka uspokojená výkonom tohto záložného práva. Uznesenie o schválení zmieru nadobudlo právoplatnosť dňa 3.6.2010.
Ďalej uviedli, že podľa § 53 ods. 1 OZ spotrebiteľské zmluvy nesmú obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa (ďalej aj „neprijateľná podmienka“). Za neprijateľné podmienky podľa § 53 ods. 4 OZ v predmetnej úverovej zmluve zo dňa 28.8.2008 sa považujú najmä ustanovenia, podľa ktorých:
písm. a/ má spotrebiteľ plniť a s ktorými sa nemal možnosť oboznámiť pred uzavretím zmluvy (predmetná zmluva o úvere nebola navrhovateľom doručená, táto bola doručená až 14.6.2009),
písm. i/ odporca prístup k tejto zmluve ako dôkaz pre navrhovateľov na ochranu svojich práv obmedzuje podaním písomnej žiadosti,
písm. j/ oprávňuje na zvýšenie ceny bez toho, aby spotrebiteľ mal právo odstúpiť od zmluvy, ak cena v čase uzavretia je podstatne prekročená v čase plnenia,
písm. k/ požadujú od spotrebiteľa, ktorý nesplnil svoj záväzok, aby zaplatil neprimerane vysokú sumu ako sankciu spojenú s nesplnením jeho záväzku.
V záložnej zmluve si odporca v čl. II uplatňuje odplatu istiny ročne a vo výške 54 000,-Sk, podľa ods. 2 RPMN podľa tejto zmluvy o úvere činí 70,3 % (priemerná RPMN zverejnená v zmysle § 7a ods. 2 zák. č. 258/2001 Z.z. je 27,25 %, táto bola navýšená o 43,05 %),
V bode IV. nad rámec zákonného úroku z omeškania bola stanovená zmluvná pokuta vo výške 0,2 % z pôvodnej výšky istiny na každý začatý deň z omeškania t. j. 13,28 eura, čo činí 4 486,31 eura za rok. (V predžalobnej upomienke odporca požaduje zmluvný úrok 0,2 % z úveru za každý deň omeškania ku dňu 26.1.2009 celkom 1 261,37 eura a ku dňu 27.3.2009 až 2 044,74 eura ( 0,2 % per diem = 72 % per annum).
Jednorazová zmluvná pokuta vo výške 1 161,78 eura pri omeškaní splácania dlhu, paušálna náhrada nákladov vynaložených pri vymáhaní dlžnej čiastky v sume 1 659,69 eura.
Jednorazová zmluvná pokuta vo výške 10 % z istiny, t. j. 663,88 eur za náklady spojené s uzatvorením zmluvy o úvere.
písm. r/ - rozhodcovská doložka.
Suma 200 000,- Sk narástla na neuveriteľných 20 728 eur, t. j. viac ako 600 000,- Sk, teda 300 % viac. Výrazný podiel na tom má práve neprijateľná sankcia, pre ktorou ich súd neochránil, aj keď má povinnosť
konať ex offo (rozsudok Oceáno Grupo Editoriále SA, spojené prípady C-240/98 až 244/98). Súd ich mal zbaviť podľa čl. 6 ods. 1 Smernice Rady 93/13/EHS neprijateľných sankcií. Súd ich naopak zaviazal platiť neprijateľné sankcie. Súd ich mal pritom ochrániť v rovine pravidiel verejného poriadku, tak ako sa konštatuje v uznesení Súdneho dvora C 76/10 Pohotovosť c/a Korčkovská . Čl. 6 ods. 1 predstavuje kogentné ustanovenie (rozsudok Godárd č. 61, rozsudok Mostáza Claro čl. 25-27). Zmier teda odporuje nielen zákonu, ale aj právu Európskej únie. Podľa čl. 169 Zmluvy o fungovaní Európskej únie mal súd ochrániť ich hospodárske záujmy. Naopak, súd im uložil platiť 300 % viac, ako si zobrali, čo nesplatia ani do konca života. Preto pre rozpor s hmotným právom a pre neprijateľné zmluvné podmienky sa domáhajú zrušenia súdneho zmieru.
Odporca vo svojom písomnom vyjadrení k návrhu zo dňa 5.10.2012 navrhol, aby súd návrh v celom rozsahu zamietol ako bezdôvodný. K dôvodom návrhu uviedol, že navrhovatelia súhlasili s dohodnutými podmienkami a žiadnym spôsobom ich nenamietali, čo dokazuje aj Formulár o zmluvných podmienkach zmluvy o spotrebiteľskom úvere zo dňa 27.8.2008. Práve tento formulár obsahuje všetky zmluvné podmienky, ktoré sú následne zakotvené v Zmluve o úvere. Odporca si splnil svoju zákonnú povinnosť, v dostatočnom čase a riadne informoval navrhovateľov o zmluvných podmienkach v súlade s požiadavkami uvedenými v zákone č. 258/2001 Z. z. o spotrebiteľských úveroch. Článok II zmluvy o úvere upravuje dohodnutý úrok vo výške 20 % z istiny, ktorý predstavuje bežnú výšku úročenia pri poskytovaní úveru, nakoľko v bankovom sektore sa úroková miera pohybuje v rozmedzí 16-18 %, pričom pre nebankový sektor je 20 % úrok bežný a súdmi akceptovateľný, keďže v nebankovom sektore je poskytovanie úverov značne rizikovejšie. Pokiaľ ide o odplatu istiny v článku II predmetnej zmluvy o úvere, má za to, že výška odplaty za poskytnutie úveru je v súlade s § 3 ods. 10 zákona č. 258/2001 Z. z. s odkazom na nariadenie vlády SR č. 238/2008 Z. z. Zmluvné strany sa dohodli na celkovej odplate za poskytnutie spotrebiteľského úveru vo
výške 1 792,47 eura, ktorá predstavuje 27 % z poskytnutých peňažných prostriedkov. V súlade s nariadením vlády predmetná odplata za poskytnutie úveru neprevyšuje dvojnásobok priemernej RPMN vo výške 54,50 % (t. j. 27,25 % x 2) a súčasne neprevyšuje sumu, ktorá zodpovedá štvornásobku váženého priemeru priemerných hodnôt RPMN a priemernej úrokovej miery za všetky tipy spotrebiteľských úverov platných ku dňu podpisu zmluvy vo výše 98,44 %. RPMN bola vypočítaná na základe vzorca uvedeného v prílohe č. 1 spomenutého zákona a jej výška bola vyčíslená správne a v súlade so zákonnými požiadavkami. Pokiaľ navrhovateľ namieta taktiež výšku zmluvnej pokuty, poukazuje na § 53 ods. 1 OZ v platnom znení, že navrhovatelia v zmluve vyhlásili, že s touto zmluvnou pokutou súhlasia a nepovažujú ju za neprimeranú či odporujúcu dobrým mravom, čo potvrdili aj svojím následným podpisom na zmluve o úvere. Má za to, že sankcia spojená s neplnením záväzku navrhovateľov nepredstavuje neprijateľnú zmluvnú podmienku. Tvrdenia navrhovateľov o neprijateľnosti sankčných podmienok sú podľa jeho názoru irelevantné aj z toho dôvodu, že navrhovatelia ako spotrebitelia mali možnosť získať spotrebiteľský úver aj z iného bankového alebo nebankového subjektu, pričom mu nie je známe, z akých dôvodov tak navrhovatelia neurobili. Vzhľadom na uvedené skutočnosti má za to, že predmetný súdny zmier uzavretý medzi navrhovateľmi a ním a schválený uznesením Okresného súdu Svidník, č. k. 5Cb/106/2009-50 je v súlade s hmotným právom, predovšetkým so zákonom č. 258/2001 Z. z. o spotrebiteľských úveroch ako aj s ustanoveniami Občianskeho zákonníka. Navrhovatelia v návrhu na zrušenie súdneho zmieru zo dňa 23.7.2012 nepreukázali a nepotvrdili existenciu rozporu a neprijateľných zmluvných podmienok. Navyše súd pred skončením sporu zmierom sa dôkladne zaoberal otázkou neplatnosti neprijateľných podmienok v zmluve o úvere po preukázaní potrebných skutočností, zmier uzavretý medzi účastníkmi schválil a svoje rozhodnutie náležite odôvodnil. V opačnom prípade, ak predpokladal rozpor s hmotnoprávnymi predpismi, súd by uznesením zásadne zmier neschválil a pokračoval by ďalej v konaní. Poukázal na skutočnosť, že navrhovatelia si neplnili svoj záväzok v zmysle súdom schváleného súdneho zmieru riadne a ani včas, nakoľko sú v omeškaní so splácaním záväzku v poradí už s prvou splátkou. Má za to, že návrh na zrušenie súdneho zmieru predstavuje pre navrhovateľov ďalší prostriedok na oddialenie ich zmluvnej povinnosti plniť predmetnú pohľadávku odporcu v stanovenej lehote a poukazuje na možnosť, že navrhovatelia sa snažia v rozpore s dobrými mravmi vykladať ustanovenia zmluvy o úvere účelovo, čím vystavujú odporcu značnej právnej neistote a nevymožiteľnosti.
Súd vo veci vykonal dokazovanie výsluchom účastníkov konania, obsahom pripojeného spisu tunajšieho súdu sp. zn. 4C/79/2009 a sp. zn. 5Cb/106/2009 a listinnými dôkazmi tvoriacimi obsah spisu a zistil tento skutkový stav:
Zo zmluvy o úvere č. 120800001616 zo dňa 28.8.2008 súd zistil, že odporca poskytol navrhovateľom úver vo výške 200 000,- Sk (6 638,68 eura) so splatnosťou do troch rokov za celkový úrok vo výške 20 % z istiny za každý rok, odplate za poskytnutý úver vo výške 54 000,- Sk (1 792,47 eura) a poplatku v celkovej výške 16 000,-Sk (531,10 eura). Odporca s navrhovateľmi uzavrel aj záložnú zmluvu zo dňa 28.8.2008, na základe ktorej bolo zriadené záložné právo k bytu v bezpodielovom spoluvlastníctve navrhovateľov č. C. na XX.X.XXXX poschodí bytového domu súp. č. XXX v R.. Odporca dňa 27.1.2009 v písomnom oznámení o zosplatnení záväzkov oznámil navrhovateľovi 1/, že záväzok z predmetnej zmluvy bol v súlade so zmluvnými podmienkami ku dňu 25.10.2008 zosplatnený z dôvodu omeškania
s jeho splácaním a že celková dlžná čiastka ku dňu 27.1.2009 z poskytnutého úveru činí 33 995,01 eura, to je (1 024 133, 56 Sk). Na sťažnosť navrhovateľa 1/ odporca túto sumu vo svojom novom oznámení zo dňa 27.3.2009 znížil o polovicu a to na sumu 16 936,50 eura (510 229,13 Sk). Dňa 20.4.2009 odporca oznámil navrhovateľom, že v zmysle § 151 OZ pristupuje k výkonu záložného práva priamym predajom založených nehnuteľností navrhovateľov za cenu stanovenú súdnym znalcom.
Z pripojeného spisu Okresného súdu Svidník sp. zn. 4C/79/2009 súd zistil, že súd uznesením č. k. 4C 79/2009-16 zo dňa 4.6.2009 nariadil predbežné opatrenie s tým, že uložil odporcovi, aby až do právoplatného súdneho rozhodnutia o neplatnosti úverovej zmluvy číslo 1208000016 zo dňa 28.8.2008 sa zdržal realizácie záložného práva. V predmetnom uznesení uložil navrhovateľom podať na miestne príslušnom súde návrh na začatie konania o neplatnosť úverovej zmluvy číslo 1208000016 zo dňa 28.8.2008 do 60 dní od doručenia tohto uznesenia.
Z pripojeného spisu Okresného súdu Svidník sp. zn. 5Cb/106/2009 súd zistil, že dňa 29.9.2009 navrhovatelia podali na Okresný súd Svidník žalobu o neplatnosť neprijateľných podmienok uvedených v úverovej zmluve č. 1208000016 zo dňa 28.8.2008. Uznesením č. k. 5Cb 106/2009-50 zo dňa 1.6.2010 súd schválil zmier uzavretý medzi účastníkmi konania v znení, že navrhovatelia 1/ a 2/ sa zaväzujú zaplatiť odporcovi spoločne a nerozdielne sumu vo výške 20 728,92 eura a súdny poplatok vo výške 33 eur, t. j. spolu 20 761,92 eura v mesačných splátkach vo výške každej jednotlivej splátky 250 eur, vždy do 25. dňa v mesiaci pod stratou výhody splátok neuhradením jednej splátky riadne a včas, počnúc dňom 25.2.2010. Zároveň sa dohodli na tom, že pohľadávka odporcu vyplývajúca zo zmluvy o úvere č. 1208000016 je zaistená záložným právom evidovaným pod V-866/08 zo dňa 8.9.2008, zapísaným na LV č. XXXX pre kat. úz. R. a toto záložné právo stále trvá, pričom zaisťuje pohľadávku vyplývajúcu z toho zmieru a v prípade, že navrhovatelia nebudú hradiť splátky riadne a včas, bude vyššie uvedená pohľadávka uspokojená výkonom tohto záložného práva. Uznesenie o schválení zmieru nadobudlo právoplatnosť dňa 3.6.2010.
Z výsluchu navrhovateľov súd zistil, že navrhovatelia v čase, keď brali úver, boli zamestnaní, potom utrpeli úraz a obidvaja sú na invalidnom dôchodku. Mesačné splátky poskytnutého úveru preto prestali splácať. Suma, ktorá bola uvedená v liste odporcu o zosplatnení úveru bola veľmi vysoká oproti tomu, koľko im odporca poskytol, a preto sa boli poradiť za právničkou o ďalšom postupe. Táto spísala návrh na súd, ktorý sa ani neprejednával, len im bol doručený potom súdny zmier uzavretý medzi nimi a odporcom Po uzavretí súdneho zmieru žiadne mesačné splátky neplatili, nakoľko na základe exekúcie im sociálna poisťovňa vykonáva zrážky z dôchodku pre nebankový subjekt Pohotovosť, a.s. a na splácanie tohto dlhu jednak nemajú finančné prostriedky a jednak suma, na ktorú bol uzavretý súdny zmier, je aj tak veľmi vysoká. Na internete našli spoločnosť, ktorá zastupuje občanov spotrebiteľov, a to HOOS Prešov, nakontaktovali sa na advokáta, ktorý zastupuje spoločnosť a ktorý sa venuje ochrane spotrebiteľa, ten v ich mene písal aj tento návrh na zrušenie súdneho zmieru. Tento advokát od nich nežiada žiadne finančné prostriedky a preto si ho zvolili na zastupovanie.
Právny zástupca odporcu trval na doterajších podaniach a žiadal, aby súd návrh zamietol ako účelový v snahe vyhnúť sa splácaniu pohľadávky zo strany navrhovateľov a tým oddialiť plnenie z úverového vzťahu.
Právny zástupca navrhovateľov v záverečnom stanovisku uviedol, že čo sa týka skutkových zistení, dôkazy k nim vyplývajú predovšetkým z listinných materiálov, ktoré majú vypovedaciu hodnotu jednoznačnú a závery z nich vyplývajúce by nemali vzbudzovať pochybnosti. Nie je sporné, že bola uzatvorená formulárová zmluva a že táto zmluva obsahuje neprijateľné zmluvné podmienky a podmienky, ktoré sú v rozpore s dobrými mravmi, ako je to uvedené v žalobe a ako to bolo aj predmetom súdneho konania, ktorým bol schválený súdny zmier. Okresný súd sa mal v základnom konaní týmito skutočnosťami z úradnej povinnosti zaoberať, ako to vyplýva z primárneho práva európskej únie, predovšetkým z článku 169 Zmluvy o fungovaní európskej únie, ktorým je Slovenská republika zaviazaná chrániť hospodárske záujmy spotrebiteľov. Na to nadväzujú aj príslušné smernice, judikáty súdneho dvora, na niektoré z nich poukazuje aj v návrhu, príslušné ustanovenia Občianskeho zákonníka, zákon o spotrebiteľských úveroch a zákon o ochrane spotrebiteľa. Čo sa týka námietok odporcu, samotná skutočnosť, či navrhovatelia mali alebo nemali dosť času na oboznámenie sa so zmluvou, či ju podpísali alebo nepodpísali po prečítaní, či so zmierom súhlasili alebo nesúhlasili, nemá nijaký právny význam, nakoľko ak je zmluvná podmienka neprijateľnou, a teda absolútne neplatnou, nemožno ju nijakým spôsobom konvalidovať. Okresný súd nemal schváliť zmier, pretože je v rozpore s hmotným právom, preto navrhol návrhu vyhovieť a priznať navrhovateľom náhradu trov konania.
Podľa § 53 ods. 1 Občianskeho zákonníka, spotrebiteľské zmluvy nesmú obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa (ďalej aj „neprijateľná podmienka“).
Podľa § 53 ods. 5 Občianskeho zákonníka, neprijateľné podmienky upravené v spotrebiteľských zmluvách sú neplatné.
Podľa § 53 ods. 6 Občianskeho zákonníka, ak predmetom spotrebiteľskej zmluvy je poskytnutie peňažných prostriedkov, nesmie odplata podstatne prevýšiť odplatu obvykle požadovanú bankami za spotrebné úvery v mieste bydliska spotrebiteľa v čase uzavretia zmluvy.
Podľa § 53 ods. 7 Občianskeho zákonníka, zabezpečenie splnenia záväzku zo spotrebiteľskej zmluvy prostredníctvom zabezpečovacieho prevodu práva k nehnuteľnosti je pri spotrebiteľskej zmluve neprípustné.
Podľa § 54 ods. 1 Občianskeho zákonníka, zmluvné podmienky upravené spotrebiteľskou zmluvou sa nemôžu odchýliť od tohto zákona v neprospech spotrebiteľa. Spotrebiteľ sa najmä nemôže vopred vzdať svojich práv, ktoré mu tento zákon priznáva, alebo si inak zhoršiť svoje zmluvné postavenie.
Zákonom č. 150/2004 Z. z., ktorým sa novelizoval Občiansky zákonník, bola prebratá smernica Rady č. 93/13/EHS z 5. apríla 1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách (Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 095, 21/4/1993, str. 29-34).
Túto smernicu je nevyhnutné podľa názoru súdu využívať ako interpretačné pravidlo k ustanoveniam právneho poriadku, upravujúcich režim spotrebiteľských zmlúv. Toto stanovisko je podporené aj rozsudkom Európskeho súdneho dvora z 27.06.2000 v spojených prípadoch C-240/98, C-241/98, C-242/98, C-243/98 a C-244/98, Océano Grupo Editorial SA proti Roció Murciano Quintero und Salvat Editores SA proti José M. Sánchez Alcón Prades, José Luis Copano Badillo, Mohammed Berroane a Emilio Vinas Feliú, v ktorom sa konštatuje, že účinná ochrana spotrebiteľa sa môže dosiahnuť, len ak národný súd prehlási, že má právomoc zhodnotiť neprimerané podmienky z úradnej povinnosti. Právomoc súdu stanoviť z úradnej povinnosti, či je podmienka nečestná, znamená vytvoriť vhodné prostriedky. Znamená to dosiahnuť výsledok sledovaný čl. 6 Smernice, konkrétne chrániť spotrebiteľa pred záväzkom voči nečestnej podmienke a dosiahnuť zámer čl. 7 Smernice. Tieto opatrenia môžu pôsobiť ako odstrašujúci prostriedok a predchádzať nečestným zmluvným podmienkam.
Podľa ust. čl. 3 ods. 1 Smernice Rady č. 93/13/EHS z 5. apríla 1993, zmluvná podmienka, ktorá nebola individuálne dohodnutá sa považuje za nekalú, ak napriek požiadavke dôvery spôsobí značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach strán vzniknutých na základe zmluvy, ku škode spotrebiteľa.
Podľa ust. čl. 3 ods. 2 Smernice Rady č. 93/13/EHS z 5. apríla 1993, podmienka sa nepovažuje za individuálne dohodnutú, ak bola navrhnutá vopred a spotrebiteľ preto nebol schopný ovplyvniť podstatu podmienky, najmä v súvislosti s predbežne formulovanou štandardnou zmluvou. Skutočnosť, že určité aspekty podmienky alebo jedna konkrétna podmienka boli individuálne dohodnuté, nevylučuje uplatňovanie tohto článku na zvyšok zmluvy, ak celkové hodnotenie zmluvy naznačuje, že aj napriek tomu ide o predbežne formulovanú štandardnú zmluvu. Keď predajca alebo dodávateľ vznesie námietku, že štandardná podmienka bola individuálne dohodnutá , musí o tom podať dôkaz.
Podľa ust. čl. 3 ods. 3 Smernice Rady č. 93/13/EHS z 5. apríla 1993, príloha obsahuje indikatívny a nevyčerpávajúci zoznam podmienok, ktoré sa môžu považovať za nekalé.
Podľa ust. čl. 5 Smernice Rady č. 93/13/EHS z 5. apríla 1993, v prípade zmlúv, kde sú všetky alebo niektoré podmienky ponúkané spotrebiteľovi v písomnej forme, musia byť vždy tieto podmienky vypracované v jednoduchom zrozumiteľnom jazyku. Kde existuje pochybnosť o zmysle podmienky, prednosť má interpretácia priaznivejšia pre spotrebiteľa. Toto pravidlo interpretácie neplatí v súvislosti s postupmi stanovenými v článku 7 (2).
Podľa ust. čl. 6 ods. 1 Smernice Rady č. 93/13/EHS z 5. apríla 1993, členské štáty zabezpečia, aby nekalé podmienky použité v zmluvách uzatvorených so spotrebiteľom zo strany predajcu alebo dodávateľa podľa ich vnútroštátneho práva, neboli záväzné pre spotrebiteľa a aby zmluva bola podľa týchto podmienok naďalej záväzná pre strany, ak je jej ďalšia existencia možná bez nekalých podmienok.
Podľa ust. čl. 7 ods. 1 Smernice Rady č. 93/13/EHS z 5. apríla 1993, členské štáty zabezpečia, aby v záujme spotrebiteľov a súťažiacich existovali primerané a účinné prostriedky, ktoré by zabránili súvislému uplatňovaniu nekalých podmienok v zmluvách uzatvorených so spotrebiteľmi zo strany predajcov alebo dodávateľov.
Podľa § 99 ods. 4 O.s.p. schválený zmier má účinky právoplatného rozsudku. Rozsudkom však môže súd zrušiť uznesenie o schválení zmieru, ak je zmier podľa hmotného práva neplatný. Návrh možno podať do troch rokov od právoplatnosti uznesenia o schválení zmieru.
S poukazom na citované zákonné ustanovenia ako aj na výsledky vykonaného dokazovania súd dospel k záveru, že návrhu navrhovateľov je potrebné vyhovieť. Predpokladom pre zrušenie súdneho zmieru je skutočnosť, že schválený právny úkon je v zmysle hmotnoprávnych predpisov neplatný. Súd mal za preukázané, že účastníci konania uzavreli formulárovú zmluvu o úvere a že táto zmluva obsahuje neprijateľné zmluvné podmienky a podmienky, ktoré sú v rozpore s dobrými mravmi. Okresný súd sa mal v základnom konaní týmito skutočnosťami z úradnej povinnosti zaoberať, ako to vyplýva z primárneho práva európskej únie, predovšetkým z článku 169 Zmluvy o fungovaní európskej únie, ktorým je Slovenská republika zaviazaná. Súd teda konštatuje, že schválený súdny zmier je v rozpore s hmotným právom, a teda podľa hmotného práva neplatný. Na základe uvedeného bolo rozhodnuté tak, ako je uvedené vo výroku rozsudku.
Navrhovatelia boli v konaní oslobodení od platenia súdneho poplatku. Podľa ustanovenia § 2 ods. 2 zák. č. 71/1992 Zb. v znení neskorších predpisov súd uložil odporcovi zaplatiť súdny poplatok z návrhu na zrušenie uznesenia o schválení zmieru vo výške 1 243,50 eura na účet Okresného súdu vo Svidníku podľa zákona č. 71/92 Zb. o súdnych poplatkoch v znení neskorších predpisov, položky 12a Sadzobníka súdnych poplatkov. Odporca je povinný uhradiť na účet tunajšieho súdu súdny poplatok v lehote do troch dní od právoplatnosti tohto rozhodnutia.
O trovách konania súd rozhodol podľa § 142 ods.1 O.s.p. Účastníkovi, ktorý mal vo veci plný úspech, súd prizná náhradu trov potrebných na účelné uplatňovanie alebo bránenie práva proti účastníkovi, ktorý vo veci úspech nemal. Súd podľa tohto ustanovenia priznal úspešným navrhovateľom náhradu trov konania pozostávajúcich z trov právneho zastúpenia spolu vo
výške 266,20 eura. Trovy konania pozostávajú z trov právneho zastúpenia z neurčitej hodnoty, podľa § 11 ods. 1 vyhl. č. 655/2004 Z.z. (ďalej len AT ), čo predstavuje za jeden úkon právnej služby odmenu 58,69 eura a 7,63 eura paušál, pri spoločných úkonoch pri 50 % znížení podľa § 13 ods. 3 AT odmenu 14,67 eura a pri vykonaných úkonoch:
u navrhovateľa v 1. rade:
prevzatie a príprava zastúpenia, vrátane prvej porady s klientom 58,69 eura (§ 14 ods. 1 písm. a/ AT), podanie návrhu na súd 14,67 eura (§ 14 ods. 1 písm. b/ AT, § 13 ods. 3 AT), zastupovanie na pojednávaní dňa 23.10.2012 14,67 eura ((§ 14 ods. 1 písm. c/ AT, § 13 ods. 3 AT), režijný paušál 3 x 7,63 eura, odmena advokáta spolu (bez DPH) 110,92 eura + 20 % DPH 22,18 eura, spolu odmena 133,10 eura,
u navrhovateľky v 2. rade:
prevzatie a príprava zastúpenia, vrátane prvej porady s klientom 58,69 eura (§ 14 ods. 1 písm. a/ AT), podanie návrhu na súd 14,67 eura (§ 14 ods. 1 písm. b/ AT, § 13 ods. 3 AT), zastupovanie na pojednávaní dňa 23.10.2012 14,67 eura ((§ 14 ods. 1 písm
AT), režijný paušál 3 x 7,63 eura, odmena advokáta spolu (bez DPH) 110,92 eura + 20 % DPH 22,18 eura, spolu odmena 133,10 eura.
Povinnosť odporcu zaplatiť trovy konania navrhovateľom na účet ich právneho zástupcu vyplýva z ustanovenia § 149 ods. 1 O.s.p..
Poučenie:
: Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho písomného doručenia na tunajšom súde.
Z odvolania musí byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto
rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Musí byť podpísané a datované. Odvolanie treba predložiť
s potrebným počtom rovnopisov tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis.
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.